Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det ville således være i strid med artikel 1134, stk. 3, i Code civil (5), der kræver, at kontrakter opfyldes i overensstemmelse med god tro og redelig handlemåde, såfremt SIVU kunne påberåbe sig sin skrivelse af 11. juni 1997.
German[de]
Dadurch habe sie - die Kommission - schon auf einen möglichen Rücktritt im Falle der Nichterfuellung hingewiesen.
Greek[el]
Συγχρόνως, η Επιτροπή είχε ήδη επισημάνει ότι θα μπορούσε να καταγγείλει τη σύμβαση σε περίπτωση μη εκτελέσεως.
English[en]
The Commission had already thus adverted to the possibility of termination in the event of non-performance.
Spanish[es]
Con ello la Comisión ya advirtió acerca de una posible resolución en caso de incumplimiento.
Finnish[fi]
Näin tehdessään se - komissio - oli huomauttanut, että se voisi irtisanoa sopimuksen, jos siinä asetettuja velvoitteita ei noudatettaisi.
French[fr]
Ce faisant, elle aurait - la Commission - fait observer qu'elle pourrait résilier le contrat en cas d'inexécution.
Italian[it]
Così facendo essa - la Commissione - avrebbe fatto rilevare che poteva risolvere il contratto in caso di inadempimento.
Dutch[nl]
Op die wijze zou zij - de Commissie - reeds op een mogelijke terugtreding in geval van niet-uitvoering hebben gewezen.
Portuguese[pt]
O SIVU não apresentou qualquer discriminação das parcelas em que se decompunha o montante em causa.
Swedish[sv]
Därigenom skulle kommissionen redan ha visat på möjligheten att frånträda avtalet om det inte fullgjordes.