Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съветът за стабилизиране и асоцииране може да замени митата, определени с настоящия протокол, с режим, основан на съответните пазарни цени на селскостопанските продукти в Общността и в Бивша югославска република Македония, действително използвани за производството на преработените селскостопански продукти, обхванати от настоящия протокол.
Czech[cs]
Rada stabilizace a přidružení může nahradit cla podle tohoto protokolu režimem založeným na příslušných tržních cenách ve Společenství a v Bývalé jugoslávské republice Makedonie zemědělských produktů, které byly skutečně použity při výrobě zpracovaných zemědělských produktů, na něž se vztahuje tento protokol.
Danish[da]
Stabiliserings- og Associeringsrådet kan erstatte de toldsatser, der er fastsat ved denne protokol, med en ordning baseret på de respektive markedspriser i Fællesskabet og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien for landbrugsprodukter, der faktisk medgår til fremstillingen af de forarbejdede landbrugsprodukter, der er omfattet af denne protokol.
Greek[el]
Το συμβούλιο σταθεροποίησης και σύνδεσης δύναται να αντικαθιστά τους δασμούς που ορίζει το παρόν πρωτόκολλο με καθεστώς το οποίο θεσπίζεται με βάση τις αντίστοιχες τιμές που διαπιστώνονται στις αγορές της Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας όσον αφορά τα γεωργικά προϊόντα που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή των μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων τα οποία καλύπτει το παρόν πρωτόκολλο.
English[en]
The Stabilisation and Association Council may replace the duties established by this Protocol by a regime established on the basis of the respective market prices of the Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia of agricultural products actually used in the manufacture of processed agricultural products subject to this Protocol.
Spanish[es]
El Consejo de Estabilización y Asociación podrá sustituir los derechos establecidos en el presente Protocolo por un régimen basado en los precios de mercado respectivos de la Comunidad y la ex República Yugoslava de Macedonia de los productos agrícolas realmente utilizados en la fabricación de los productos agrícolas transformados objeto del presente Protocolo.
Estonian[et]
Stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu võib käesoleva protokolliga kehtestatud tollimaksud asendada korraga, mis põhineb käesoleva protokolliga hõlmatud töödeldud põllumajandustoodete valmistamisel tegelikult kasutatud põllumajandustoodete vastavatel turuhindadel ühenduses ja endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis.
Finnish[fi]
Vakautus- ja assosiaationeuvosto voi korvata tässä pöytäkirjassa vahvistetut tullit järjestelmällä, joka perustuu tämän pöytäkirjan mukaisten jalostettujen maataloustuotteiden valmistuksessa tosiasiassa käytettyjen maataloustuotteiden markkinahintoihin yhteisössä ja entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa.
French[fr]
Le conseil de stabilisation et d'association peut remplacer les droits instaurés par le présent protocole par un régime établi sur la base des prix relevés sur les marchés respectifs de la Communauté et de l'ancienne République yougoslave de Macédoine pour les produits agricoles effectivement mis en œuvre dans la fabrication des produits agricoles transformés couverts par le présent protocole.
Croatian[hr]
Vijeće za stabilizaciju i pridruživanje može zamijeniti carine koje su utvrđene ovim Protokolom sustavom uspostavljenim na temelju tržišnih cijena u bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji i Zajednici poljoprivrednih proizvoda koji se stvarno upotrebljavaju u proizvodnji prerađenih poljoprivrednih proizvoda koji su predmet ovog Protokola.
Italian[it]
Il consiglio di stabilizzazione e di associazione può sostituire i dazi stabiliti dal presente protocollo con un regime basato sui rispettivi prezzi di mercato della Comunità e della ex Repubblica iugoslava di Macedonia per i prodotti agricoli che entrano effettivamente nella fabbricazione dei prodotti agricoli trasformati contemplati dal presente protocollo.
Lithuanian[lt]
Stabilizavimo ir asociacijos taryba gali pakeisti šiame protokole nustatytus muitus režimu, nustatytu remiantis Bendrijos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos žemės ūkio produktų, kurie faktiškai naudojami gaminant perdirbtus žemės ūkio produktus ir kuriems taikomas šis protokolas, atitinkamomis rinkos kainomis.
Latvian[lv]
Stabilizācijas un asociācijas padome var aizstāt šajā protokolā noteiktos nodokļus ar režīmu, kas izveidots, pamatojoties uz attiecīgām Kopienas un Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas tirgus cenām lauksaimniecības produktiem, kuri faktiski izmantoti šajā protokolā ietverto apstrādāto lauksaimniecības produktu ražošanā.
Dutch[nl]
De Stabilisatie- en Associatieraad kan de bij dit protocol vastgestelde rechten vervangen door een stelsel, vastgesteld op basis van de respectieve marktprijzen van de Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië voor landbouwproducten die daadwerkelijk bij de vervaardiging van de onder dit protocol vallende verwerkte landbouwproducten zijn gebruikt.
Polish[pl]
Rada Stabilizacji i Stowarzyszenia może zastąpić opłaty celne ustanowione na mocy niniejszego Protokołu reżimem ustanowionym na mocy odpowiednich cen rynkowych produktów rolnych Wspólnoty i byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii wykorzystywanych aktualnie przy produkcji przetworzonych produktów rolnych z uwzględnieniem niniejszego Protokołu.
Portuguese[pt]
O Conselho de Estabilização e de Associação pode substituir os direitos fixados no presente protocolo por um regime estabelecido com base nos respectivos preços de mercado da Comunidade e da antiga República jugoslava da Macedónia em relação aos produtos agrícolas efectivamente utilizados na produção dos produtos agrícolas transformados previstos no presente protocolo.
Slovak[sk]
Rada pre spoluprácu môže nahradiť clá, zavedené týmto protokolom, režimom zavedeným na základe príslušných trhových cien Spoločenstva a Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko pri spracovaných poľnohospodárskych výrobkoch v súčasnosti používaných vo výrobe spracovaných poľnohospodárskych výrobkov, ktoré podliehajú tomuto protokolu.
Slovenian[sl]
Stabilizacijsko-pridružitveni svet lahko nadomesti dajatve, določene s tem protokolom, z režimom, vzpostavljenim na podlagi ustreznih tržnih cen v Skupnosti in Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji, ki se dejansko uporabljajo v proizvodnji predelanih kmetijskih proizvodov, za katere velja ta protokol.
Swedish[sv]
Stabiliserings- och associeringsrådet får ersätta de tullsatser som fastställs i detta protokoll med en ordning som grundar sig på marknadspriserna i gemenskapen respektive f.d. jugoslaviska republiken Makedonien för de jordbruksprodukter som faktiskt används för att producera de bearbetade jordbruksprodukter som omfattas av detta protokoll.