Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ونظرا لتعذر التوفيق بين هذه الآراء المتباينة وبغية تحقيق توافق في الآراء بشأن هذه المسألة، اقترح الرئيس أن تطرح المسألة لتصويت يجيب فيه الأعضاء على السؤال التالي: “هل توافق على أن تناقش اللجنة توصيات اللجنة الفرعية واللجنة في جلسة مغلقة، وأن تعتبر تلك المداولات `غير ذات صلة بالموضوع' لأغراض دعوة الدولة الساحلية عملا بالمادة # من المرفق الثاني للاتفاقية والمادة # من النظام الداخلي للجنة؟”
English[en]
Owing to the impossibility of reconciling the differing views and of achieving a consensus on the issue, the Chairman suggested that the matter should be put to a vote in which the members would respond to the following question: “Do you agree that the Commission may discuss the recommendations of the Subcommission and the Commission in a closed meeting, and consider those proceedings as `not relevant' for the purposes of inviting the coastal State pursuant to article # of Annex # to the Convention and rule # of the Rules of Procedure of the Commission?”
Spanish[es]
Habida cuenta de la imposibilidad de conciliar esas opiniones divergentes y llegar a un consenso sobre la cuestión, el Presidente sugirió que el punto se sometiese a una votación en la que los miembros responderían a la pregunta siguiente: “¿Está usted de acuerdo en que la Comisión examine las recomendaciones de la Subcomisión y la Comisión en una sesión cerrada, y considere que esos debates no son procedentes a los efectos de invitar al Estado ribereño con arreglo al artículo # del anexo # de la Convención y el artículo # del reglamento de la Comisión?” En ese contexto, varios miembros señalaron que el asunto era delicado y pidieron que la votación fuese secreta, habida cuenta de lo dispuesto en el artículo # del reglamento de la Comisión, según el cual la Comisión normalmente (sin cursivas en el original) votará levantando la mano
French[fr]
Faute de pouvoir concilier ces deux points de vue et de parvenir à un consensus à ce sujet, le Président a proposé que la question suivante soit mise aux voix: « Êtes-vous d'accord pour considérer que la Commission peut examiner les recommandations de la Sous-Commission et de la Commission en séance privée, et que ces délibérations ne sont pas “pertinentes” pour ce qui est d'inviter l'État côtier conformément à l'article # de l'annexe # de la Convention et à l'article # du Règlement intérieur de la Commission? » À ce propos, un certain nombre de membres ont fait remarquer qu'il s'agissait d'un sujet délicat et ont demandé qu'il soit donc procédé à un vote à bulletin secret, compte tenu de la disposition de l'article # du Règlement intérieur de la Commission, qui stipule que la Commission doit normalement voter à main levée (non souligné dans le texte de l'article
Chinese[zh]
由于无法在此问题上调和这些不同观点并达成协商一致,主席建议对该事项进行表决,请各成员回答下列问题:“你是否同意委员会可以在非公开会议上讨论小组委员会和委员会的建议,并认为这些程序与按照《公约》附件二第 # 条和《委员会议事规则》第 # 条邀请沿海国参加的规定是“无关的””?