Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek onthou nog die dag toe die ambulans hom by die huis kom haal het om hom hospitaal toe te neem.
Bulgarian[bg]
Още си спомням деня, в който дойде линейка, за да закара баща ми в болницата.
Bislama[bi]
Mi rimemba yet dei ya we ambulans i kam long haos blong tekem Papa i go long hospital.
Cebuano[ceb]
Mahinumdoman pa nako ang adlaw nga nakita nako ang ambulansiya nga miabot sa among balay aron dad-on siya sa ospital.
Czech[cs]
Dodnes si pamatuji na ten den, kdy přijela sanitka, aby ho odvezla do nemocnice.
Danish[da]
Jeg husker endnu den dag hvor jeg så ambulancen komme for at tage ham med på hospitalet.
German[de]
Ich erinnere mich noch an den Tag, als der Krankenwagen ihn abholte.
Greek[el]
Θυμάμαι ακόμη την ημέρα που είδα το ασθενοφόρο να έρχεται στο σπίτι μας για να τον μεταφέρει στο νοσοκομείο.
English[en]
I still remember the day I saw the ambulance come to our house to take him to the hospital.
Estonian[et]
Mul on ikka veel meeles päev, mil kiirabiauto ta haiglasse ära viis.
Finnish[fi]
Muistan vieläkin päivän, jona ambulanssi haki isän kotoa sairaalaan.
French[fr]
Je revois encore l’ambulance venir le chercher un jour pour l’emmener à l’hôpital.
Hiligaynon[hil]
Madumduman ko pa ang adlaw sang nag-abot ang ambulansia sa amon balay agod dalhon sia sa ospital.
Croatian[hr]
Još se sjećam dana kad su ga kolima hitne pomoći odvezli u bolnicu.
Indonesian[id]
Saya masih ingat hari ketika saya melihat sebuah ambulans datang menjemput Ayah ke rumah sakit.
Italian[it]
Ricordo ancora il giorno in cui vidi l’ambulanza venire a casa nostra per portarlo all’ospedale.
Georgian[ka]
დღესაც თვალწინ მიდგას, როგორ მოვიდნენ სასწრაფო დახმარების თანამშრომლები საავადმყოფოში მის წასაყვანად.
Lingala[ln]
Nabosanaka te mokolo oyo namonaki ambulance eyei kozwa ye na ndako mpo na komema ye na lopitalo.
Lithuanian[lt]
Vis dar negaliu pamiršti dienos, kai greitosios pagalbos automobilis išvežė tėtį į ligoninę.
Latvian[lv]
Es vēl joprojām atceros to dienu, kad atbrauca ātrās palīdzības mašīna un aizveda viņu uz slimnīcu.
Malagasy[mg]
Mbola tsaroako ilay andro nahitako ny fiara mpitondra marary, naka azy tao an-trano ho any amin’ny hopitaly.
Maltese[mt]
Għadni niftakar dakinhar li rajt l- ambulanza ġejja d- dar tagħna biex tieħdu l- isptar.
Norwegian[nb]
Jeg kan fortsatt huske den dagen ambulansen kom hjem til oss for å ta ham med til sykehuset.
Dutch[nl]
Ik kan me nog goed de dag herinneren dat ik de ambulance zag komen om hem naar het ziekenhuis te brengen.
Nyanja[ny]
Ndikukumbukirabe tsiku limene ambulasi inabwera kunyumba kwathu kudzawatenga kupita nawo kuchipatala.
Papiamento[pap]
Te awe mi ta kòrda e dia ku mi a mira ambulans bini nos kas pa hib’é hospital.
Polish[pl]
Nigdy nie zapomnę dnia, gdy pod nasz dom zajechała karetka i zabrała tatę do szpitala.
Portuguese[pt]
Ainda me lembro do dia em que a ambulância chegou a nossa casa para levá-lo ao hospital.
Romanian[ro]
Încă îmi amintesc ziua în care a venit ambulanţa şi l-a dus la spital.
Russian[ru]
До сих пор помню тот день, когда его на «скорой помощи» забрали в больницу.
Slovak[sk]
Ešte stále si pamätám deň, keď k nášmu domu prišla sanitka a odviezla ho do nemocnice.
Slovenian[sl]
Še vedno se spominjam dneva, ko je k nam domov pripeljal rešilni avto, da bi očeta odpeljal v bolnišnico.
Albanian[sq]
Akoma e kujtoj ditën kur ambulanca erdhi në shtëpinë tonë për ta çuar babanë në spital.
Serbian[sr]
Još pamtim dan kada sam gledala kako ga hitna pomoć odvodi u bolnicu.
Swedish[sv]
Jag minns fortfarande den dag då ambulansen kom för att hämta honom till sjukhuset.
Swahili[sw]
Ningali nakumbuka wakati ambapo ambulansi ilikuja nyumbani kwetu ili kumchukua Baba na kumpeleka hospitali.
Congo Swahili[swc]
Ningali nakumbuka wakati ambapo ambulansi ilikuja nyumbani kwetu ili kumchukua Baba na kumpeleka hospitali.
Thai[th]
ฉัน ยัง จํา วัน นั้น ได้ เมื่อ รถ พยาบาล มา ที่ บ้าน และ รับ พ่อ ไป.
Tagalog[tl]
Naaalaala ko pa ang araw noong makita ko ang ambulansiyang dumating sa aming bahay upang dalhin siya sa ospital.
Tswana[tn]
Ke sa ntse ke gakologelwa letsatsi le ke neng ka bona koloi ya balwetse e tla go mo tsaya mo gae e mo isa kokelong.
Ukrainian[uk]
І досі пам’ятаю, як до нашого дому приїхала швидка допомога і мого батька забрали до лікарні.
Xhosa[xh]
Ndisakhumbula mhla ndabona kufika iambulensi ekhaya iza kumsa esibhedlele.
Chinese[zh]
我仍然记得,那天救护车来送爸爸到医院去。
Zulu[zu]
Ngisalukhumbula usuku engabona ngalo i-ambulense izomlanda ekhaya imyisa esibhedlela.