Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В заявлението на Чешката република се посочва, че в региона Liberec са били пряко засегнати 262 088 жители в 81 общини (от общо 439 027 жители).
Czech[cs]
Česká republika v žádosti uvádí, že v Libereckém kraji bylo záplavami přímo dotčeno 262 088 obyvatel (z celkových 439 027) a 81 obcí.
Danish[da]
I Den Tjekkiske Republiks anmodning oplyses det, at i Liberec-regionen var 262 088 indbyggere fordelt på 81 kommuner direkte berørt (ud af en samlet befolkning på 439 027 indbyggere).
German[de]
Dem Antrag der Tschechischen Republik ist zu entnehmen, dass in der Region Liberec 262 088 Einwohner in 81 Gemeinden direkt betroffen waren (von insgesamt 439 027 Einwohnern).
Greek[el]
Στην αίτησή της, η Τσεχική Δημοκρατία δηλώνει ότι στην περιφέρεια Liberec οι καταστροφές αφορούν άμεσα 262 088 κατοίκους σε 81 δήμους (επί συνολικού πληθυσμού 439 027 κατοίκων).
English[en]
The Czech Republic's application states that in the Liberec Region 262 088 inhabitants in 81 municipalities were directly affected (out of a total of 439 027 inhabitants).
Spanish[es]
En la solicitud de la República Checa se señala que en la región de Liberec se vieron directamente afectados 262 088 habitantes de 81 municipios (de un total de 439 027 habitantes).
Estonian[et]
Tšehhi Vabariigi taotluses väidetakse, et Libereci maakonnas sai otsest kahju 262 088 elanikku 81s omavalitsuses (kokku on elanikke 439 027).
Finnish[fi]
Tšekin hakemuksessa todetaan, että Liberecin läänissä katastrofilla oli välittömiä vaikutuksia 262 088 asukkaaseen 81 kunnassa (läänin kokonaisväestö on 439 027 henkeä).
French[fr]
Dans sa demande, la République tchèque indique que, dans la région de Liberec, 262 088 habitants de 81 municipalités ont été touchés directement (sur un total de 439 027 habitants).
Hungarian[hu]
Kérelmében a Cseh Köztársaság megállapítja, hogy a Libereci kerületben (összesen 439 027 lakos közül) 81 településen 262 088 lakos volt közvetlenül érintett.
Italian[it]
La domanda presentata dalla Repubblica ceca riferisce che nella regione di Liberec sono stati direttamente interessati 262 088 abitanti, su un totale di 439 027, in 81 comuni.
Lithuanian[lt]
Čekijos paraiškoje teigiama, kad Libereco regione tiesiogiai nukentėjo 262 088 gyventojai 81 savivaldybėje (iš bendro 439 027 gyventojų skaičiaus).
Latvian[lv]
Čehijas pieteikumā noteikts, ka Liberecas reģionā tika tieši skarti 262 088 iedzīvotāji 81 pašvaldībā (no pavisam 439 027 iedzīvotājiem).
Maltese[mt]
L-applikazzjoni tar-Repubblika Ċeka tiddikjara li fir-Reġjun ta' Liberec, 262 088 abitant f'81 muniċipalità ntlaqtu indirettament (minn total ta' 439 027 abitant).
Dutch[nl]
In de aanvraag van Tsjechië wordt aangegeven dat in de regio van Liberec 262 088 inwoners in 81 gemeenten rechtstreeks waren getroffen (op een totaal van 439 027 inwoners).
Polish[pl]
We wniosku Republiki Czeskiej stwierdza się, że w kraju libereckim klęska dotknęła bezpośrednio 262 088 mieszkańców w 81 gminach (z łącznej liczby 439 027 mieszkańców).
Portuguese[pt]
O pedido da República Checa indica que, na região de Liberec, 262 088 habitantes em 81 municípios foram directamente afectados (de um total de 439 027 habitantes).
Romanian[ro]
În cererea Republicii Cehe se menționează că, în regiunea Liberec, au fost afectați direct 262 088 de locuitori din 81 de municipalități (dintr-un total de 439 027 locuitori).
Slovak[sk]
V žiadosti Českej republiky o pomoc sa uvádza, že v Libereckom kraji bolo záplavami priamo postihnutých 262 088 obyvateľov (z celkových 439 027) v 81 obciach.
Slovenian[sl]
V češki vlogi je navedeno, da je bilo v Libereškem okraju neposredno prizadetih 262 088 prebivalcev (od skupaj 439 027) in 81 občin.
Swedish[sv]
Tjeckien anger i sin ansökan att 262 088 invånare i sammanlagt 81 kommuner inom Liberec drabbades (av en total befolkning på 439 027 invånare).