Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar suster was Oholiba, die tweestammeryk van Juda met Jerusalem as haar hoofstad.
Arabic[ar]
وأختها كانت اهوليبة، يهوذا ذات السبطين وعاصمتها اورشليم.
Central Bikol[bcl]
An tugang nia si Oholiba, an duwang-tribong Juda na an kabesera Jerusalem.
Bulgarian[bg]
Нейната сестра била Оолива, двуплеменното царство Юда със столица Ерусалим.
Czech[cs]
Její sestra se jmenovala Oholiba, dvoukmenná Juda s hlavním městem Jeruzalémem.
Danish[da]
Hendes søster var Oholiba, tostammeriget Juda med hovedstaden Jerusalem.
German[de]
Ihre Schwester war Oholiba, das Zweistämmereich Juda mit Jerusalem als Hauptstadt.
Greek[el]
Η αδελφή της ήταν η Οολιβά, το δίφυλο βασίλειο του Ιούδα που είχε πρωτεύουσα την Ιερουσαλήμ.
English[en]
Her sister was Oholibah, two-tribe Judah with Jerusalem as her capital.
Spanish[es]
La hermana de Oholá era Oholibá, el reino de dos tribus de Judá que tenía a Jerusalén como capital.
Finnish[fi]
Hänen sisarensa oli Oholiba, kaksi sukukuntaa käsittävä Juuda, jonka pääkaupunki oli Jerusalem.
French[fr]
Sa sœur était Oholibah; elle représentait les deux tribus de Juda ayant Jérusalem pour capitale.
Hiligaynon[hil]
Ang iya utod amo si Oholiba, ang duha ka tribo sang Juda upod ang Jerusalem subong kapital niya.
Croatian[hr]
Sestra joj je bila Oliba, dvoplemenska Juda s glavnim gradom Jeruzalemom.
Hungarian[hu]
Húga, Oholibá: Júda két-törzs királysága Jeruzsálemmel, mint fővárossal.
Indonesian[id]
Adik perempuannya adalah Oholiba, kerajaan dua suku Yehuda dengan Yerusalem sebagai ibu kotanya.
Icelandic[is]
Systir hennar hét Oholíba en hún var tveggjaættkvíslaríkið Júda með Jerúsalem að höfuðborg.
Italian[it]
Sua sorella era Ooliba, il regno di Giuda composto di due tribù, con capitale Gerusalemme.
Japanese[ja]
その妹はオホリバで,エルサレムを首都とするユダの二部族でした。 オホラとは「彼女の天幕」という意味です。
Korean[ko]
그의 아우는 오홀리바로서, 예루살렘에 수도를 둔 두 지파 유다였읍니다.
Malayalam[ml]
അവളുടെ സഹോദരിയായിരുന്നു ഒഹൊലിബ, യരുശലേം തലസ്ഥാനമായുള്ള ഇരുഗോത്ര യഹൂദ.
Marathi[mr]
तिच्या बहिणीचे नाव अहलीबा होते व ही यरुशलेम राजधानी असलेल्या यहुदाच्या दोन वंशाचे प्रतिनिधित्व करीत होती.
Norwegian[nb]
Hennes søster var Oholiba, tostammeriket Juda med Jerusalem som hovedstad.
Dutch[nl]
Haar zuster was Ohóliba, het tweestammenrijk Juda met Jeruzalem als haar hoofdstad.
Nyanja[ny]
M’ng’ono wake anali Oholiba, Yuda wa mafuko aŵiri wokhala ndi Yerusalemu monga likulu lake.
Polish[pl]
Siostrą jej była Oholiba, dwupokoleniowe królestwo judzkie ze stolicą Jeruzalem.
Portuguese[pt]
A sua irmã era Oolibá, o reino de Judá, de duas tribos, com Jerusalém como capital.
Romanian[ro]
Sora ei era Oholiba, reprezentînd cele două triburi ale lui Iuda care aveau capitala la Ierusalim.
Russian[ru]
Ее сестрой была Оголива, двухколенное царство Иуда с главным городом Иерусалим.
Samoan[sm]
O lona uso o Aolipa, o ituaiga e lua o Iuta ma lona laumua o Ierusalema.
Shona[sn]
Munun’una wake akanga ari Ohoribha, Judha ane marudzi maviri aiva neJerusarema sedzimbahwe rake.
Serbian[sr]
Njena sestra je bila Oliva, dvoplemensko carstvo Jude sa Jerusalimom, glavnim gradom.
Sranan Tongo[srn]
En sisa ben de Ohóliba, na tu-lo-kownukondre Yuda nanga Yerusalem leki mamafoto.
Southern Sotho[st]
Moen’ae e ne e le Oholiba, ’muso oa meloko e ’meli oa Juda oo motse-moholo oa oona e neng e le Jerusalema.
Swedish[sv]
Hennes syster var Oholiba, tvåstammarsriket Juda med Jerusalem som sin huvudstad.
Tamil[ta]
அவளுடைய தங்கை அகோலிபாள், எருசலேமைத் தனது தலைநகராகக் கொண்ட இரண்டு கோத்திர ராஜ்யம்.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang kapatid na babae ay si Oholiba, ang dalawang-tribong Juda na Jerusalem ang kabisera.
Tswana[tn]
Monnawe e ne e le Oholiba, eleng Juda wa ditso tse pedi yo motsemogolo wa gagwe e neng e le Jerusalema.
Tok Pisin[tpi]
Insait bilong dispela nem Ohola i olsem “Haus Sel Bilong Em,” na insait bilong dispela nem Oholiba i olsem “Haus Sel Bilong Mi i Stap long Em.”
Turkish[tr]
Kızkardeşi Oholiba ise, başkenti Yeruşalim olan iki sıptlık Yahuda krallığıydı.
Tsonga[ts]
Makwavo wa yena wa xisati a a ri Oholiba, tinxaka timbirhi ta Yuda na Yerusalema tanihi ntsindza wa yena.
Ukrainian[uk]
Її сестра, Оголива, була прообразом на двоплемінне Іудейське царство, якого Єрусалим було столицею.
Vietnamese[vi]
Đứa em Ô-hô-li-ba là nước Giu-đa gồm hai chi phái với thủ đô là Giê-ru-sa-lem.
Xhosa[xh]
Udade wabo yayinguOholibha (NW), ilizwe lakwaYuda elibunjwe zizizwe ezibini kunye neYerusalem njengekomkhulu lakhe.
Zulu[zu]
Udadewabo wayenguOholiba, umbuso wakwaJuda wezizwe ezimbili oneJerusalema njengenhloko-dolobha yawo.