Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I niye, waketo genwa ducu i kom cobbe pa yub pa Lubanga.
Afrikaans[af]
In geloof stel ons volle vertroue in die verwesenliking van God se voornemens.
Amharic[am]
እምነት የምናዳብር ከሆነ አምላክ ዓላማዎቹን ከፍጻሜው እንደሚያደርስ ሙሉ በሙሉ እንተማመናለን።
Arabic[ar]
وَبِإِيمَانِنَا، نَضَعُ ثِقَتَنَا كَامِلَةً فِي إِتْمَامِ مَقَاصِدِهِ.
Azerbaijani[az]
İmanımızla: biz Allahın niyyətinin həyata keçəcəyinə zərrə qədər də şübhə etmirik.
Baoulé[bci]
E nantilɛ’n nun’n, e kwla nian Biblu’n nun mmla’m be su, afin e wla fiman su kɛ blɛ kwlaa nun’n, e ti Zoova i janunfuɛ.
Central Bikol[bcl]
Sa pagpaheling nin pagtubod, lubos kitang nagtitiwala sa kaotoban kan mga katuyohan nin Dios.
Bulgarian[bg]
Въз основа на вярата си можем да имаме пълно доверие в Бога, че той ще изпълни намерението си.
Bangla[bn]
বিশ্বাসের মাধ্যমে আমরা ঈশ্বরের উদ্দেশ্যের পরিপূর্ণতায় পূর্ণ আস্থা রাখি।
Catalan[ca]
Per la nostra fe confiem plenament en el compliment dels propòsits de Déu.
Cebuano[ceb]
Sa pagtuo, kita bug-os nga nagsalig sa katumanan sa mga katuyoan sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Avek lafwa, nou annan konfyans total dan lakonplisman plan Bondye.
Czech[cs]
Součástí obětí je i naše víra — plně důvěřujeme tomu, že Jehova splní svůj záměr.
Chuvash[cv]
Ӗненӳ кӑтартса эпир Турӑ хӑй мӗн тума шухӑшласа хунине пурнӑҫласси пирки ним чухлӗ те иккӗленместпӗр.
Danish[da]
Når det drejer sig om vores tro, har vi fuld tillid til at Gud vil gennemføre sine hensigter.
German[de]
Durch unseren Glauben zeigen wir unser festes Vertrauen darauf, dass alles wahr wird, was er sich vorgenommen hat.
Ewe[ee]
Míagate ŋu awɔ esia to xɔse ɖeɖe fia me; míekana ɖe edzi tso dzi blibo me be Mawu ƒe tameɖoɖowo ava eme.
Efik[efi]
Iwụt mbuọtidem ke ndinen̄ede nnịm ke Abasi ayanam se enye aduakde.
Greek[el]
Όσον αφορά την πίστη, εμπιστευόμαστε πλήρως τον τρόπο με τον οποίο επεξεργάζεται ο Θεός τους σκοπούς του.
English[en]
In faith, we put full trust in the outworking of God’s purposes.
Spanish[es]
Con nuestra fe, al demostrar confianza absoluta en el desarrollo de los propósitos divinos.
Estonian[et]
Mis puudutab usku, siis on meil vankumatu usaldus Jumala eesmärkide täitumise suhtes.
Finnish[fi]
Usko saa meidät luottamaan täysin Jumalan tarkoitusten toteutumiseen.
Fijian[fj]
Ena noda vakabauta, eda nuitaki Jiova vakaoti ni na vakayacora dina na nona inaki.
French[fr]
Par notre foi, en ayant totalement confiance dans la réalisation de ses desseins.
Ga[gaa]
Hemɔkɛyeli ni wɔyɔɔ lɛ haa wɔkɛ wɔhe fɔɔ Nyɔŋmɔ nɔ kwraa akɛ ebaaha eyiŋtoi fɛɛ aba mli.
Gilbertese[gil]
Ti riai ni kakoauaa raoi kakoroani bukin ana kantaninga nako te Atua rinanon ara onimaki.
Guarani[gn]
Ñande jeroviáre: jajerovia mbaretévo Haʼe okumplipaha ohóvo hembipota.
Gujarati[gu]
આપણા વિશ્વાસથી બતાવીએ કે યહોવાનો હેતુ જલદી જ પૂરો થશે.
Gun[guw]
To yise mẹ, mí nọ tindo jide mlẹnmlẹn dọ lẹndai Jiwheyẹwhe tọn lẹ na mọ hẹndi.
Hebrew[he]
מתוך אמונה אנו משוכנעים בכל ליבנו בהתגשמות מטרות אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Sa pagtuo, nagasalig gid kita sa katumanan sang mga katuyuan sang Dios.
Croatian[hr]
Osim toga, trebamo pokazivati vjeru i u potpunosti se uzdati u to da će Bog ispuniti svoje naume.
Haitian[ht]
Nou bezwen gen lafwa. Nou montre sa lè nou kwè ak tout kè nou objektif Bondye yo ap reyalize.
Armenian[hy]
Մեր հավատը փաստում է, որ լիովին վստահ ենք, որ Աստծու նպատակները կիրագործվեն։
Western Armenian[hyw]
Հաւատքով, Աստուծոյ նպատակներուն իրագործման լիովին կը վստահինք։
Indonesian[id]
Dalam hal iman, kita sepenuhnya yakin akan penggenapan maksud-tujuan Allah.
Iloko[ilo]
Iti pammati, naan-anay nga agtalektayo iti pannakatungpal dagiti panggep ti Dios.
Icelandic[is]
Við sýnum trú með því að treysta að fyrirætlun Guðs nái fram að ganga.
Isoko[iso]
Ma re wo ẹrọwọ inọ Ọghẹnẹ o ti ru ẹjiroro riẹ kpobi gba.
Italian[it]
In quanto alla fede, riponiamo completa fiducia nella realizzazione dei suoi propositi.
Japanese[ja]
信仰の面では,神の目的が達成されることに全幅の信頼を置きます。
Georgian[ka]
გვწამს და ეჭვიც არ გვეპარება, რომ ღვთის განზრახვები შესრულდება.
Kongo[kg]
Na lukwikilu yonso, beto ketulaka kivuvu ya mvimba na kulungana ya balukanu ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
Ha ũhoro wa wĩtĩkio, twagĩrĩirũo kũiga mwĩhoko witũ wothe harĩ kũhinga kwa mĩoroto ya Ngai.
Kuanyama[kj]
Eitavelo letu nali tu kwafele tu kale twe lineekela kutya Kalunga ota ka wanifa po omalalakano aye.
Kazakh[kk]
Құдай өз ниеттерін жүзеге асыратынына толықтай сенім артамыз.
Kalaallisut[kl]
Jehovamut uppernerput pissutigalugu taassuma siunertaminik tamanik naammassinnikkumaarnera qularutiginngilluinnarsinnaavarput.
Kimbundu[kmb]
Mu kixikanu kietu, tua tokala ku dielela mu ikanenu ia Nzambi.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತಾನೆಂಬ ನಂಬಿಕೆ ಬಿಡದಿರೋಣ.
Korean[ko]
또한 하느님이 자신의 목적을 이루실 것임을 온전히 신뢰하는 믿음을 나타내야 합니다.
Kaonde[kqn]
Mu lwitabilo, twaketekela na muchima mu kufikizhiwa kwa nkebelo ya Lesa.
Kwangali[kwn]
Mepuro, twa hepa kuhuguvara asi Karunga nga ka sikisa mo sitambo sendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kia lukwikilu lweto tubundanga kikilu e vuvu muna ndungana ekani dia Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Ал эми ишенимибиз жөнүндө айта турган болсок, Кудайдын ой-ниетинин ишке ашарына бекем ишенүү менен курмандык чалган болобуз.
Ganda[lg]
Mu kukkiriza, tulina okwesiga Katonda nti ajja kutuukiriza ebisuubizo bye byonna.
Lingala[ln]
Na kondima nyonso, tosengeli kotya motema ete Nzambe akokokisa mikano na ye.
Lozi[loz]
Lu bonisa tumelo ya luna ka ku sepa Mulimu kuli u ka taleleza milelo ya hae.
Lithuanian[lt]
Mums taip pat būtina ugdytis tvirtą tikėjimą, kad savo tikslus Dievas įgyvendins iki galo.
Luba-Katanga[lu]
Mu lwitabijo, tukulupilanga na mutyima onso mu mpango ya Leza ya kutendelwa.
Luba-Lulua[lua]
Mu ditabuja, tudi ne bua kuikala bashindike ne: Nzambi neakumbaje malu adiye mulongolole.
Luo[luo]
Kuom yie, waketo genowa duto kuom kaka Nyasaye chopo dwaro mage.
Lushai[lus]
Rinnain Pathian thiltumte a thleng famkim dâwn tih kan ring tlat bawk a.
Latvian[lv]
Ticībā mēs nešaubīgi paļaujamies uz to, ka Dievs izpildīs savus nodomus.
Coatlán Mixe[mco]
Ko nmëdäjtëmë mëbëjkën, ta seguurë nˈijtëm ko Jyobaa yaˈˈadëwaampy tijaty të ttuknibëjtäägë.
Morisyen[mfe]
Grace a nou la foi, nou kapav ena enn confiance total ki projet Jéhovah pou realisé.
Malagasy[mg]
Afaka miezaka hanana finoana koa isika, ka hatoky fa ho tanteraka ny fikasan’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Треба да покажеме вера со тоа што ќе имаме целосна доверба дека Јехова ќе ги исполни своите намери.
Malayalam[ml]
വിശ്വാസമുള്ളതിനാൽ, തന്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ യഹോവ നിവർത്തിക്കും എന്ന് നമുക്കുറപ്പുണ്ട്.
Marathi[mr]
विश्वासाच्या बाबतीत आपण देवाच्या उद्देशांच्या पूर्णतेवर पूर्ण भरवसा ठेवतो.
Malay[ms]
Kita beriman kepada Yehuwa dan yakin bahawa tujuan-Nya pasti tercapai.
Maltese[mt]
Bil- fidi, hemm bżonn li jkollna fiduċja li Alla se jwettaq l- iskopijiet tiegħu.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်က မိမိရဲ့ရည်ရွယ်ချက်တွေကို ပြည့်စုံစေမယ်ဆိုတာကို ကျွန်ုပ်တို့ ယုံကြည်ဖို့လိုတယ်။
Norwegian[nb]
Når det gjelder tro, må vi stole helt og fullt på at Jehova vil gjennomføre sine hensikter.
Nepali[ne]
विश्वासको सन्दर्भमा, परमेश्वरले आफ्ना उद्देश्यहरू पूरा गर्नुहुन्छ भनी हामी पूर्ण भरोसा गर्छौं।
Ndonga[ng]
Molwaashoka otu na eitaalo, otwi inekela lelalela kutya elalakano lyaKalunga otali ka gwanithwa.
Niuean[niu]
Ke he tua, kua falanaki katoatoa a tautolu ke he tau fakamooliaga he tau finagalo he Atua.
Dutch[nl]
We tonen geloof door er volledig op te vertrouwen dat God zijn voornemens zal uitvoeren.
South Ndebele[nr]
Ngekholo, sibeka loke ithemba lethu ekuzalisekeni kweenhloso zakaZimu.
Northern Sotho[nso]
Ka tumelo, re bota ka mo go feletšego gore merero ya Modimo e tla phethagala.
Nyanja[ny]
Tiyenera kukhala ndi chikhulupiriro ndipo tisamakayikire zoti zolinga za Yehova zizikwaniritsidwa.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ yɛnyia diedi na yɛfa yɛ rɛle yɛwula Nyamenle anu kɛ ɔbamaa ye bodane ara nu.
Oromo[om]
Amantii qabaachuun kaayyoon Waaqayyoo akka raawwatamu guutummaatti amanamuuf nu gargaara.
Ossetic[os]
Нӕ уырнындзинады кой куы кӕнӕм, уӕд хъуамӕ ӕппындӕр ма дызӕрдыг кӕнӕм, Хуыцау йӕ фӕндтӕ кӕй сӕххӕст кӕндзӕн, ууыл.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਪੂਰੀ ਨਿਹਚਾ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਮਕਸਦ ਜ਼ਰੂਰ ਪੂਰੇ ਹੋਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Diad pananisia, sigpot itayon manmatalek ed pakasumpal na saray gagala na Dios.
Papiamento[pap]
Pa loke ta nos fe, nos mester tin pleno konfiansa ku Dios lo kumpli ku tur su propósitonan.
Palauan[pau]
Me kede otuil a mui el klaumerang er kid er a otutel a moktek er a Dios.
Polish[pl]
W kwestii wiary całkowicie ufamy w spełnienie się zamierzenia Bożego.
Pohnpeian[pon]
Ni pwoson, kitail anahne likih Koht me e pahn ketin kapwaiada kupwure.
Portuguese[pt]
Com fé, confiamos plenamente na realização dos propósitos de Deus.
Quechua[qu]
Y nïkurmi Diosnintsiktaqa kushitsintsik alli rurënintsikkunawan; masqa Diospita llapan nunakunata yachatsirnin.
Rundi[rn]
Mu kwizera, turizigira duherejeko yuko imigambi y’Imana izoranguka.
Ruund[rnd]
Mu ritiy, tukat kuchingejin sens mu kusadik kwa ntong ja Nzamb.
Romanian[ro]
În ce priveşte credinţa, trebuie să avem încredere deplină că Iehova îşi va realiza scopurile.
Russian[ru]
Проявляя веру, мы нисколько не сомневаемся, что Бог исполнит свои намерения.
Kinyarwanda[rw]
Mu birebana no kwizera, twiringira ko Imana izasohoza imigambi yayo.
Sango[sg]
Mabe apusu e ti zia bê ti e kue na gango tâ tënë ti aye so Nzapa aleke ti sara.
Sinhala[si]
දෙවි තම පොරොන්දු අනිවාර්යයෙන්ම ඉටු කරයි කියා අපි පිළිගන්නවා නම් දෙවි අපේ විශ්වාසය පූජාවක් ලෙස පිළිගන්නවා.
Slovak[sk]
Prinášame ich vierou, keď plne dôverujeme, že Boh dovŕši svoje predsavzatie.
Samoan[sm]
I le faatuatua, e tatou te talitonu atoatoa o le a faataunuu e le Atua ana fuafuaga.
Shona[sn]
Nemhaka yokutenda, tinonyatsovimba nokuzadziswa kwezvinangwa zvaMwari.
Albanian[sq]
Për sa i përket besimit, jemi krejtësisht të sigurt se qëllimet e Perëndisë do të përmbushen.
Serbian[sr]
Naša vera pokazuje da se uzdamo u to da će Bog izvršiti svoju volju.
Swati[ss]
Ngekukholwa, setsembela ngalokugcwele ekufezweni kwetinjongo taNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Ka tumelo, re lokela ho tšepa hore Molimo o tla phethahatsa merero ea hae eohle.
Swedish[sv]
När det gäller tro måste vi helt förtrösta på att Jehova förverkligar sina avsikter.
Swahili[sw]
Kwa imani, tunakuwa na uhakika kamili kwamba makusudi ya Mungu yatafanikiwa.
Tetun Dili[tdt]
Ita mós tau fiar ba Jeová katak nia sei kumpre ninia hakarak.
Telugu[te]
విశ్వాసం విషయానికొస్తే, దేవుని సంకల్పాలు నెరవేరతాయని మనం పూర్తిగా నమ్మాలి.
Tajik[tg]
Бо имон — мо пурра ба иҷрошавии ваъдаҳои Худо бовар мекунем.
Thai[th]
ใน ด้าน ความ เชื่อ เรา ไว้ วางใจ เต็ม ที่ ว่า พระเจ้า จะ ทรง ทํา ให้ พระ ประสงค์ ของ พระองค์ สําเร็จ.
Tigrinya[ti]
ዕላማታት የሆዋ ኸም ዚፍጸም ምሉእ እምነት ኣሎና።
Tiv[tiv]
Gba u se na jighjigh ser una kure mbaawashima nav.
Tagalog[tl]
Magpakita tayo ng pananampalataya at lubos na magtiwala sa katuparan ng mga layunin ng Diyos.
Tetela[tll]
Dia mɛnya ɔnɛ tekɔ la mbetawɔ le Nzambi, sho pombaka ndjaɛkɛ tshɛ lo tshɛ l’okotshamelo w’asangwelo ande.
Tswana[tn]
Ka tumelo, re ikanya ka botlalo gore maikaelelo a Modimo a tla diragadiwa.
Tongan[to]
‘I he tuí, ‘oku tau falala kakato ai ki hono fakahoko ‘o e ngaahi taumu‘a ‘a e ‘Otuá.
Papantla Totonac[top]
Nachuna kintakanajlakan, xlakata xlikana kanajlayaw tuku Jehová natlawa.
Tok Pisin[tpi]
Long bilip, yumi mas trastim God olsem em bai inapim ol samting em i tingting pinis long mekim.
Turkish[tr]
İmanımızla: Tanrı’nın amaçlarının gerçekleşeceğine tam bir güven duyarız.
Tsonga[ts]
Hi fanele hi va ni ripfumelo ra leswaku Xikwembu xi ta hetisisa swikongomelo swa xona.
Tswa[tsc]
Hi kukholwa, a hi kanakani lezaku Jehova i ta tatisa a makungo yakwe.
Tatar[tt]
Иман аша без Аллаһының үз ниятен үтәячәгенә тулысынча ышана алабыз.
Tumbuka[tum]
Pa nkhani ya cipulikano, tikwenera kuŵa na cigomezgo cose kuti Ciuta wafiskenge vyose ivyo wali kulayizga.
Tuvalu[tvl]
E uiga ki te ‵tou fakatuanaki, e tali‵tonu katoatoa tatou me ka fakataunu ne te Atua ana fuafuaga.
Twi[tw]
Gyidi a yɛwɔ nti, ɛsɛ sɛ yenya Onyankopɔn mu awerɛhyem sɛ ɔbɛma ne bɔhyɛ nyinaa abam.
Tahitian[ty]
Ma te faaroo, ia tiaturi ïa tatou e e tupu iho â ta te Atua mau opuaraa.
Tzotzil[tzo]
Li ta yoxibale jaʼ li ta kʼusitik lek ta jpastike, mas to kʼalal chkaltik batel li lekil aʼyeje.
Ukrainian[uk]
Коли говорити про віру, то нам слід бути цілковито впевненими, що Єгова виконає свої наміри.
Urdu[ur]
ہمیں اِس بات پر ایمان رکھنا چاہئے کہ یہوواہ خدا اپنے ارادوں کو ضرور پورا کرے گا۔
Venda[ve]
Nga lutendo, ri fulufhela tshoṱhe uri Mudzimu u ḓo khunyeledza ndivho dzawe.
Vietnamese[vi]
Về đức tin, chúng ta hết lòng tin cậy Đức Giê-hô-va sẽ hoàn thành ý định của ngài.
Wolaytta[wal]
Nu ammanoy, polettiiddi deˈiya Yihoowa halchuwan kumetta hanotan ammanettanaadan oottees.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagtoo, bug-os nga nasarig kita nga tutumanon han Dios an iya mga katuyoan.
Wallisian[wls]
ʼI te tui, ʼe tou falala kātoa ko Sehova ʼe ina fakahoko anai tana ʼu fakatuʼutuʼu.
Xhosa[xh]
Ngokholo, sithembele ngokupheleleyo ekusebenzeni kwenjongo kaThixo.
Yapese[yap]
Ma ngad uned i wereg fare thin nib fel’ ya ireray e n’en nra m’ug riy ni gad be rin’ e maruwel nib fel’.
Yoruba[yo]
Ìgbàgbọ́ tá a ní mú ká ní ìgbọ́kànlé kíkún nínú bí àwọn ètè Ọlọ́run ṣe ń ní ìmúṣẹ.
Yucateco[yua]
Yéetel k-fejeʼ, k-eʼesik jach tu jaajil k-creertik Dioseʼ yaan u béeykuntik le baʼax u tukultmoʼ.
Chinese[zh]
我们要对上帝有信心,绝对相信他的旨意必然实现。
Zande[zne]
Rogo idapase yo, si naida ani du naa kido kuti ga Mbori ringbisapai na ngbaduraniyo dunduko.
Zulu[zu]
Ngokholo, sithembela ngokugcwele ekufezekeni kwezinjongo zikaNkulunkulu.