Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Докато гледах тази прекрасна новородена дъщеря в родилното минути след раждането й, аз ясно чух един глас да казва, “Ще има още едно и то ще е момче”.
Cebuano[ceb]
Samtang akong gitutukan kining matahum, bag-ong anak nga babaye didto sa nursery mga gutlo pa lang sa iyang pagkatawo, klaro nakong nadungog ang tingog nga nag-ingon, ‘Aduna pay mosunod, ug lalaki unya kini.’
Czech[cs]
Když jsem se v porodnici díval na nádhernou dceru krátce po jejím narození, slyšel jsem jasně hlas, který řekl: ‚Budeš mít ještě další dítě a bude to chlapec.‘
Danish[da]
Da jeg stod og så på denne smukke, nye datter på spædbørnsstuen nogle få minutter efter hendes fødsel, hørte jeg en tydelig stemme sige: ›Der kommer endnu en, og det bliver en dreng.‹
German[de]
Als ich im Säuglingszimmer nur wenige Augenblicke nach der Geburt auf meine hübsche kleine Tochter hinabblickte, hörte ich eine Stimme deutlich sagen:, Es kommt noch eines, und es wird ein Junge.‘
English[en]
As I gazed on this beautiful, new daughter in the nursery just moments after her birth, I distinctly heard a voice declare, ‘There will yet be another, and it will be a boy.’
Spanish[es]
Al contemplar esta bella y nueva hija en la guardería poco después de que nació, claramente oí una voz decir: ‘Aún vendrá otro más, y será un varón’.
Finnish[fi]
Kun katselin tätä kaunista uutta tytärtä vauvalassa vain hetki hänen syntymänsä jälkeen, kuulin selvän äänen, joka ilmoitti: ’Vielä tulee olemaan yksi, ja se on poika.’
Fijian[fj]
Niu digova yani na luvei keirau yalewa vou totoka oqo, ena isususu ni se qai sucu oti ga, au a rogoca vakavinaka e dua na domo ni kaya, ‘Ena yaco tale mai e dua ka na tagane.’
French[fr]
Pendant que je contemplais cette belle petite fille dans la nursery, juste après sa naissance, j’ai distinctement entendu une voix déclarer : ‘Il y aura encore un autre bébé et ce sera un garçon.’
Hungarian[hu]
Amikor születése után mindössze néhány perccel ránéztem erre a csodaszép kislányra a csecsemő osztályon, jól kivehető hangot hallottam, amely azt mondta: »Lesz még egy, és az fiú lesz.«
Indonesian[id]
Sewaktu saya menatap kepada anak perempuan baru di kamar anak-anak hanya beberapa saat setelah kelahirannya, Saya dengan jelas mendengar suara menyatakan, ‘Akan ada satu lagi dan akan berupa seorang anak laki-laki.’
Italian[it]
Mentre osservavo questa nuova e bellissima figlia nel nido, pochi minuti dopo la sua nascita, sentii distintamente una voce dichiarare: ‘Ce ne sarà un altro e sarà un maschio’.
Japanese[ja]
生後すぐに新生児室でそのかわいい娘に見入っていると,はっきりとこう宣言する声が聞こえました。『 もう一人子供が授かるでしょう。
Malagasy[mg]
Raha nandinika ity zanakay vavy vaovao mahafatifaty ity aho tao amin’ ny efitrano natokana ho an’ ny zaza vao teraka, fotoana fohy taorian’ ny nahaterahany, dia naheno feo niavaka tsara aho nilaza hoe, ‘mbola hisy anankiray hafa ary ho lahikely izany.’
Norwegian[nb]
Da jeg betraktet denne vakre, nye datteren i barneværelset like etter fødselen, hørte jeg tydelig en røst som erklærte: ‘Det vil komme enda et barn, og det vil bli en gutt.’
Polish[pl]
Kiedy patrzyłem na tę piękną, maleńką córeczkę w sali dla noworodków, zaledwie kilka chwil po jej urodzeniu, wyraźnie usłyszałem głos oznajmiający: ‘Będzie jeszcze jedno i to będzie chłopiec’.
Portuguese[pt]
Enquanto eu fitava nossa bela filhinha no berçário, momentos após seu nascimento, ouvi nitidamente uma voz declarar: ‘Ainda haverá outro e será um menino’.
Romanian[ro]
În timp ce priveam lung la frumoasa mea nouă fiică în momentele imediat următoare naşterii ei, am auzit foarte clar un glas care mi-a spus: «Vei mai avea încă un copil, iar acesta va fi băiat».
Russian[ru]
Любуясь на прекрасную новорожденную дочку в родильном отделении буквально через несколько секунд после ее рождения, я отчетливо услышал голос, провозгласивший: ‘Будет еще один ребенок, и это будет мальчик’.
Samoan[sm]
A o ou sioa atu i lenei afafine matagofie ma aulelei i totonu o le potu o pepe i nai minute talu lona fanau mai, sa manino lava lo’u faalogoina o se leo o faapea mai, ‘O le a i ai se isi [pepe], ma o se tama.’
Swedish[sv]
När jag blickade ner på denna vackra nya dotter på BB precis efter att hon fötts, hörde jag tydligt en röst som förkunnade: ’Ännu en ska komma, och det blir en pojke.’
Tagalog[tl]
Habang minamasdan ko ang maganda at bagong silang na sanggol na ito sa nursery ilang sandali lang matapos siyang isilang, malinaw kong narinig ang isang tinig na nagsabing, ‘Magkakaroon kayo ng isa pang anak at lalaki ito.’
Tongan[to]
ʻI heʻeku vakai hifo ki he kiʻi ʻofefine foʻou fakaʻofoʻofa ko ʻení ʻi he loki ʻo e fānau valevalé hili pē ia ha ngaahi momeniti hono fāʻeleʻi maí, ne u fanongo ki ha lea ʻoku pehē mai, ‘ʻE toe ʻi ai pē ʻa e fānau pea ko e kiʻi tamasiʻi ia.’
Tahitian[ty]
A hi‘o noa ai au i ni‘a i teie tamahine apî nehenehe i roto i te fare fanauraa, tau taime rii noa i muri a‘e i to’na fanau-raa-hia mai, ua faaroo papû maitai a‘era vau i te hoê reo i te parauraa e, ‘te vai faahou te tahi, e e tamaroa ïa’.
Ukrainian[uk]
Дивлячись у пологовому будинку на цю, ще одну прекрасну дочку, лише через кілька хвилин після її народження, я чітко почув голос, який проголосив: “Буде й інша дитина і це буде хлопчик”.
Vietnamese[vi]
Khi nhìn vào đứa con gái xinh đẹp nằm trong phòng dành cho trẻ sơ sinh ngay sau khi sinh ra, tôi đã nghe rõ ràng một tiếng nói: ‘Sẽ có một đứa nữa và sẽ là con trai.’