Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Шотландските органи посочват, че причина за част от това изоставяне е, че по-възрастните или по-малко ефективни земеделски производители се отказват от земеделието и дават земите си под аренда.
Czech[cs]
Skotské orgány to částečně vysvětlují tím, že starší nebo méně efektivní zemědělci sami s chovatelskou činností skončili a svou půdu pronajímají.
Danish[da]
De skotske myndigheder forklarede, at en del af de producenter, der indstillede produktionen, var ældre eller mindre effektive landbrugere, som opgav at drive landbrug og videreforpagtede deres jord.
German[de]
Die schottischen Behörden führten einen Teil der Betriebsaufgaben darauf zurück, dass ältere oder weniger wirtschaftliche Betriebsinhaber ihre landwirtschaftliche Tätigkeit einstellten und ihre Flächen anschließend verpachteten.
Greek[el]
Εν μέρει, οι αρχές της Σκωτίας αποδίδουν την εγκατάλειψη στην αποχώρηση από την κτηνοτροφία παλαιότερων ή λιγότερο αποδοτικών κτηνοτρόφων, οι οποίοι στη συνέχεια υπενοικίασαν τη γη τους.
English[en]
Part of the abandonment was explained by the Scottish authorities as due to older or less efficient farmers getting out of farming who then sublet their land.
Spanish[es]
Las autoridades escocesas explican parte de este abandono con el argumento de que los agricultores de mayor edad o menos eficientes se retiran de la agricultura al subarrendar sus tierras.
Estonian[et]
Osaliselt selgitasid Šotimaa ametiasutused tootmisest loobumist sellega, et vanemad ja vähem tõhusamad põllumajandusettevõtjad loobusid põllumajandustegevusest ning rentisid oma maa edasi.
Finnish[fi]
Skotlannissa toimivien edunsaajien määrä laski voimakkaasti tilatukijärjestelmän käyttöönoton myötä.
French[fr]
Les autorités écossaises ont expliqué que l’abandon de la production tenait en partie au fait que les agriculteurs plus âgés ou moins efficients avaient cessé leur activité et sous-loué leurs terres.
Hungarian[hu]
A skót hatóságok a termelés beszüntetését részben azzal magyarázták, hogy a gazdálkodásból kiszálló idősebb vagy kevésbé hatékony mezőgazdasági termelők ezután alhaszonbérletbe adták földterületüket.
Italian[it]
Secondo la spiegazione fornita dalle autorità scozzesi, l’abbandono è dovuto, in parte, alla cessazione dell’attività agricola da parte di agricoltori più anziani o meno efficienti, che hanno quindi subaffittato le proprie terre.
Lithuanian[lt]
Dalį šių ūkininkavimo nutraukimo atvejų Škotijos valdžios institucijos paaiškino tuo, kad labiau pagyvenę ar ne tokie sėkmingi ūkininkai nutraukė ūkininkavimo veiklą ir išnuomojo savo žemę.
Latvian[lv]
Skotijas iestādes saņēmēju skaita samazināšanos skaidro ar vecāko vai mazāk efektīvo lauksaimnieku aiziešanu no lauksaimniecības (pēc tam tie iznomā savu zemi).
Maltese[mt]
L-awtoritajiet Skoċċiżi spejgaw parti mill-abbandun bħala konsegwenza ta’ bdiewa li huma mdaħħla aktar fiż-żmien jew anqas effiċjenti li telqu mill-biedja u li mbagħad issullokaw artijiethom.
Dutch[nl]
De beëindiging werd door de Schotse instanties deels toegeschreven aan oudere of minder efficiënte landbouwers die de landbouw verlieten en hun land vervolgens doorverpachtten.
Polish[pl]
Władze szkockie częściowo wytłumaczyły zaprzestanie produkcji tym, że z rolnictwa odchodzą rolnicy starsi i mniej efektywni, którzy następnie poddzierżawiają swoje grunty.
Portuguese[pt]
O abandono é parcialmente explicado pelas autoridades escocesas pelo facto de os agricultores mais idosos ou menos eficientes deixarem a atividade agrícola e posteriormente subalugarem os seus terrenos.
Romanian[ro]
Autoritățile scoțiene au justificat o parte a abandonului producției prin faptul că fermierii mai în vârstă sau mai puțin eficienți și-au încetat activitatea și și-au subînchiriat terenurile.
Slovak[sk]
Škótske orgány vysvetlili toto zanechanie čiastočne tým, že starší alebo menej efektívni poľnohospodári ukončili poľnohospodársku činnosť a potom prenajímali.
Slovenian[sl]
Po navedbah škotskih organov je do dela opustitve prišlo, ker so starejši ali manj učinkoviti kmetje opustili kmetovanje in dali svojo zemljo v podzakup.
Swedish[sv]
En del av nedläggningen berodde enligt de skotska myndigheterna på att äldre eller mindre effektiva jordbrukare lämnade jordbruket och i stället arrenderade ut sin mark.