Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert die Kommission auf, keinerlei neue Finanzierungszusagen mehr gegenüber Organisationen zu machen, die sich selbst oder ihre Mitarbeiter bei eventuellen Verstößen gegen das Straf- oder Arbeitsrecht ihres Gastlandes unter Berufung auf diplomatische Immunität einer Verfolgung entziehen können;
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή να μην πραγματοποιήσει πλέον κανενός είδους νέες υποσχέσεις χρηματοδότησης έναντι οργανισμών, οι οποίοι επικαλούμενοι διπλωματική ασυλία μπορούν να διαφεύγουν τη δίωξη, τόσο αυτών των ιδίων όσο και των συνεργατών τους, σε περίπτωση παραβιάσεως της ποινικής ή εργατικής νομοθεσίας της χώρας υποδοχής τους·
English[en]
Asks the Commission not to make any further financial commitments to organisations which could themselves or whose staff could escape prosecution by claiming diplomatic immunity in the event of any offences against the criminal or labour law of the host country;
Spanish[es]
Pide a la Comisión que no comprometa ninguna otra financiación para organizaciones que puedan, ellas o sus colaboradores, escapar a la persecución en caso de eventuales infracciones del Derecho penal o laboral de su país de acogida invocando la inmunidad diplomática;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota kieltäytymään kaikista rahoituslupauksista järjestöille, jotka itse voivat tai joiden työntekijät voivat mahdollisissa rikkomustapauksissa isäntävaltion rikos- tai työlakia vastaan välttää syytteeseenpanon vedoten diplomaattiseen immuniteettiin;
French[fr]
invite la Commission à ne plus faire aucune espèce de promesse financière à des organisations qui sont en mesure ou dont les collaborateurs sont en mesure de se soustraire aux poursuites en cas d'infractions au droit pénal ou au droit du travail de l'État hôte en se retranchant derrière l'immunité diplomatique;
Italian[it]
esorta la Commissione a non promettere più alcun finanziamento alle organizzazioni che, in caso di eventuali violazioni del diritto penale o del lavoro del paese ospite, possano sottrarsi o sottrarre i loro collaboratori ad un procedimento facendo appello all’immunità diplomatica;
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie geen nieuwe financieringstoezeggingen te doen aan organisaties die zichzelf of waarvan de medewerkers zich bij eventuele overtredingen van het straf- of arbeidsrecht van hun gastland, onder het mom van diplomatieke onschendbaarheid aan vervolging kunnen onttrekken;
Portuguese[pt]
Solicita à Comissão que não assuma nenhum novo compromisso de financiamento perante organizações que, na eventualidade da prática de infracções ao direito penal ou laboral do seu país de acolhimento, possam furtar-se, elas próprias ou os seus colaboradores, a que lhes seja movido o competente procedimento, invocando a imunidade diplomática;