Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
19 Nou, hulle het in hulle harte gesweer dat hulle sou terugkeer na die land van Nefi, en as hulle vroue en hulle kinders doodgemaak is, en ook diegene wat by hulle agtergebly het, dat hulle wraak sou soek, en ook omkom met hulle.
Bulgarian[bg]
19 Сега, те се бяха заклели в сърцата си, че ще се върнат в земята Нефи и че ако жените и децата им, както и онези, които бяха останали с тях, са убити, те да потърсят отмъщение и също да погинат с тях.
Bislama[bi]
19 Nao oli bin mekem wan promes long ol hat blong olgeta se bae oli gobak long graon blong Nifae, mo sapos ol woman mo ol pikinini blong olgeta oli bin ded, mo tu olgeta we oli bin stap wetem olgeta, blong mekem se bae oli pembak wanem we i bin hapen long olgeta, mo tu ded wetem olgeta.
Cebuano[ceb]
19 Karon sila nanumpa diha sa ilang mga kasingkasing nga sila gayud mobalik ngadto sa yuta sa Nephi, ug kon ang ilang mga asawa ug ang ilang mga anak gipamatay, ug usab kadto nga nagpabilin uban kanila, nga sila gayud, manimalos ug magpakamatay uban kanila.
Chuukese[chk]
19 Iwe ra fen akkapon me non netiper pwe repwe niwin ngeni ewe fonuen Nifai, iwe ika punuwer kewe me nour kewe ra fen ninnino, me pwan ekkewe ra fen nomwetiw rer, pwe repwe kutta niwinin an ekkoch foffor ngeni ir, me pwan mano rer.
Czech[cs]
19 Nyní, ti se zapřisáhli v srdci svém, že se vrátí do země Nefi, a budou-li jejich manželky a jejich děti pobity, a také všichni ti, kteří s nimi zůstali, že budou usilovati o odplatu, a také s nimi zahynou.
Danish[da]
19 Se, de havde svoret i hjertet, at de ville vende tilbage til Nefis land, og hvis deres hustruer og børn var blevet slået ihjel, og også dem der var blevet hos dem, at de da ville stræbe efter hævn og også omkomme sammen med dem.
German[de]
19 Nun hatten sie im Herzen geschworen, sie würden in das Land Nephi zurückkehren, und falls ihre Frauen und ihre Kinder und auch diejenigen, die bei ihnen geblieben waren, getötet worden seien, würden sie nach Rache trachten und auch mit ihnen zugrunde gehen.
English[en]
19 Now they had sworn in their hearts that they would return to the land of Nephi, and if their awives and their children were slain, and also those that had tarried with them, that they would seek revenge, and also perish with them.
Spanish[es]
19 Ahora bien, los del pueblo habían jurado en sus corazones que volverían a la tierra de Nefi; y si sus esposas e hijos habían sido asesinados, así como los que se habían quedado con ellos, procurarían vengarse y perecerían también con ellos.
Estonian[et]
19 Nüüd, nad olid tõotanud oma südames, et nad pöörduvad tagasi Nefi maale, ja kui nende naised ja lapsed on tapetud ja ka need, kes olid jäänud koos nendega, et siis nad otsivad kättemaksu ja hukkuvad samuti koos nendega.
Persian[fa]
۱۹ اینک آنها در دل هایشان سوگند یاد کرده بودند که به سرزمین نیفای بازگردند، و اگر همسرانشان و فرزندانشان، و نیز آن کسانی که با آنها مانده بودند، کشته شده باشند، اینکه آنها به دنبال انتقام گرفتن باشند، و با آنها نیز هلاک شوند.
Fanti[fat]
19 Afei wɔkãa ntam wɔ hɔn akoma mu dɛ wɔbɛsan hɔn ekyir akɔ Nephi asaase do, na sɛ woekuku hɔn yernom na hɔn mba nye hɔn so a wɔnye hɔn kae no a, ɔnodze wɔbɛyɛ hɔn bi ahyɛ ananmu, na wɔnye hɔn nyinara so ahwer hɔn nkwa.
Finnish[fi]
19 Nyt he olivat vannoneet sydämessään, että he palaisivat Nefin maahan ja että jos heidän vaimonsa ja lapsensa olisi surmattu, sekä ne, jotka olivat jääneet näiden luokse, he yrittäisivät kostaa ja menehtyisivät myös heidän kanssaan.
Fijian[fj]
19 Ko ira oqo era sa bubului e lomadra me ra lesu tale ki na vanua ko Nifai; ia kevaka era sa vakamatei na watidra kei na luvedra kei ira kece ka tu laivi mai, era na segata me ra na sauma lesu ka mate talega vata kei ira.
French[fr]
19 Or, ils avaient juré dans leur cœur qu’ils retourneraient au pays de Néphi, et que si leurs épouses et leurs enfants avaient été tués, et aussi ceux qui étaient demeurés avec eux, ils chercheraient vengeance, et périraient aussi avec eux.
Gilbertese[gil]
19 Ngkai a tia ni berita inanoia bwa a na okira aban Nibwaai, ao ngkana a tia n tiringaki buuia ma natia, ao naake a tiku irarikiia, ao a na kaoka kaia, ao a na mate naba irarikiia.
Guarani[gn]
19 Koʼág̃a haʼekuéra oñeʼẽmeʼẽkuri ikorasõme oujeytaha Nefi retãme, ha hembirekokuéra ha itaʼyrakuéra ojejukáramo, ha avei umi opytavaʼekue hendivekuéra, oñehaʼãta hikuái oñevenga ha omanóta avei hendivekuéra.
Hindi[hi]
19 अब उन लोगों ने अपने हृदयों से नफी के प्रदेश में वापस लौटने की प्रतिज्ञा की, और यदि उनकी पत्नियां और उनके बच्चे मार डाले गए होंगे, और वे भी जो उनके साथ जो रह गए थे, तो वे बदला लेंगे, और उन्हीं के साथ नष्ट हो जाएंगे ।
Hiligaynon[hil]
19 Karon nakapanumpa sila sa ila mga tagipusuon nga magabalik sila sa duta sang Nefi, kag kon ang ila mga asawa kag ang ila mga kabataan ginpamatay, kag subong man yadtong mga nagpabilin upod sa ila, nga magatinguha sila sa pagtimalos, kag magpakamatay man upod sa ila.
Hmong[hmn]
19 Nim no lawv tau cog lus rau hauv lawv tej siab tias lawv yuav rov qab los rau hauv thaj av Nifais, thiab yog tias lawv tej poj niam thiab lawv tej me nyuam raug tua lawm, thiab cov uas tau nrog lawv nyob thiab, ces lawv yuav nrhiav pauj txiaj ntsig, thiab nrog lawv piam sij mus thiab.
Croatian[hr]
19 Evo, oni se zakleše u srcima svojim da će se vratiti u zemlju Nefijevu, te ako su žene njihove i djeca njihova pobijeni, a također i oni koji ostadoše s njima, da će tražiti osvetu, i također izginuti s njima.
Haitian[ht]
19 Kounyeya, Yo te fè sèman pou yo tounen nan peyi Nefi a, e si madanm ak pitit yo ak moun ki te rete avèk yo te mouri, pou yo vanje, e pou yo kapab peri tou.
Hungarian[hu]
19 Most ők már megfogadták a szívükben, hogy visszatérnek Nefi földjére, és ha megölték feleségeiket és gyermekeiket, valamint azokat, akik velük együtt hátramaradtak, akkor bosszúra fognak törekedni, és ők is velük együtt pusztulnak.
Armenian[hy]
19 Արդ, նրանք երդվել էին իրենց սրտերում, որ նրանք վերադառնալու են Նեփիի երկիրը, եւ եթե իրենց կանայք ու երեխաները, եւ նաեւ նրանք, ովքեր մնացել էին նրանց հետ, սպանված լինեին, որ նրանք ձգտելու էին վրեժ լուծել, եւ նույնպես մեռնել նրանց հետ:
Indonesian[id]
19 Sekarang, mereka telah bersumpah dalam hati mereka bahwa mereka akan kembali ke tanah Nefi, dan jika para istri mereka dan anak mereka terbunuh, dan juga mereka yang telah tinggal bersama mereka, maka mereka akan mengupayakan pembalasan dendam, dan juga binasa bersama mereka.
Igbo[ig]
19 Ugbua ha an̄ụwọrịị iyi n’obi ha na ha ga-alaghachị n’ala nke Nifaị, ma ọbụrụ na e gbuwo ndị nwunye ha na ụmụ ha, na kwa ndị ahụ ha na ha soro nọdụ, na ha ga-emegwara, na kwa soro ha laa n’iyi.
Iloko[ilo]
19 Ita inkarida a sipapasnek nga agsublida iti daga a Nephi, ket no napapatay dagiti assawa ken annakda, kasta met dagiti nagbati kadakuada, ta agibalesda, ket mairamanda met a mapukaw.
Icelandic[is]
19 Þeir höfðu svarið þess eið í hjörtum sínum að hverfa aftur til Nefílands, og ef konur þeirra og börn hefðu verið drepin ásamt þeim, sem höfðu orðið eftir með þeim, skyldu þeir leita hefnda og farast með þeim.
Italian[it]
19 Ora essi avevano giurato in cuor loro che sarebbero ritornati nel paese di Nefi, e se le loro mogli e i loro figli fossero stati uccisi, come pure quelli che erano rimasti con loro, essi avrebbero cercato vendetta, e sarebbero periti anch’essi con loro.
Japanese[ja]
19 彼 かれ ら は ニーファイ の 地 ち へ 帰 かえ って、もし 妻 さい 子 し や 一 いっ 緒 しょ に とどまった 者 もの たち が 殺 ころ されて いたら、その 敵 かたき を 討 う って、 一 いっ 緒 しょ に 死 し のう と 心 こころ に 誓 ちか って いた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
19 Anajwan ebʼ aʼan keʼxxaqabʼ chaq aatin saʼ xchʼoolebʼ naq teʼsutqʼiiq saʼ li chʼochʼ Nefi, ut wi kamsinbʼilebʼ li rixaqil ut ebʼ li ralal xkʼajol, ut joʼkanebʼ ajwiʼ li keʼkana chaq rochbʼeenebʼ, naq teʼxsikʼ xkʼeebʼal reeqaj lix kamikebʼ, ut teʼkamq ajwiʼ rochbʼeenebʼ.
Khmer[km]
១៩ឥឡូវ នេះ ពួក គេ បាន សច្ចា នៅ ក្នុង ចិត្ត គេ ថា គេ នឹង ត្រឡប់ ទៅ ដែនដី នីហ្វៃ វិញ ហើយ បើ សិន ជា ប្រពន្ធ គេ និង កូន ចៅ គេ ត្រូវ គេ សម្លាប់ ចោល ហើយ ព្រម ទាំង ពួក អ្នក ដែល នៅ ជាមួយ នឹង ពួក គេ ផង ដែរ នោះ ពួក គេ នឹង រក សងសឹក ហើយ នឹង វិនាស ជាមួយ គ្នា ដែរ។
Korean[ko]
19 이제 그들은 니파이 땅으로 돌아가, 만일 그들의 아내와 그들의 자녀들과 또한 그들과 함께 머물렀던 자들이 죽임을 당하였으면, 복수를 구하고 역시 그들과 함께 죽을 것을 그 마음에 맹세하였었더라.
Kosraean[kos]
19 Inge elos fuhlahk ke insiaclos muh elos ac fohlohk nuh ke acn Nephi, ac fin muhtwacn kiyaclos ac tuhlihk nahtuhlos acnwucki, ac oacyacpac elos suc muhta weluhlos, elos ac suk fohlohksahk, ac oacyacpac misac weluhlos.
Lingala[ln]
19 Sikawa balapaki ndai o mitema mya bango ete bakozonga o mboka ya Nefi, mpe soko basi ba bango mpe bana ba bango babomamaki, mpe lisusu bango baye batikalaki elongo na bango, ete bakoluka bobekoli, mpe lokola bakowa elongo na bango.
Lao[lo]
19 ບັດ ນີ້ຄົນ ເຫລົ່ານັ້ນ ໄດ້ ສາບານ ຢູ່ ໃນ ໃຈ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຈະ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ນີ ໄຟ, ແລະ ຖ້າ ຫາກ ເມຍຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ລູກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ, ແລະ ຄົນ ທີ່ ຢູ່ ກັບ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ, ແລ້ວ ພວກ ເຂົາ ຈະ ພະຍາ ຍາມ ແກ້ ແຄ້ນ ແທນ, ແລະ ຕາຍ ກັບ ພວກ ນັ້ນສາ ດີກວ່າ.
Lithuanian[lt]
19 Dabar, jie buvo prisiekę savo širdyse, kad grįš į Nefio žemę, ir jei jų žmonos ir vaikai, ir taip pat tie, kas pasiliko su jais, nužudyti, tai jie ieškos keršto ir taip pat žus su jais.
Latvian[lv]
19 Tad viņi bija zvērējuši savās sirdīs, ka tie atgriezīsies Nefija zemē, un, ja viņu sievas un viņu bērni būs nogalināti, un arī tie, kas palika ar viņiem, ka viņi meklēs atriebību un arī ies bojā ar tiem.
Malagasy[mg]
19 Ankehitriny izy ireo dia efa nianiana tao am-pony fa hiverina any an-tanin’ i Nefia, ary raha toa efa novonoina ny vady aman-janany ary koa ireo izay efa niara-nijanona taminy, dia hitady ny hamaly faty izy ireo, ary koa ho faty miaraka aminy.
Marshallese[mh]
19 Kiiō raar kanejnej ilo burueer bwe renaaj kar ro̧o̧l n̄an āneen Nipai, im eļan̄n̄e kōrā ro pāleer im ro nejier kar m̧an er, im barāinwōt ro raar pād wōt ippāer, renaaj kar kappukot idenoņe, im barāinwōt jako ippāer.
Mongolian[mn]
19Эдүгээ тэд Нифайн нутагт эргэж очно, мөн хэрэв тэдний эхнэр мөн хүүхдүүд нь мөн түүнчлэн тэдэнтэй үлдсэн тэд алагдсан бол тэд өшөөгөө авахаар эрэлхийлнэ, мөн түүнчлэн тэдэнтэй хамт мөхөх болно хэмээн тэд зүрх сэтгэлдээ андгайлсан байв.
Malay[ms]
19 Sekarang, mereka telah bersumpah dalam hati mereka bahawa mereka akan kembali ke negeri Nefi, dan jika isteri-isteri mereka dan anak-anak mereka terbunuh, dan juga mereka yang telah tetap tinggal bersama mereka, maka mereka akan menuntut bela, dan juga binasa bersama mereka.
Norwegian[nb]
19 Nå hadde de sverget i sine hjerter at de ville vende tilbake til Nephis land, og hvis deres hustruer og deres barn var drept, og også de som var blitt hos dem, ville de ta hevn og også omkomme sammen med dem.
Nepali[ne]
१९ अब उनीहरूले उनीहरूका हृदयदेखि कसम खाएका थिए कि उनीहरू नफीको भूमिमा फर्कने छन्, अनि यदि उनीहरूका पत्नीहरूको र उनीहरूका छोराछोरीहरूको र अनि उनीहरूसँग बास बसेकाहरूको बध गरिएमा, कि उनीहरूले बदला लिनेछन् र उनीहरूसँग तिनीहरू पनि विनाश हुनेछन्।
Dutch[nl]
19 Nu hadden zij in hun hart gezworen dat zij naar het land Nephi zouden terugkeren, en dat zij — als hun vrouwen en kinderen waren gedood, en ook zij die bij hen waren achtergebleven — zich zouden wreken, en ook met hen zouden omkomen.
Pangasinan[pag]
19 Natan sinambaan da ed saray puso ra a sikara so ompawil ed dalin na Nephi, tan no saray kaasawaan da tan saray anak da so inaatey la, tan ontan met ed saray tinmitilak ed sikara, sikara so ombales, tan sikara met so mipateyan ed sikara.
Portuguese[pt]
19 Ora, eles haviam jurado em seu coração que voltariam à terra de Néfi e que, se suas mulheres e filhos houvessem sido mortos, assim como os homens que com eles haviam ficado, se vingariam e também pereceriam com eles.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
19 Cunan paicunapaj shungucunapi jurashca carca Nefipaj alpaman tigrashun nishpa, paicunapaj huarmicuna, paicunapaj huahuacuna huañuchishca cajpica, paicunahuan chaipi quidashcacunapash, paicuna mascashpa randi tigrachinata, paicunahuan huañungapa.
Romanian[ro]
19 Acum, ei au jurat în inimile lor că se vor întoarce în ţara lui Nefi şi că, dacă nevestele şi copiii lor vor fi ucişi şi, de asemenea, cei care rămăseseră cu ei, atunci vor căuta răzbunare şi vor pieri cu ei.
Russian[ru]
19 И ныне, они поклялись в своих сердцах, что вернутся в землю Нефия, и если их жёны и их дети окажутся убитыми, а также и те, кто остался с ними, то они будут искать возмездия и тоже погибнут с ними.
Slovak[sk]
19 Teraz, oni sa zaprisahávali v srdci svojom, že sa vrátia do krajiny Nefi, a ak budú ich manželky a ich deti zabité, a tiež všetci tí, ktorí zostali s nimi, že sa budú usilovať o odplatu, a tiež zahynú s nimi.
Samoan[sm]
19 O lenei sa latou tauto i o latou loto latou te foi atu i le laueleele o Nifae, ma afai ua fasiotia a latou avā ma a latou fanau, ma i latou foi o e sa nonofo faatasi ma i latou, o le a latou saili e tauimasui, ma fano foi faatasi ma i latou.
Shona[sn]
19 Zvino vakanga vapika mumwoyo yavo kuti vanodzokera kunyika yaNifai, uye kana vakadzi vavo nevana vavo vakauraiwa, neavo vakange vasara navo, kuti vachazotsvaka kutsividza, nekufa navo.
Serbian[sr]
19 Ево, заклеше се они у срцима својим да ће се вратити у земљу Нефи и да ће, ако им жене њихове и деца њихова буду погубљени, а и они који са њима осташе, тражити освету, а и страдати са њима.
Swedish[sv]
19 Nu hade de i sina hjärtan svurit att de skulle återvända till Nephis land, och om deras hustrur och deras barn och även de som stannat hos dem hade blivit dräpta, så skulle de utkräva hämnd och även förgås med dem.
Swahili[sw]
19 Sasa walikuwa wameapa mioyoni mwao kwamba watarejea katika nchi ya Nefi, na kama wake zao na watoto wao wameuawa, na pia wale waliobaki nao, kwamba wangelipiza kisasi, na pia kuangamia nao.
Thai[th]
๑๙ บัดนี้คนเหล่านั้นได้สาบานอยู่ในใจว่าพวกเขาจะกลับไปแผ่นดินแห่งนีไฟ, และหากภรรยาและลูก ๆ ของตนถูกสังหาร, และบรรดาคนที่คงอยู่กับพวกเขาด้วย, ว่าพวกเขาจะพยายามแก้แค้น, และตายกับคนเหล่านั้นด้วย.
Tagalog[tl]
19 At ngayon sila ay nangako sa kanilang mga puso na sila ay magbabalik sa lupain ng Nephi, at kung ang kanilang mga asawa at kanilang mga anak ay napatay, at gayon din yaong mga sumama sa kanila, na sila ay maghahangad na maghiganti, at masawi rin na tulad nila.
Tswana[tn]
19 Jaanong ba ne ba ikanne mo dipelong tsa bone gore ba tlaa boela kwa lefatsheng la Nifae, mme fa basadi ba bone le bana ba bone ba bolailwe, ga mmogo le bao ba ba neng ba sala le bone, gore ba tlaa batla ipusolosetso, mme gape ba nyelele le bone.
Tongan[to]
19 Ko ʻeni kuo nau fuakava ʻi honau lotó ke nau foki ki he fonua ko Nīfaí, pea ka ʻiloange kuo tāmateʻi honau ngaahi uaifí mo ʻenau fānaú, pea mo kinautolu foki kuo nofo mo kinautolú, pehē te nau feinga ke sauni ki ai, pea mate fakataha foki mo kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
19 Nau ol pipol i bin tok tru antap long bel bilong ol olsem ol bai go bek long graun bilong Nifai na sapos ol painim ol meri na pikinini bilong ol wantaim ol man ol i bin lusim ol bihain na sapos ol i bin kilim ol idai, ol bai bekim bek na idai wantaim ol.
Turkish[tr]
19 Şimdi onlar Nefi ülkesine döneceklerine dair yürekten ant içmişlerdi; ve eğer eşleriyle çocukları ve onların yanında kalanlar öldürülmüşse, onların öçlerini almaya çalışacak ve onlarla birlikte yok olup gideceklerdi.
Twi[tw]
19 Afei na wɔaka ntam wɔ wɔn akoma mu sɛ wɔbɛsan wɔn akyiri akɔ Nifae asaase no so, na sɛ wɔakumkum wɔn yerenom ne wɔn mma, ne wɔn a wɔne wɔn kaeɛ no a, ɛnneɛ wɔbɛtɔ wɔn so werɛ, na wɔne wɔn nyina ara awu.
Ukrainian[uk]
19 А ті перед тим поклялися в своїх серцях, що вони повернуться на землю Нефія, і якщо їхніх жінок та їхніх дітей буде вбито, а також тих, хто залишився з ними, тоді вони будуть прагнути до помсти, і також загинуть з ними.
Vietnamese[vi]
19 Bấy giờ họ đã thề trong lòng rằng, họ sẽ trở về xứ Nê Phi, và nếu vợ con họ đều bị giết chết hết cùng với những người trước kia đã ở lại, thì họ sẽ trả thù và cùng chết theo.
Xhosa[xh]
19 Ngoku babefungile ezintliziyweni zabo ukuba babeya kubuyela elizweni likaNifayi, kwaye ukuba abafazi babo nabantwana babo babebulewe, kananjalo nabo babesele nabo, babeya kuzama ukuziphindezela, kwaye batshabalale nabo kanjalo.
Yapese[yap]
19 Chiney e pichaʼaney e kar thʼaebed i micheg u lan gumʼirchaʼraed ni ku yaedra sul ko fare binaw ku Nephi, ma faʼan rachey ni kan liiʼ pi leʼengiraed nge pi bitir roraed, nge ku piʼin nra magaey gaed roraed, ma yaedra cham ni falbiy, ngar uned ngoraed ko yamʼ.
Chinese[zh]
19那些人在心中发誓要回尼腓地,如果他们的妻子和他们的儿女以及那些和他们一起留下来的人都被杀害,他们就要报复,和他们一起死。
Zulu[zu]
19 Manje babefungile ezinhliziyweni zabo ukuthi babezobuyela ezweni likaNefi, futhi uma abafazi babo kanye nabantwana babo bebulewe, futhi ngokunjalo nalabo ababesale nabo, ukuthi bayoyifuna impindiselo, futhi phezu kwalokho babhubhe kanye nabo.