Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
النساء العربيات الناجحات اللواتي أعرفهن وجدت كل واحدة منهن نهجاً مبتكراً لتسيير حياتها بينما ما يزال يقع على عاتقهن نصيب الأسد من مسؤولية البيت.
Bulgarian[bg]
Успелите арабски жени, които познавам са открили своя уникален подход да се справят с живота, докато продължават да помагат на съпрузите си за отговорностите в дома.
Czech[cs]
Úspěšné Arabky, které znám, nalezly vlastní unikátní přístup ke zvládnutí svých životů, a i nadále nesou lví podíl zodpovědnosti za domácnost.
Greek[el]
Οι πετυχημένες Αραβίδες που γνωρίζω έχουν βρει τη δική τους προσέγγιση στο πώς να δουλέψουν τη ζωή τους καθώς συνεχίζουν να επωμίζονται τη μερίδα του λέοντος από τις ευθύνες του σπιτιού.
English[en]
The successful Arab women I know have each found their unique approach to working their life as they continue to shoulder the lion's share of responsibility in the home.
Spanish[es]
Las mujeres árabes exitosas que conozco han encontrado cada una su enfoque único para trabajar su vida a medida que continúan con la responsabilidad en el hogar.
Persian[fa]
زنان عرب موفقی که میشناسم هر کدام رویکرد منحصر به فردی را برای پیشبرد زندگی خود یافتهاند در حالیکه همچنان بیشتر مسئولیتها را در منزل به دوش میکشند.
French[fr]
Les femmes arabes prospères que je connais ont toutes trouvé une approche unique pour travailler leur vie tout en continuant à assumer le gros des responsabilités dans leur maison.
Hebrew[he]
הנשים הערביות המצליחות שאני מכירה, מצאו את הגישה הייחודית שלהן לעבוד על החיים שלהן בזמן שהן ממשיכות לשאת על כתפיהן את עיקר האחריות בבית.
Croatian[hr]
Uspješne Arapkinje koje poznajem su našle svoj jedinstven pristup odrađivanju svojih života noseći se s većinom odgovornosti u kući.
Hungarian[hu]
A sikeres arab nők, tudom, mind egyedi módon állnak hozzá az élethez, mert továbbra is ők cipelik az otthonért való felelősség oroszlánrészét.
Italian[it]
Le donne arabe di successo che conosco hanno tutte trovato il loro approccio unico alla vita mentre continuano ad accollarsi la parte del leone nelle responsabilità di casa.
Japanese[ja]
私の知っている 成功しているアラブ女性は皆 生活自体を仕事とするための 独自のやり方を見つけています 家庭の中で一番大きな役割を 担い続けるわけですから
Kazakh[kk]
Меніңше жетістікке жеткен араб әйелі өмірлерінде өз ерекше жолын тапқандар, өйткені олар иықтарында отбасы жауапкершілігінің басым бөлігін көтеріп келеді.
Korean[ko]
모두에게 윈-윈인 것이죠. 제가 아는 성공한 아랍 여성들은 가정에서의 책임을 감당하면서 그들의 독특한 방식으로 삶을 일해내는 법을 터득했습니다.
Marathi[mr]
माझ्या माहितीतल्या यशस्वी अरब महिलांपैकी प्रत्येकीने, घरच्या जबाबदाऱ्यांमध्ये सिंहाचा वाटा उचलत असताना, व्यावसायिक प्रगती साधण्याचा आपला स्वतःचा एक निराळा मार्ग शोधला आहे, याचा अर्थ,
Dutch[nl]
De succesvolle Arabische vrouwen die ik ken, hebben allemaal hun eigen benadering gevonden in hun beroepsleven, terwijl ze thuis nog steeds het leeuwendeel van de verantwoordelijkheden op zich nemen.
Portuguese[pt]
As mulheres árabes de sucesso que conheço encontraram todas uma abordagem única para a sua vida funcionar porque continuam a arcar com a maior parte da responsabilidade da casa.
Romanian[ro]
Femeile arabe de succes pe care le știu au găsit o modalitate unică de a-şi gestiona viaţa, continuând să-și asume în mare parte responsabilităţile de acasă.
Russian[ru]
Каждая из известных мне успешных арабских женщин нашла свой уникальный подход к совмещению карьеры и семейной жизни, где на них лежит львиная доля ответственности.
Serbian[sr]
Svaka uspešna Arapkinja koju poznajem pronašla je svoj jedinstveni pristup uređivanju svojih života dok nastavljaju da nose veći deo odgovornosti u kući.
Swedish[sv]
Framgångsrika arabiska kvinnor jag känner har alla hittat sitt unika sätt att arbeta sina liv medan de fortsätter bära hemmets enorma ansvar på sina axlar.
Thai[th]
และฉันพบว่าคาบเรียนนี้จริงๆ แล้วช่วยทําให้ ความสามารถการอ่านเขียนได้ของเบอร์ฮานดีขึ้น เพิ่มพูนความรู้สึก รับผิดชอบในหน้าที่ของอาเลีย และทําให้ความผูกพันระหว่างพี่น้องแน่นแฟ้น ได้ประโยชน์ไปทุกรอบด้าน
Turkish[tr]
Bildiğim başarılı Arap kadınları evlerindeki aslan payı sorumluluklarını omuzlamaya devam ederken, kendilerine has bir yaklaşım bulmuşlar.
Ukrainian[uk]
Успішні арабські жінки, яких я знаю, знайшли свій унікальний спосіб управління життям, при тому, що на них припадає левова частка відповідальності.
Vietnamese[vi]
Những người phụ nữ Ả Rập thành công mà tôi biết đã tìm được cho mình những cách riêng để sắp xếp cuộc sống khi họ vẫn tiếp tục sát cánh chia sẻ trách nhiệm với chồng trong gia đình.
Chinese[zh]
我所知道嘅成功阿拉伯女性 都搵到獨特嘅方法去過佢哋嘅生活 同時仲要承受家庭重擔