Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изясняване на текста и съгласуваност с достиженията на правото на ЕС Съдокладчиците са съгласни със становището на Комисията, че разпоредбите на директивата трябва да обхващат не само цифрово съдържание, както е определено в Директивата относно правата на потребителите, но и услугите, като например услуги за съхранение „в облак“ или съхраняване на файлове, социални медии, услуги за съобщения в реално време, уебсайтове или платформи за споделяне на видео- или аудиоматериали.
Czech[cs]
Vyjasnění textu a soulad s acquis Spoluzpravodajové souhlasí s Komisí, že by se směrnice měla vztahovat nejen na digitální obsah, jak stanoví směrnice o právech spotřebitelů, nýbrž také na služby, mezi něž patří například ukládání dat pomocí cloud computingu či filehostingové služby, sociální média, služby pro výměnu rychlých zpráv a webové stránky nebo platformy pro sdílení video- či audionahrávek.
Danish[da]
Præcisering af teksten og overensstemmelse med gældende EU-ret Ordførerne er enige med Kommissionen i, at direktivet ikke kun skal omfatte digitalt indhold som defineret i direktivet om forbrugerrettigheder, men også tjenesteydelser, som f.eks. cloudlagrings- eller filhostingstjenester, sociale medier, instant messaging-tjenester, websteder for video- eller audiodeling eller platforme.
German[de]
Klärung des Textentwurfs und Kohärenz mit dem Besitzstand Die Ko-Berichterstatter stimmen mit der Kommission darin überein, dass die Richtlinie nicht nur digitale Inhalte, wie in der Richtlinie über Verbraucherrechte definiert, sondern auch Dienstleistungen umfassen sollte, etwa Cloud-Speicherung oder Datei-Hosting, soziale Medien, Instant-Messaging-Dienste und Websites oder Plattformen zur gemeinsamen Nutzung von Video- oder Audioinhalten.
Greek[el]
Αποσαφήνιση του κειμένου και συνοχή με το κεκτημένο Οι συνεισηγητές συμφωνούν με την Επιτροπή ότι η οδηγία θα πρέπει να καλύπτει όχι μόνο το ψηφιακό περιεχόμενο, όπως ορίζεται στην οδηγία για τα δικαιώματα των καταναλωτών αλλά και τις υπηρεσίες, όπως είναι οι υπηρεσίες αποθήκευσης σε νέφος ή οι υπηρεσίες φιλοξενίας αρχείων, τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, οι υπηρεσίες άμεσων μηνυμάτων, οι δικτυακοί τόποι ή οι πλατφόρμες ανταλλαγής βίντεο ή ηχητικών εγγραφών.
English[en]
Clarification of the text and coherence with the acquis The co-rapporteurs agree with the Commission that the directive should cover not only digital content as defined in the Directive on Consumer Rights but also services, such as cloud storage or file hosting service, social media, instant messaging services, video or audio sharing websites or platforms.
Spanish[es]
Aclaración del texto y coherencia con el acervo Los coponentes están de acuerdo con la Comisión en que la Directiva debería abarcar no solo el contenido digital tal como se define en la Directiva sobre los derechos de los consumidores, sino también los servicios digitales, tales como los servicios de almacenamiento en la nube o de almacenamiento de archivos, las redes sociales, los servicios de mensajería instantánea y las páginas web o plataformas de intercambio de contenido de vídeo o de audio.
Estonian[et]
Teksti selgemaks muutmine ja kooskõla liidu õigustikuga Kaasraportöörid nõustuvad komisjoniga, et käesoleva direktiiviga ei tuleks hõlmata mitte üksnes digitaalset sisu, nagu see on määratletud tarbijaõiguste direktiivis, vaid ka selliseid teenuseid nagu pilvsalvestus või failimajutusteenus, sotsiaalmeedia, kiirsõnumivahetus, video- või audiofailide jagamise veebisaidid või platvormid.
Finnish[fi]
Tekstin selventäminen ja johdonmukaisuus säännöstön kanssa Yhteisesittelijät ovat samaa mieltä komission kanssa siitä, että direktiivissä olisi käsiteltävä kuluttajien oikeuksia koskevassa direktiivissä määritellyn digitaalisen sisällön ohella myös palveluja, kuten pilvitallennus- ja verkkotallennuspalveluja, sosiaalista mediaa, pikaviestintäpalveluja ja video- tai audiotallenteita jakavia verkkosivustoja tai alustoja.
French[fr]
Clarification du texte et mise en cohérence avec l’acquis Les corapporteurs partagent l’avis de la Commission selon lequel la directive doit couvrir non seulement le contenu numérique au sens de la directive sur les droits des consommateurs, mais également les services numériques, tels que le stockage en nuage ou les services d’hébergement, les médias sociaux, les services de messagerie instantanée, ou les sites ou plateformes de partage de contenu vidéo ou audio.
Croatian[hr]
Pojašnjenje teksta i usklađenost s pravnom stečevinom Suizvjestitelji se slažu s Komisijom da direktiva ne treba obuhvaćati samo digitalni sadržaj kako je utvrđeno Direktivom o pravima potrošača nego i usluge kao što su pohranjivanje podataka u oblaku ili pohranjivanje datoteka na poslužitelje (file hosting), društvene mreže, usluge za trenutačnu razmjenu poruka (instant messaging) te stranice ili platforme za dijeljenje video i audio zapisa.
Hungarian[hu]
A szöveg pontosítása és a közösségi vívmányokkal való összhang A társelőadók egyetértenek a Bizottsággal abban, hogy az irányelvnek nem csak a fogyasztók jogairól szóló irányelvben meghatározott digitális tartalomra kell kiterjednie, hanem olyan szolgáltatásokra is, mint például a felhőalapú tárolási vagy tárhelyszolgáltatások, a közösségi média, azonnali üzenetküldési szolgáltatások, illetve a video vagy audio megosztására szolgáló honlapok vagy platformok.
Italian[it]
Semplificazione del testo e coerenza con l'acquis I correlatori convengono con la Commissione sul fatto che la direttiva dovrebbe riguardare non solo il contenuto digitale quale definito nella direttiva sui diritti dei consumatori, ma anche i servizi, come il servizio di archiviazione cloud o di file hosting, i social media, i servizi di messaggistica istantanea e i siti web o piattaforme di condivisione di video e audio.
Lithuanian[lt]
Teksto patikslinimas ir suderinimas su acquis Pranešėjai sutinka su Komisija, kad direktyva turi apimti ne tik skaitmeninį turinį, kaip apibrėžta Vartotojų teisių direktyvoje, bet ir paslaugas, pvz., saugojimo debesijoje arba failų prieglobos paslaugas, socialinę žiniasklaidą, tikralaikių pokalbių paslaugas, dalijimosi vaizdo arba garso medžiaga svetaines ar platformas.
Latvian[lv]
Teksta precizēšana un saskaņotība ar acquis Līdzreferenti piekrīt Komisijas viedoklim, ka direktīvai būtu jāaptver ne tikai digitālais saturs, kā tas definēts Patērētāju tiesību direktīvā, bet arī pakalpojumi, piemēram, mākoņdatošana vai datņu mitināšanas pakalpojums, sociālie plašsaziņas līdzekļi, tūlītējās ziņapmaiņas pakalpojumi, video vai audio koplietošanas tīmekļa vietnes vai platformas.
Maltese[mt]
Kjarifika tat-test u koerenza mal-acquis Il-korapporteurs jaqblu mal-Kummissjoni li d-direttiva għandha tkopri mhux biss il-kontenut diġitali kif definit fid-Direttiva dwar id-Drittijiet tal-Konsumatur imma wkoll servizzi, bħal cloud storage jew servizz ta' hosting tal-fajls, midja soċjali, servizzi ta' messaġġi istantanji, siti web jew pjattaformi għall-kondiviżjoni ta' vidjos jew awdjo.
Dutch[nl]
Verduidelijking van de tekst en overeenstemming met het acquis De corapporteurs zijn het met de Commissie eens dat de richtlijn niet alleen digitale inhoud zoals gedefinieerd in de richtlijn consumentenrechten moet omvatten, maar ook diensten, bijvoorbeeld voor opslag in de cloud of voor file hosting, sociale media, diensten voor instant messaging, websites of platformen om video- en audiofragmenten te delen.
Polish[pl]
Wyjaśnienie tekstu i spójność z dorobkiem prawnym Współsprawozdawcy zgadzają się z Komisją, że dyrektywa powinna obejmować nie tylko treści cyfrowe, określone w dyrektywie w sprawie praw konsumentów, ale również usługi, takie jak przechowywanie w chmurze czy usługa internetowej archiwizacji plików, media społecznościowe, komunikatory, strony lub platformy wymiany treści wideo lub audio.
Portuguese[pt]
Clarificação do texto e coerência com o acervo Os correlatores concordam com a Comissão quando refere que a diretiva deve abranger não só os conteúdos digitais na aceção da diretiva relativa aos direitos dos consumidores, mas também serviços, tais como os serviços de armazenamento em nuvem ou de alojamento de ficheiros, as redes sociais, os serviços de mensagens instantâneas e os sítios Web ou plataformas de partilha de ficheiros de vídeo ou áudio.
Romanian[ro]
Coraportorii sunt de acord cu Comisia asupra faptului că directiva ar trebui să acopere nu numai conținutul digital, astfel cum este definit în Directiva privind drepturile consumatorilor, ci și serviciile, cum ar fi serviciile de stocare în cloud sau serviciile de găzduire de fișiere, platformele de comunicare socială, serviciile de mesagerie instantanee, site-urile web sau platformele de partajare a materialelor video sau audio.
Slovak[sk]
Objasnenie textu a súlad s acquis Spoluspravodajcovia súhlasia s Komisiou, že by sa smernica mala vzťahovať nielen na digitálny obsah, ako stanovuje smernica o právach spotrebiteľov, ale aj na služby, medzi ktoré patrí napríklad ukladanie dát na cloudové úložiská alebo filehostingové služby, sociálne médiá, služby pre výmenu okamžitých správ a webové stránky alebo platformy pre spoločné využívanie video alebo audio nahrávok.
Slovenian[sl]
Pojasnitev besedila in skladnost s pravnim redom Unije Sopripravljavca mnenja se strinjata s Komisijo, da direktiva ne bi smela urejati zgolj digitalnih vsebin, kot so določene v direktivi o pravicah potrošnikov, ampak tudi storitve, kot so shranjevanje v oblaku ali gostujoče storitve, družabni mediji, takojšnje sporočanje, spletne strani ali platforme za izmenjavo video ali zvočnih datotek.
Swedish[sv]
Klargörande av texten och överensstämmelse med EU:s samlade regelverk Medföredragandena är överens med kommissionen om att direktivet bör omfatta inte endast digitalt innehåll sådant det definieras i direktivet om konsumenträttigheter, utan även tjänster såsom molnlagring eller fillagringstjänster, sociala medier, tjänster för direktmeddelanden och webbplatser eller plattformar för video- eller ljuddelning.