Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Předkládající soud z toho vyvozuje, že tato plnění znamenají vyhnutí se daňové povinnosti.
Danish[da]
Den forelæggende ret har heraf sluttet, at de udgjorde en afgiftsunddragelse.
German[de]
Das vorlegende Gericht schließt daraus, dass diese Umsätze auf eine Steuerumgehung hinausliefen.
Greek[el]
Το αιτούν δικαστήριο συνάγει εντεύθεν ότι οι πράξεις αυτές ισοδυναμούν με φοροαποφυγή.
English[en]
The referring tribunal accordingly found that those transactions amounted to tax avoidance.
Spanish[es]
Por consiguiente, el tribunal remitente concluye que tales operaciones persiguen la evasión fiscal.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohus järeldab sellest, et nende tehingute puhul on tegemist maksude vältimisega.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyynnön esittänyt tuomioistuin päättelee tästä, että näissä liiketoimissa on kyse veronkierrosta.
French[fr]
La juridiction de renvoi en conclut que ces opérations reviennent à éluder l’impôt.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság ebből arra a következtetésre jut, hogy az ügyletek adóelkerülést valósítanak meg.
Italian[it]
Il giudice a quo da ciò conclude che tali operazioni si concludono nella elusione dell’imposta.
Lithuanian[lt]
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas daro išvadą, kad šiais sandoriais išvengiama mokesčio.
Latvian[lv]
No minētā iesniedzējtiesa secina, ka šīs darbības veiktas, lai izvairītos no nodokļa maksāšanas.
Maltese[mt]
Minn dan il-qorti tar-rinviju tikkonkludi li dawn it-tranżazzjonijiet kienu intiżi sabiex tiġi evaża t-taxxa.
Dutch[nl]
De verwijzende rechter komt op grond daarvan tot de slotsom dat deze transacties neerkomen op belastingontwijking.
Polish[pl]
Sąd odsyłający wnioskuje, że transakcje te prowadziły w następstwie do unikania opodatkowania.
Portuguese[pt]
O órgão jurisdicional de reenvio conclui daí que essas operações se traduziram em evasão fiscal.
Slovak[sk]
Vnútroštátny súd z toho usudzuje, že tieto plnenia sa vyhýbajú dani.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče iz tega sklepa, da te transakcije pomenijo davčno izogibanje.
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolen har dragit slutsatsen att dessa åtgärder innebär skatteundandragande.