Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиатә аацҳарақәа ишҳарҳәо ала, иҭаацәара уи ргәаҟынӡа инарымгеит (1 Сам.
Acoli[ach]
Ginacoya nyuto ni alokaloka mo obedo pe i cwinygi. —1 Cam.
Afrikaans[af]
Die verslag toon nie dat daar enige verandering van hartstoestand was nie.—1 Sam.
Amharic[am]
ዘገባው ልባቸው ተነክቶ ለውጥ ስለማድረጋቸው የሚገልጸው ነገር የለም።—1 ሳሙ.
Aymara[ay]
Janiwa, siw Bibliajja (1 Sam.
Bashkir[ba]
Изге Яҙмаларҙа әйтелгәнсә, уларҙың йөрәктәре шул көйө ҡалған (1 Иш.
Basaa[bas]
Baa mbagi nôgôs ini i ntinde lihaa li Éli i héñha?
Batak Toba[bbc]
Ndang adong na patuduhon molo nasida marhamubaon. —1 Sam.
Central Bikol[bcl]
Mayo nin sinasabi sa Bibliya na nagbago sinda.—1 Sam.
Bemba[bem]
Baibolo ilanga ukuti taba-alwike.—1 Sam.
Bulgarian[bg]
В Божието Слово не се споменава нищо подобно.
Bangla[bn]
তাদের হৃদয়ে এই ধরনের কোনো পরিবর্তনের বিষয়ে বিবরণ কিছু জানায় না।—১ শমূ.
Batak Karo[btx]
Kisahna la nuriken maka lit perubahen.—1 Sam.
Catalan[ca]
El relat bíblic ens explica que ni Elí ni els seus fills van canviar d’actitud (1 Sam.
Cebuano[ceb]
Gipakita sa Bibliya nga wala gayod.—1 Sam.
Seselwa Creole French[crs]
Sa resi pa koz lo okenn sanzman ki zot ti fer. —1 Sam.
Czech[cs]
Biblická zpráva se o ničem takovém nezmiňuje. (1. Sam.
Chuvash[cv]
Библире ҫырнӑ тӑрӑх, Илий хӑй те, ывӑлӗсем те Туррӑн сӑмахӗсене чӗре патне илмен (1 Патш.
Danish[da]
Det er der intet der tyder på. — 1 Sam.
German[de]
Der Bibelbericht lässt keinen Gesinnungswandel in Elis Familie erkennen (1.
Jula[dyu]
Bibulu t’a yira ko u ye yɛlɛmani kɛ.—1 Sam.
Ewe[ee]
Naneke mele nuŋlɔɖia me si ɖee fia be wotrɔ dzi me o.—1 Sam.
Efik[efi]
Mbụk oro idọhọke ke mmọ ẹma ẹkabade esịt.—1 Sam.
Greek[el]
Η αφήγηση δεν αποκαλύπτει κάποια αλλαγή στη στάση τους. —1 Σαμ.
English[en]
The record reveals no such change of heart. —1 Sam.
Spanish[es]
El relato muestra que no (1 Sam.
Estonian[et]
Kahjuks mitte, nagu näitab jutustus (1. Saam.
Finnish[fi]
Raamatun kertomuksesta ilmenee, että heidän sydämentilansa ei muuttunut. (1. Sam.
Fijian[fj]
E sega ni dua na itukutuku e vakaraitaka ni a veisau na lomadratou.—1 Sam.
Faroese[fo]
Frásøgan nevnir einki um nakra slíka broyting. — 1 Sám.
Fon[fon]
Tan e ɖò Biblu mɛ é xlɛ́ ɖɔ Eli kpo vǐ tɔn lɛ kpo kún huzu ó.—1 Sam.
French[fr]
Le récit ne signale aucun changement dans leur état d’esprit (1 Sam.
Ga[gaa]
Amaniɛbɔɔ ni yɔɔ Biblia lɛ mli lɛ tsɔɔ akɛ Eli kɛ ebihii lɛ tsakeee amɛtsui.—1 Sam.
Guarani[gn]
La Biblia heʼi nopenái hague hese hikuai (1 Sam.
Gujarati[gu]
બાઇબલ બતાવે છે કે તેઓના હૃદયમાં એવું કોઈ બદલાણ આવ્યું ન હતું.—૧ શમૂ.
Gun[guw]
Kandai lọ ma dọho gando vọjlado mọnkọtọn go.—1 Sam.
Ngäbere[gym]
Ñakare nieta Bibliakwe (1 Sam.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya nuna cewa sun ƙi yin hakan.—1 Sam.
Hindi[hi]
ब्यौरे में ऐसा कुछ नहीं बताया गया है कि उन्होंने पश्चाताप किया। —1 शमू.
Hiligaynon[hil]
Suno sa rekord, wala.—1 Sam.
Herero[hz]
Ombeibela i raisa kutja Eli novazandu ve kave na pu va rundurura ongaro yawo. —1 Sam.
Indonesian[id]
Kisahnya tidak menceritakan adanya perubahan apa pun. —1 Sam.
Igbo[ig]
Baịbụl gosiri na ha agbanweghị.—1 Sam.
Iloko[ilo]
Ipakita ti salaysay a saanda latta a nagbalbaliw. —1 Sam.
Isoko[iso]
Ebaibol na ọ ta nọ a nwene he.—1 Sam.
Italian[it]
Stando al racconto, no (1 Sam.
Japanese[ja]
悔い改めたという記録はありません。
Javanese[jv]
Critané ora nduduhké kaya ngono. —1 Sa.
Georgian[ka]
როგორც ბიბლიიდან ვიგებთ, ამ სიტყვებს მათზე არ უმოქმედია (1 სამ.
Kabiyè[kbp]
Bibl wɩlɩɣ se patɩlɛɣzɩ pe-wezuu caɣʋ. —1 Sam.
Kongo[kg]
Biblia ke tuba ve nde Eli ti bana na yandi sobaka ntima na bo. —1 Sam.
Kikuyu[ki]
Bibilia yonanagia matiekire ũguo.—1 Sam.
Kuanyama[kj]
Ehokololo lOmbibeli itali ulike nande kutya owa li wa lundulula oikala yao. — 1 Sam.
Kazakh[kk]
Жазбалардан білетініміздей, бұл сөздер оларға титтей де болса әсер етпеген (Сам. 1-ж.
Kimbundu[kmb]
O misoso ia Bibidia ki i zuela kuila ene a lungulula o muxima uâ. —1 Sam.
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಬೈಬಲ್ ವೃತ್ತಾಂತ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.—1 ಸಮು.
Konzo[koo]
E Biblia siyirithubwira. —1 Sam.
Kaonde[kqn]
Baibolo umwesha kuba’mba Eli ne baana banji kechi bapimpwile byubilo byabo ne.—1 Sam.
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်စီဆှံတပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲလၢ အဝဲသ့ၣ်ဆီတလဲအသးဘၣ်.—၁ မူၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
O lusansu lwa Nkand’a Nzambi lusonganga vo Ele yo wan’andi ke basoba ko. —1 Sam.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте Эйлинин да, уулдарынын да өзгөргөнү айтылбайт (1 Шем.
Lamba[lam]
Ilyashi lilabuulishisha ati Eli ne bana bakwe tabaalukilepo.—1 Sam.
Ganda[lg]
Bayibuli teraga nti baakyusaamu. —1 Sam.
Lingala[ln]
Biblia elobi ata esika moko te ete babongolaki motema. —1 Sa.
Lozi[loz]
Litaba zeñozwi mwa Bibele libonisa kuli Eli ni bana bahae nebasika cinca.—1 Sam.
Luba-Katanga[lu]
Nsekununi inena’mba kino kisaka kekyāshintyilepo. —1 Sam.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: Eli ne bana bende kabavua bashintuluke to.—1 Sam.
Luvale[lue]
Mbimbiliya kayasolola nge valumukileko.—Samwe.
Lunda[lun]
Nsañu yamuBayibolu yashimuna nawu Eli nianyanindi ahimpili wanyi.—1 Sam.
Luo[luo]
Muma nyisowa ni Eli kod yawuote ne ok olokore.—1 Sam.
Coatlán Mixe[mco]
Biiblyë jyënaˈany ko kyaj (1 Sam.
Morisyen[mfe]
Kan nou lir Labib, nou pa trouv nanye ki montre ki zot ti sanze. —1 Sam.
Marshallese[mh]
Baibõl̦ ej kwal̦o̦k bwe rar jab oktak. —1 Sa.
Macedonian[mk]
Библискиот извештај не спомнува дека членовите на тоа семејство ги промениле своите ставови (1. Сам.
Mongolian[mn]
Тэднийг гэмшсэн тухай Библид байдаггүй (1 Сам.
Mòoré[mos]
Bũmb pa be kibarã pʋgẽ n wilgd rẽ ye.—1 Sãm.
Marathi[mr]
त्यांच्यात काहीच बदल झाल्याचं अहवालातून दिसून येत नाही.—१ शमु.
Malay[ms]
Nampaknya tidak. —1 Sam.
Maltese[mt]
Ir- rakkont juri li Għeli u wliedu baqgħu kif kienu.—1 Sam.
Burmese[my]
ပြောင်းလဲ တ ယ် ဆိုတဲ့ မှတ်တမ်း မတွေ့ရဘူး။—၁ ရှ.
Norwegian[nb]
Beretningen sier ikke noe om en slik holdningsendring. – 1.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Biblia kinextia ke amo (1 Sam.
North Ndebele[nd]
Asitholi lutho endabeni le olusitshengisa ukuthi bantshintsha.—1 Sam.
Nepali[ne]
बाइबल विवरण केलाउने हो भने एली र उनका छोराहरूको कानमा बतास लागेन भनेर हामी बुझ्न सक्छौं।—१ शमू.
Ndonga[ng]
Ehokololo otali ulike kutya Eli noyana kaya li ya ningi po sha. — 1 Sam.
Nias[nia]
Lö itutunö waö-waönia wa so khöra wamalalini era-era. —I Zam.
Dutch[nl]
Uit het verslag blijkt niet dat ze tot inkeer kwamen (1 Sam.
South Ndebele[nr]
Umlando utjengisa bona akhenge abe khona.—1 Sam.
Northern Sotho[nso]
Pego ye ga e re botše gore Eli le barwa ba gagwe ba ile ba dira diphetogo. —1 Sam.
Nyanja[ny]
Baibulo limasonyeza kuti zinthu sizinasinthe.—1 Sam.
Oromo[om]
Seenaansaa Eliifi ilmaansaa yaada garaasaanii akka jijjiirratan hin ibsu.—1 Sam.
Ossetic[os]
Библийӕ куыд зонӕм, афтӕмӕй нӕ – Илиймӕ дӕр ӕмӕ йӕ фырттӕм дӕр ницы бахъардта (1 Сам.
Pangasinan[pag]
Unong ed salaysay et andi. —1 Sam.
Papiamento[pap]
E relato ta mustra ku nò.—1 Sam.
Portuguese[pt]
O registro bíblico mostra que não houve nenhuma mudança. — 1 Sam.
Quechua[qu]
Manam (1 Sam.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana wanakusqankumantam Bibliaqa willakun (1 Sam.
Cusco Quechua[quz]
Manan (1 Sam.
Rundi[rn]
Iyo nkuru ntiyerekana ko bahinduye umutima. —1 Sam.
Romanian[ro]
Biblia nu menţionează că el şi fiii săi şi-ar fi schimbat atitudinea (1 Sam.
Russian[ru]
Судя по библейскому сообщению, оно не затронуло сердце его домашних (1 Сам.
Sena[seh]
Bhibhlya isapangiza kuti Eli na anace nee atcinyuka.—1 Sam.
Slovak[sk]
Nič v biblickej správe tomu nenasvedčuje. (1. Sam.
Slovenian[sl]
Pripoved nam z ničimer ne nakaže, da bi se kdo od njih spremenil v srcu. (1. Sam.
Samoan[sm]
Ua faaalia i le tala e leʻi suia o latou loto.—1 Samu.
Shona[sn]
Nhoroondo yacho inoratidza kuti Eri nevanakomana vake havana kuchinja.—1 Sam.
Songe[sop]
Mu Bible ta mbaleeshe kwakwa kwaluluka kwa mashimba nya. —1 Sam.
Albanian[sq]
Sipas tregimit, zemra e tyre nuk ndryshoi. —1 Sam.
Serbian[sr]
Biblijski zapis pokazuje da se to nije desilo (1. Sam.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e sori taki dati no pasa. —1 Sam.
Swati[ss]
Lomlandvo walendzaba awuveti ngisho naloluncane lushintjo lolwenteka kulomndeni wa-Eli. —1 Sam.
Southern Sotho[st]
Tlaleho e bontša hore ha lea ka la fetoha.—1 Sam.
Swedish[sv]
I skildringen kan man inte se några tecken på det. (1 Sam.
Swahili[sw]
Simulizi hilo halitaji badiliko lolote. —1 Sam.
Congo Swahili[swc]
Biblia inaonyesha kama hakuna mutu wa familia ya Eli anayebadilika. —1 Sam.
Tamil[ta]
எந்த மாற்றமும் செய்ததாகத் தெரியவில்லை. —1 சா.
Telugu[te]
లేదని ఆ వృత్తాంతాన్ని చూస్తే తెలుస్తుంది.—1 సమూ.
Thai[th]
บันทึก เปิด เผย ว่า ไม่ มี ใคร ใน พวก เขา กลับ ใจ.—1 ซามู.
Tigrinya[ti]
እቲ ጸብጻብ ከም ዚገልጾ፡ ኣባላት እታ ስድራ ቤት ዋላ ሓንቲ ለውጢ ኣይገበሩን።—1 ሳሙ.
Tiv[tiv]
Akaa a Bibilo i er la tese ér Eli man ônov nav gema inja ga.—1 Sam.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylarda Eliý we onuň ogullary düzelmedi diýilýär (1 Şam.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng ulat na hindi sila nagbago. —1 Sam.
Tetela[tll]
Bible mɛnyaka dia vɔ kosala ndoko otshikitanu.—1 Sam.
Tswana[tn]
Pego eno ya Baebele e bontsha gore Eli le barwa ba gagwe ga ba a ka ba fetoga.—1 Sam.
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolo lilongo kuti Eli ndi ŵana ŵaki angusinthapu cha! —1 Sam.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbaibbele litondezya kuti Eli abana bakwe kunyina nobakacinca pe.—1 Sam.
Papantla Totonac[top]
Biblia wan pi ni (1 Sam.
Turkish[tr]
Kayıt böyle bir değişiklikten bahsetmiyor (1. Sam.
Tsonga[ts]
Bibele yi kombisa leswaku a wu cincanga.—1 Sam.
Tswa[tsc]
A tlhatlhambutelo wa Biblia wu komba lezaku Eli ni vana vakwe a va hunzulukangi. — 1 Sam.
Tatar[tt]
Изге Язмалардан күренгәнчә, Илий дә, уллары да кирәкле үзгәрешләр ясамаган (1 Иш.
Tumbuka[tum]
Baibolo likulongora kuti ŵakasintha yayi.—1 Sam.
Twi[tw]
Kyerɛwnsɛm no ma yehu sɛ wɔanyɛ nsakrae biara.—1 Sam.
Tahitian[ty]
Te na ô mai ra te faatiaraa e aita roa ’tu.—Sam.
Tzotzil[tzo]
Li loʼil ta Vivliae chakʼ ta ilel ti muʼyuk la sjel stalelal li xnichʼnabtak Elie (1 Sam.
Ukrainian[uk]
Біблія не каже, що вони змінились (1 Сам.
Umbundu[umb]
Embimbiliya ka litukula epongoloko lalimue va linga.—1 Sam.
Venda[ve]
Mafhungo a sumbedza uri ho sokou vha u shela maḓi nṱha ha tombo.—1 Sam.
Makhuwa[vmw]
Biibiliya khonihimya wira awo yaahirukunuxa mirima saya. —1 Sam.
Wolaytta[wal]
He taarikee eti laamettibeennaagaa bessees.—1 Sam.
Waray (Philippines)[war]
An asoy nasiring nga waray. —1 Sam.
Xhosa[xh]
Akukho ndawo eBhayibhileni ibonisa ukuba yaguquka.—1 Sam.
Yao[yao]
Baibulo jikusalosya kuti Eli ni ŵanace ŵakwe nganacenga ndamo syawo.—1 Sam.
Yoruba[yo]
Ìtàn náà kò sọ pé wọ́n yí ọkàn pa dà.—1 Sám.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ, Elí yéetel u paalaloʼobeʼ maʼ xuʼul u beetkoʼob le baʼax kʼaasoʼ (1 Sam.
Isthmus Zapotec[zai]
Relatu riʼ na qué nulábicabe ni guniʼbe (1 Sam.
Chinese[zh]
从圣经的记载,我们看不出他们有任何悔意。(
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai apenga pa ariapai nga gu namangi te.—1 Sam.
Zulu[zu]
Ukulandisa kuveza ukuthi alubanga khona ushintsho.—1 Sam.