Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru formand, jeg kan meddele kollega Seppänen, at jeg, fordi denne telefon er i uorden, lige via generalsekretæren for vores gruppe med min GSM-telefon forsøgte at advare og finde ud af, hvor hr. Seppänens film blev af.
German[de]
Frau Präsidentin, ich kann Kollege Seppänen mitteilen, daß ich gerade über den Generalsekretär unserer Fraktion, da dieses Telefon gestört war, versucht habe, mit meinem Mobiltelefon herauszufinden, was mit dem Film von Herrn Seppänen geschehen ist.
Greek[el]
Πρόεδρε, θα ήθελα να πω στον συνάδελφο Seppδnen ότι μέσω του Γενικού Γραμματέα της Ομάδας μας, καθώς το τηλέφωνο αυτό ήταν χαλασμένο, προσπάθησα από το δικό μου κινητό τηλέφωνο να τον προειδοποιήσω και να εξακριβώσω τι έγινε με το φιλμ των φωτογραφιών του κυρίου Seppδnen.
English[en]
Madam President, I think I should tell Mr Seppänen that I have just used my mobile phone, because this telephone is out of order, to warn the secretary-general of my group to find out what has happened to Mr Seppänen's film.
Spanish[es]
Señora Presidenta, puedo decir al Sr. Seppänen que estaba intentando avisar a la secretaría general de nuestro grupo, con mi móvil, porque este teléfono estaba estropeado, para averiguar dónde ha ido a parar el carrete del Sr. Seppänen.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, voin ilmoittaa kollega Seppäselle, että yritin juuri ryhmämme sihteerin kautta soittaa matkapuhelimestani, koska tämä puhelin on epäkunnossa, saadakseni selville, mihin herra Seppäsen filmi vietiin.
French[fr]
Madame le Président, je puis faire savoir au collègue Seppänen que je viens d'essayer d'appeler par GSM, par l'intermédiaire du secrétaire général de notre groupe, parce que ce téléphone était en dérangement et ce, pour savoir où allait le film de M. Seppänen.
Italian[it]
Signora Presidente, posso dire all'onorevole Seppänen che, dato che la comunicazione con questo telefono era disturbata, ho usato il mio GSM per cercare di mettermi in contatto con il segretario generale del nostro gruppo per sapere dove sia stato portato il rullino dell'onorevole Seppänen.
Dutch[nl]
Voorzitter, ik kan collega Seppänen mededelen dat ik net via de secretaris-generaal van onze fractie, omdat deze telefoon gestoord was, geprobeerd heb om met mijn GSM even te waarschuwen en uit te vinden waar het rolletje van de heer Seppänen naartoe ging.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, posso participar ao colega Seppãnen que, em virtude de uma avaria neste telefone, há momentos procurei avisar e descobrir, através do meu GMS e por intermédio do Secretário-Geral do nosso grupo, qual era o destino do rolo de película fotográfica do senhor deputado Seppãnen.
Swedish[sv]
Fru ordförande! Jag kan meddela kollega Seppänen att jag via vår grupps generalsekreterare just har försökt att via min mobiltelefon, eftersom den här telefonen inte fungerar ordentligt, påkalla uppmärksamhet samt ta reda på vart Seppänens filmrulle tog vägen.