Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle vra: As God goddeloosheid uit die weg wil ruim, weet hoe om dit te doen en die mag het om dit te doen, waarom vier goddeloosheid dan nog steeds hoogty?
Amharic[am]
አምላክ ክፋትን የማስወገድ ፍላጎት፣ እውቀቱና ኃይሉ ካለው ክፋት እንደዚህ የተስፋፋው ለምንድን ነው? ብለው ይጠይቃሉ።
Arabic[ar]
فيسألون: اذا كان الله يرغب في استئصال الشر، يعرف كيف يقوم بذلك، ويملك السلطة لفعل لذلك، فلماذا يستفحل الشر؟
Azerbaijani[az]
Onlar fikirləşirlər: “Əgər Allah pisliyə son qoymaq istəyirsə, bunu necə edəcəyini bilirsə və bunu etməyə qadirdirsə, bəs nə üçün pislik davam etməkdədir?”
Central Bikol[bcl]
Ihinahapot ninda: Kun gusto nin Dios na haleon an karatan, aram nia kun paano gigibohon iyan, asin igwa sia nin kapangyarihan na gibohon iyan, taano ta padagos an paglakop kan karatan?
Bemba[bem]
Balepusha abati: Nga Lesa alafwaya ukufumyapo ububifi, nga alishiba ifya kucite co, na maka ya kucite co alikwata, mulandu nshi ububifi bulefulile fi?
Bulgarian[bg]
Те питат: „Ако Бог иска да премахне злото, ако знае как да го направи и ако притежава силата за това, защо злото продължава да изобилства?“
Bislama[bi]
Sipos God i wantem finisim ol fasin nogud, sipos hem i save olsem wanem blong stretem problem ya, mo sipos hem i gat paoa blong mekem samting ya, ale from wanem fasin nogud i stap gohed yet?
Bangla[bn]
তারা জিজ্ঞেস করে: ঈশ্বর যদি মন্দতাকে দূর করতেই চান, কীভাবে তা করতে হয় তিনি তা জানেন এবং দূর করার ক্ষমতাও তাঁর আছে, তা হলে মন্দতা কেন ক্রমশ বেড়েই চলেছে?
Cebuano[ceb]
Sila mangutana: Kon nagtinguha ang Diyos sa pagwagtang sa pagkadaotan, nahibalo kon unsaon kini paghimo, ug may gahom sa paghimo niini, nganong ang pagkadaotan nagpadayon sa pagdaghan?
Chuukese[chk]
Iei ar kapas eis: Ika Kot a mochen amoielo fofforingau, me a silei ifa ussun an epwe amoielo, me a nom ren ewe manaman fan iten an epwe amoielo, iwe, pwata a chuen wor chommong fofforingau?
Seselwa Creole French[crs]
Zot demande: Si Bondye i anvi elimin mesanste, i konnen konman pour fer li, e i annan sa pouvwar pour fer li, akoz keksoz mal i kontinyen ogmante?
Czech[cs]
Ptají se: Jestliže Bůh chce odstranit zlo, ví, jak to udělat, a má k tomu moc, proč je stále tolik zla?
Danish[da]
De spørger: Hvis det er Guds mening at gøre ende på ondt, hvis han er klar over hvordan det skal gøres, og hvis han har magten til det, hvorfor bliver ondskaben da værre og værre?
German[de]
Sie fragen sich: Wenn Gott das Böse ausmerzen möchte, wenn er weiß, wie dies zu erreichen ist, und wenn er über die nötige Macht verfügt, warum gibt es dann nach wie vor so viel Bosheit?
Ewe[ee]
Wobiana be: Ne Mawu di be yeaɖe vɔ̃ɖinyenye ɖa, wònya alesi wòaɖee ɖae, eye ŋusẽ le esi be wòaɖee ɖa la, ke nukatae vɔ̃ɖinyenye gakpɔtɔ bɔ alea gbegbe ɖo?
Efik[efi]
Mmọ ẹbụp ẹte: Edieke Abasi oyomde ndisio idiọkn̄kpọ mfep, ọfiọkde nte akpanamde oro, onyụn̄ enyenede ukeme ndinam oro, ntak emi idiọkn̄kpọ akade iso nditara?
Greek[el]
Αυτοί ρωτούν: Αν ο Θεός θέλει να εξαλείψει το κακό, γνωρίζει πώς να το κάνει και έχει τη δύναμη να το κάνει, τότε γιατί εξακολουθεί να αφθονεί το κακό;
English[en]
They ask: If God wants to eliminate evil, knows how to do it, and has the power to do it, why does evil continue to abound?
Estonian[et]
Nad tahavad teada: kui Jumal soovib kõrvaldada kurjuse, teab, kuidas seda teha, ja tal on vägi seda teha, siis miks on ikka veel nii palju kurjust?
Persian[fa]
آنان میپرسند: «اگر خدا قصد، حکمت و قدرت ریشهکن نمودن بدی را دارد، پس چرا در دنیا این همه بدی وجود دارد؟»
Finnish[fi]
He pohtivat: jos Jumala haluaa hävittää pahuuden ja tietää, miten se on mahdollista, ja kykenee siihen, niin miksi pahuus vain kukoistaa?
Fijian[fj]
Era taroga: Ke via vakaotia na Kalou na ca, ke kila na sala me vakaotia kina, qai tu tale ga vua na kaukaua me cakava vaka kina, cava ga e se yaco tiko kina na ca?
French[fr]
Elles se demandent : Si Dieu veut, sait et peut éliminer le mal, pourquoi le mal est- il toujours là ?
Ga[gaa]
Amɛbiɔ akɛ: Kɛji Nyɔŋmɔ miitao ejie efɔŋfeemɔ kɛya, ni ele gbɛ nɔ ni eeetsɔ efee nakai, ni eyɛ hewalɛ ni ekɛaafee lɛ, mɛni hewɔ mɔ ni efɔŋfeemɔ yaa nɔ efaa lɛ?
Gujarati[gu]
તેઓ વિચારે છે: જો પરમેશ્વર દુષ્ટતા દૂર કરવા ચાહતા હોય અને એમ કરવા શક્તિમાન હોય તો, શા માટે દુષ્ટતા વધી રહી છે?
Gun[guw]
Yé nọ kanse dọ: Eyin Jiwheyẹwhe jlo nado de danuwiwa sẹ, bo yọ́n lehe e na wà ẹ do, bosọ tindo huhlọn nado wà ẹ, naegbọn danuwiwa do to susudeji zọnmi?
Hausa[ha]
Sun yi tambaya: Idan Allah yana son ya kawar da mugunta, kuma ya san yadda zai yi haka, kuma yana da iko ya yi haka, me ya sa mugunta ta ci gaba da ƙaruwa?
Hebrew[he]
יש השואלים: אם אלוהים רוצה לשים סוף לרשע, והוא יודע איך לעשות זאת וגם יש לו הכוח הדרוש, מדוע הרשע חוגג?
Hindi[hi]
वे पूछते हैं: अगर परमेश्वर बुराई को नाश करने की इच्छा और ताकत दोनों रखता है, और जानता है कि यह कैसे किया जाए तो फिर बुराई क्यों इतनी बढ़ती जा रही है?
Hiligaynon[hil]
Nagapamangkot sila: Kon luyag sang Dios nga dulaon ang kalainan, kag makahibalo sia kag may ikasarang kon paano ini dulaon, ngaa madamo gihapon ang kalainan?
Hiri Motu[ho]
Idia henanadai: Bema Dirava ia ura dika ia kokia, karaia dalana ia diba, bona ia be mai ena siahu unai ia karaia totona, dahaka dainai dika idia vara noho?
Hungarian[hu]
„Ha Isten meg akarja semmisíteni a gonoszságot, tudja is, hogyan tegye meg, és hatalma is van hozzá, akkor miért növekszik mégis a gonoszság?” — kérdezhetik.
Armenian[hy]
Նրանց սկսում է անհանգստացնել հետեւյալը. եթե Աստված ցանկանում է վերջ դնել չարությանը, կարող է դա անել եւ գիտի այդ անելու ձեւը, ապա ինչո՞ւ է չարությունը գնալով շատանում։
Western Armenian[hyw]
Անոնք հարց կու տան. Եթէ Աստուած կ’ուզէ չարութիւնը մէջտեղէն վերցնել, եւ ասիկա իրագործելու կերպը գիտէ ու ընելու զօրութիւնը ունի, ուրեմն ինչո՞ւ չարութիւնը կը շարունակէ աւելնալ։
Indonesian[id]
Mereka bertanya: Jika Allah ingin melenyapkan hal-hal buruk, tahu cara melakukannya, dan punya kuasa untuk hal itu, mengapa hal-hal buruk malah semakin marak?
Igbo[ig]
Ha na-ajụ, sị: Ọ bụrụ na Chineke chọrọ iwepụ ihe ọjọọ, mara otú e si ewepụ ya, ma nwee ike ime ya, gịnị mere ihe ọjọọ ji nọgide na-aba ụba?
Iloko[ilo]
Iyimtuodda: No tarigagayan ti Dios a pasardengen ti kinadakes, ammona nga aramiden dayta, ken addaan iti pannakabalin a mangaramid iti dayta, apay nga agtultuloy a lumanlanlan ti kinadakes?
Icelandic[is]
Þeir spyrja: Ef Guð langar til að afmá illskuna, veit hvernig hann á að fara að því og hefur mátt til að gera það, hvers vegna heldur illskan þá áfram að vera fyrir hendi í svo miklum mæli?
Isoko[iso]
A rẹ nọ inọ: Otẹrọnọ Ọghẹnẹ ọ gwọlọ si eyoma no, yọ ọ riẹ epanọ o re ro si ei no, o te je wo ogaga nọ o re ro ru ei, fikieme eware iyoma i gbe bi ro vihọ?
Italian[it]
Si chiedono: Se Dio vuole eliminare il male, sa come farlo e ha i mezzi per farlo, perché il male continua ad abbondare?
Japanese[ja]
神が災いを除き去ることを願っておられ,そうする方法をご存じで,そうする力を持っておられるのであれば,依然として至るところで災いが起きているのはなぜか,という疑問です。
Georgian[ka]
„თუ ღმერთს სურს, ბოლო მოუღოს ბოროტებას, იცის როგორ გააკეთოს ეს და ამის ძალაც შესწევს, მაშ, რატომ არსებობს კვლავ ამდენი ბოროტება?“ — აინტერესებთ მათ; მათთვის დამაბნეველია, სამი, ერთი შეხედვით ურთიერთგამომრიცხავი ფაქტი.
Kongo[kg]
Bo keyufulaka nde: Kana Nzambi kele na luzolo ya kukatula mambi, kana yandi mezaba mutindu ya kusala yo, mpi kana yandi kele na ngolo ya kusala yo, sambu na nki mambi kekuma kaka mingi?
Kazakh[kk]
Олар: “Егер Құдай зұлымдықты жойғысы келсе, оны қалай жоюды білсе және оны жоюға күші жететін болса, онда неге зұлымдық осы уақытқа дейін жалғасуда?” — деп сұрайды.
Kalaallisut[kl]
Ima aperisarput: Ajortoq Guutip soraarsinniarpagu, qanoq iliussalluni nalunngikkuniuk, taamaaliornissaminullu pissaaneqaruni, soormiuna ajussuseq ingasatsikkaluttuinnartoq?
Kannada[kn]
ಅವರು ಕೇಳುವುದು: ದೇವರು ದುಷ್ಟತನವನ್ನು ನಿರ್ಮೂಲಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾನಾದರೆ, ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದವನಾಗಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮಾಡುವ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನಾಗಿದ್ದರೆ, ಈಗಲೂ ದುಷ್ಟತನವು ಏಕೆ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಾ ಇದೆ?
Kaonde[kqn]
Bashikisha’mba: ‘Umvwe Lesa ukeba kufumyapo bubi, wayuka byakwibufumyapo, kabiji uji nenabulume bwakwikyuba, nga mamboka bubi kyobubena kuya nakuvujilakotu kikupu?’
Kyrgyz[ky]
Алар: «Эгер Кудай жамандыкты жок кылууну кааласа, аны кантип жок кылышты билсе, ага кудурети да жетсе, анда эмнеге жамандык барган сайын күч алууда?» — деп сурашат.
Ganda[lg]
Beebuuza: Bwe kiba nti Katonda ayagala okuggyawo obubi, amanyi engeri y’okubuggyawo, era ng’alina n’obusobozi bw’okubuggyawo, lwaki ate obubi bweyongera okubaawo?
Lingala[ln]
Bamitunaka boye: Soki Nzambe azali na mposa ya kosilisa mabe, ayebi ndenge ya kosilisa yango mpe azali na nguya ya kosilisa yango, mpo na nini mabe ezali se kobakisama?
Lozi[loz]
Ba buza kuli: Haiba Mulimu u bata ku feza bumaswe, mi w’a ziba mwa ku bu feleza, mi u na ni m’ata a ku eza cwalo, ki kabakalañi bumaswe ha bu sa ekezeha?
Lithuanian[lt]
Jie svarsto: „Jeigu Dievas nori pašalinti blogį, žino, kaip tai padaryti, ir pajėgia įgyvendinti savo sumanymą, kodėl blogis ir toliau klesti?“
Luba-Katanga[lu]
Beipangulanga’mba: Shi bine Leza usaka kufundula bibi, uyukile ne mwa kwibifundwila, kadi udi ne na bukomo bwa kwibifundula, le mwanda waka kadi bikyendelela?
Luba-Lulua[lua]
Badi bakonka ne: Bu Nzambi musue bua kujikija malu mabi, mumanye mushindu wa kuajikija ne muikale ne bukole bua kuenza nanku, bua tshinyi malu mabi adi atungunuka ne kuvulangana?
Luvale[lue]
Veji kuhulisa ngwavo: Kachi nge Kalunga atwama nangolo, kaha nawa asaka kufumisaho upi, nakutachikiza mwakulingila ngocho, nyi mwomwo ika upi uli nakutwalililaho lika?
Lushai[lus]
Anni chuan: Pathianin suahsualna tihbo a duh a, a tihbo dân a hriat bawk a, tibo tûra thiltihtheihna a neih bawk si chuan, engvângin nge suahsualna a la pun zêl?, tiin an zâwt a ni.
Latvian[lv]
Viņi jautā: ”Ja Dievs patiešām vēlas iznīcināt ļaunumu, ja viņš zina, kā to izdarīt, un ja viņš spēj to izdarīt, tad kāpēc ļaunums vēl nav likvidēts?”
Morisyen[mfe]
Zot demann zot: Si Bondye anvi tir lemal, si Li kone kuma pu fer li, ek si Li ena puvwar pu fer li, kifer eski lemal tuzur egziste?
Malagasy[mg]
Manontany tena izy ireo hoe: Raha maniry hamarana ny faharatsiana Andriamanitra, ary raha mahay sady manan-kery hanao izany izy, nahoana no mbola be dia be toy izao ny faharatsiana?
Marshallese[mh]
Rej kajitõk: Elañe Anij ej kõnan jolok nana, jelã wãwen kõmmane, im ewõr an kajur in kõmmane, etke nana ej etal wõt im laplok?
Macedonian[mk]
Тие прашуваат: „Ако Бог сака да го отстрани злото, знае како да го направи тоа и има моќ да го направи тоа, зошто злото продолжува да изобилува?“
Malayalam[ml]
അവർ ഇങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നു: തിന്മ തുടച്ചുനീക്കാൻ ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നെങ്കിൽ, അതു ചെയ്യാൻ അവന് അറിയാമെങ്കിൽ, അതിനുള്ള ശക്തി അവനുണ്ടെങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് തിന്മ വർധിച്ചുവരുന്നത്?
Mòoré[mos]
Bãmb sʋkda woto: Wẽnnaam sã n datame tɩ wẽngã fãa menem tẽngã zugu, n mi a sẽn na n maan to-to la a leb n tar tõog n tõe n maan dẽ, bõe yĩng masã la wẽngã sẽn ket n piuugd woto wã?
Marathi[mr]
ते विचारतात: देवाला दुष्टाईचा नायनाट करायचा आहे, ते कसे करावे हे त्याला ठाऊक आहे आणि ते करण्याचे सामर्थ्यही त्याच्याकडे आहे तर मग दुष्टाई का फोफावत आहे?
Maltese[mt]
Huma jistaqsu: Jekk Alla jixtieq jeqred il- ħażen, jaf kif jeqirdu, u għandu l- qawwa biex jagħmel dan, il- ħażen għala jibqaʼ jinfirex?
Burmese[my]
သူတို့က ဘုရားသခင်သည် မကောင်းမှုကို ဖယ်ရှားလိုပြီး မည်သို့ဖယ်ရှားရမည်ကို သိရှိသည့်အပြင် ဖယ်ရှားနိုင်သည့် တန်ခိုးလည်းရှိလျက်ကယ် မကောင်းမှုများ အဘယ်ကြောင့် ဆက်ရှိနေရသနည်းဟု မေးခွန်းထုတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
De spør: Hvis Gud ønsker å fjerne det onde, vet hvordan det kan gjøres, og har den makt som skal til for å gjøre det, hvorfor er det da fortsatt så mye ondskap?
Nepali[ne]
तिनीहरू यस्तो प्रश्न गर्छन्: परमेश्वर दुष्टता नामेट पार्न चाहनुहुन्छ; कसरी नामेट पार्ने त्यो उहाँलाई थाह छ अनि यसो गर्ने शक्ति पनि उहाँसित छ भने किन दुष्टता झन्-झन् बढ्दैछ त?
Niuean[niu]
Ne huhu a lautolu: Ka manako e Atua ke utakehe e kelea, ti iloa e puhala ke taute aki, mo e malolo ke taute pihia, ati ko e ha ne matutaki e tupu lahi he kelea?
Northern Sotho[nso]
Ba botšiša gore: Ge e ba Modimo a nyaka go tloša bobe, a tseba kamoo a ka dirago se ka gona gomme a na le matla a go dira se, ke ka baka la’ng bobe bo tšwela pele bo ata?
Nyanja[ny]
Amafunsa kuti: Ngati Mulungu amafunadi kuthetsa kuipa, ndipo kuti amadziŵa mmene angakuthetsere komanso kuti ali ndi mphamvu zochitira zimenezi, n’chifukwa chiyani kuipa kukuchulukirachulukira?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਦੋਂ ਲੋਕ ਇਸ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਵੱਧ ਰਹੀ ਬੁਰਾਈ ਦੇਖਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨਾਂ ਵਿਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਵਾਲ ਉੱਠਦੇ ਹਨ: ਜੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਬੁਰਾਈ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਨਾਲੇ ਉਸ ਕੋਲ ਇਸ ਬੁਰਾਈ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਦੀ ਤਾਕਤ ਵੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕੁਝ ਕਰਦਾ?
Pangasinan[pag]
Itetepet da: No kaliktan na Dios a sigpot ya ekalen so kaugsan, ya amta ton gawaen itan, tan walaan na pakapanyarin manggawa ed satan, akin a mantutultuloy ya onkakasmak so kaugsan?
Papiamento[pap]
Nan ta puntra: Si Dios kier kaba ku maldat, e sa kon pa hasié i e tin e poder pa hasié, anto dikon ainda tin tantu maldat?
Pijin[pis]
Olketa ask olsem: Sapos God want for finisim wicked fasin, and hem savve hao for duim datwan and hem garem paoa for duim, why nao wicked fasin hem go ahed for kamap moa big?
Polish[pl]
Zastanawiają się na przykład: Jeśli Bóg naprawdę chce usunąć zło i wie, jak tego dokonać, oraz dysponuje odpowiednią mocą, to dlaczego pozwala, by ciągle się pleniło?
Pohnpeian[pon]
Aramas akan kin wia soangen peidek kan duwehte mehpwukat: Ma Koht kupwurki en ketikihweisang suwed, oh mwahngih duwen wiepen wia met, oh sapwellimaniki kehl en wia met, dahme kahrehda suwed mihmihkihte?
Portuguese[pt]
Eles perguntam: Se Deus quer eliminar o mal, sabe como fazê-lo e tem o poder para isso, por que o mal continua a prevalecer?
Rundi[rn]
Babaza bati: Nimba Imana ishaka gukuraho ikibi, ikaba izi ukuntu yobigira, kandi ikaba ifise ububasha bwo kubigira, ni kubera iki ikibi kibandanya kwimonogoza?
Romanian[ro]
Ei se gândesc: Dacă Dumnezeu doreşte să înlăture răul, ştie cum să procedeze în acest sens şi îi stă în putere să o facă, de ce există atâta răutate?
Russian[ru]
«Если Бог хочет уничтожить зло, если он знает, что для этого нужно, и может это сделать,— думают они,— то почему зло продолжает существовать?»
Kinyarwanda[rw]
Baribaza bati ‘niba Imana ishaka kuvanaho ibibi, ikaba izi uko yabivanaho kandi ikaba ifite imbaraga zo kubikora, kuki ibibi bikomeza kwiyongera?’
Sango[sg]
Ala hunda: Tongana Nzapa aye ti zi sioye, nga lo hinga lege ti zi ni, na lo yeke na ngangu ti sala ni, ngbanga ti nyen si sioni angbâ lakue ti wu tongaso?
Sinhala[si]
නපුර තුරන් කිරීමට දෙවිට වුවමනාවක් තිබෙනවා නම්, එසේ කළ යුත්තේ කොහොමද කියා ඔහු දන්නවා නම් සහ එසේ කරන්න ඔහුට බලය තිබෙනවා නම් දුෂ්ටකම දිගටම වර්ධනය වෙමින් පවතින්නේ මන්ද?
Slovak[sk]
Pýtajú sa: Ak Boh chce odstrániť zlo, vie, ako to urobiť, a má na to aj moc, prečo je stále toľko zla?
Slovenian[sl]
Sprašujejo se: Če Bog želi odstraniti zlo, ve, kako to storiti, in ima moč, da to naredi, zakaj je potem še kar naprej toliko zla?
Samoan[sm]
Ua latou faapea mai: Pe afai e finagalo le Atua e aveese le amioleaga,silafiaina le auala e fai ai, ma iai le mana e faataunuuina ai, aiseā la ua faatuputupulaʻia ai pea le amioleaga?
Shona[sn]
Vanobvunza kuti: “Kana Mwari achida kubvisa uipi, achiziva mabvisiro acho, uye aine simba rokuhubvisa, nei huri kuramba hwakawanda?
Albanian[sq]
Ata bëjnë pyetjen: Nëse Perëndia do që të zhdukë të keqen, di se si ta bëjë këtë dhe ka fuqinë për ta bërë, pse atëherë e keqja vazhdon të jetë me bollëk?
Serbian[sr]
Oni se pitaju: Ako Bog želi da ukloni zlo, ako zna kako to da uradi i ima moć da to uradi, zašto postoji sve više zla?
Sranan Tongo[srn]
Den sma disi e aksi densrefi: Efu Gado wani puru ogri, efu a sabi fa fu puru ogri, èn efu a abi a makti fu du dati, dan fu san ede so furu ogri e pasa ete?
Southern Sotho[st]
Baa botsa: Haeba Molimo a batla ho felisa bobe, a tseba hore na bo felisoa joang, hape a e-na le matla a ho bo felisa, ke hobane’ng ha bobe bo ntse bo ja setsi?
Swedish[sv]
De frågar: Om det är Guds vilja att ta bort ondskan, om han vet hur det skall gå till och om han har kraft och makt att göra det, varför fortsätter det då att finnas så mycket ont?
Swahili[sw]
Wao huuliza: Ikiwa Mungu anataka kumaliza uovu, anajua jinsi ya kufanya hivyo, na ana uwezo wa kufanya hivyo, kwa nini uovu unaendelea kuongezeka?
Congo Swahili[swc]
Wao huuliza: Ikiwa Mungu anataka kumaliza uovu, anajua jinsi ya kufanya hivyo, na ana uwezo wa kufanya hivyo, kwa nini uovu unaendelea kuongezeka?
Tamil[ta]
அவர்கள் இவ்வாறு கேட்கின்றனர்: தீமையை ஒழிக்க கடவுள் விரும்புகிறார், அதை எப்படி ஒழிப்பது என தெரிந்திருக்கிறார், அதை செய்வதற்கு சக்தி படைத்தவராக இருக்கிறார் என்பதெல்லாம் உண்மை என்றால், தீமை ஏன் அதிகமாகிக்கொண்டே போகிறது?
Telugu[te]
వారిలా అడుగుతారు: దేవుడు దుష్టత్వాన్ని నిర్మూలించాలనుకుంటే, దాన్ని ఎలా నిర్మూలించాలో ఆయనకు తెలిస్తే, అలా నిర్మూలించే శక్తే ఆయనకుంటే, మరెందుకు దుష్టత్వం అంతకంతకూ పెరిగిపోతూనే ఉంది?
Thai[th]
พวก เขา ถาม ว่า ถ้า พระเจ้า ทรง ประสงค์ จะ กําจัด ความ ชั่ว, ทรง ทราบ วิธี ที่ จะ ทํา เช่น นั้น, และ ทรง มี อํานาจ ที่ จะ ทํา ทําไม จึง ยัง มี ความ ชั่ว อยู่ มาก มาย?
Tigrinya[ti]
‘ኣምላኽ ንሕሰም ኸወግዶ ዝደሊ እንተ ዀይኑ: ብኸመይ ከም ዘወግዶ ኸኣ ዝፈልጥ እንተ ዀይኑ: ንምውጋዱ ድማ ዓቕሚ እንተ ሃልይዎ: ስለምንታይ ደኣሉ ሕሰም እናበዝሐ ዝኸይድ ዘሎ፧’ ኢሎም ይሓቱ ኢዮም።
Tiv[tiv]
Ka ve pine ér: Aluer Aôndo soo u been a ifer kera shi a fa gbenda u una er kwagh ne man ngu a tahav mbu eren nahan yô, er nan ve ifer i lu seer a seere?
Tagalog[tl]
Itinatanong nila: Kung gusto ng Diyos na pawiin ang kasamaan, alam niya kung paano gawin ito, at may kapangyarihan siyang gawin ito, bakit patuloy na lumalaganap ang kasamaan?
Tetela[tll]
Vɔ mimbolaka ɔnɛ: Naka Nzambi nangaka minya akambo wa kɔlɔ, mbeyaka woho wa sala dikambo sɔ ndo ekɔ la nkudu ka disala, lande na kahomba awui wa kɔlɔ tetemala la fulanɛ?
Tswana[tn]
Ba botsa jaana: “Fa Modimo a batla go fedisa bosula, a itse gore a ka bo fedisa jang, e bile a na le maatla a go bo fedisa, ke ka ntlha yang fa bo ntse bo oketsega?
Tongan[to]
‘Oku nau ‘eke: Kapau ‘oku finangalo ‘a e ‘Otuá ke fakangata ‘a e koví, ‘afio‘i ‘a e founga ke fai ai iá, peá ne ma‘u ‘a e mālohi ke fai ai iá, ko e hā ‘oku hokohoko atu ai ‘a e lahi ‘o e koví?
Tonga (Zambia)[toi]
Balabuzya kuti: Ikuti naa Leza uyanda kubumanizya bubi, ulizyi mbobukonzya kumanizyigwa alimwi ulijisi nguzu zyakucita boobo, ino nkaambo nzi bubi ncobuyaabwiindilila?
Tok Pisin[tpi]
Ol i askim olsem: Sapos God i laik pinisim ol pasin nogut, na em i save long mekim, na em i gat strong long mekim, bilong wanem planti pasin nogut i stap yet?
Turkish[tr]
Onlar şöyle soruyor: Eğer Tanrı kötülüğü ortadan kaldırmak istiyorsa, bunu nasıl yapacağını biliyorsa ve bunu yapacak gücü varsa, neden kötülük artmaya devam ediyor?
Tsonga[ts]
Va vutisa: Loko Xikwembu xi lava ku herisa vubihi, xi swi kota ku swi endla naswona xi ri ni matimba yo swi endla ha yini vubihi byi ya emahlweni byi engeteleka?
Tatar[tt]
Алар: «Әгәр Алла явызлыкны юк итәргә теләсә, аны ничек итеп эшләргә икәнен белсә, аңа кодрәте дә җитсә, нигә соң алайса явызлык көннән-көн көчәя бара?» — дип сорый.
Tumbuka[tum]
Iwo ŵakufumba kuti: Usange Ciuta wakukhumba nadi kuwuskapo uheni, wakumanya umo wangawuskirapo uheni ndiposo wali na nkongono zakucitira nteura, cifukwa wuli uheni ukurutilira kwandana?
Tuvalu[tvl]
E fesili mai latou, penei: Kafai e tonu me e manako te Atua ke fakaseai atu a mea ma‵sei, e iloa ne ia o fai te mea tenā, kae e isi foki sena malosi ke fai penā, kaia la e tumau ei a mea ma‵sei?
Twi[tw]
Wobisa sɛ: Sɛ Onyankopɔn pɛ sɛ oyi bɔne fi hɔ, na onim sɛnea ɔbɛyɛ no, na ɔwɔ tumi a ɔde bɛyɛ a, dɛn nti na bɔne da so kɔ so pii?
Tahitian[ty]
E ui ratou e: Mai te peu e e hinaaro te Atua e faaore i te ino, ua ite oia e nafea ia faaore, e e mana to ’na no te na reira, no te aha ïa te ino e rahi noa ’i?
Ukrainian[uk]
Вони думають: якщо Бог хоче усунути зло, знає, як це зробити, і має силу для цього, то чому ж зло далі процвітає?
Umbundu[umb]
Ovo va siata oku pula ndoco: Nda Suku o yongola oku mãlako ovina viosi vĩvi kuenda wa kũlĩha ndomo a pondola oku ci linga haeye o kuete unene wa velapo woku ci linga, momo lie ovina viaco vĩvi vi kasilili loku amamako?
Urdu[ur]
وہ پوچھتے ہیں: اگر خدا بُرائی کو ختم کرنا چاہتا ہے، ختم کرنا جانتا ہے اور اسے ختم کرنے کی قدرت رکھتا ہے تو پھر اسقدر بُرائی کیوں ہے؟
Venda[ve]
Vha vhudzisa uri: Arali Mudzimu a tshi ṱoḓa u fhelisa vhuvhi, a tshi ḓivha nḓila ya u vhu fhelisa, nahone e na maanḓa a u vhu fhelisa, ndi ngani vhuvhi vhu tshi khou bvela phanḓa vhu tshi engedzea?
Vietnamese[vi]
Họ thắc mắc: Nếu Đức Chúa Trời muốn loại bỏ điều ác, biết phải loại bỏ như thế nào, và có đủ quyền năng làm điều đó, tại sao điều ác vẫn tiếp tục nhan nhản?
Waray (Philippines)[war]
Hira nagpapakiana: Kon karuyag han Dios nga kuhaon an karaotan, maaram kon paonan-o bubuhaton ito, ngan may-ada gahum ha pagbuhat hito, kay ano nga padayon nga nagdudugang an karaotan?
Wallisian[wls]
ʼE nātou ʼui fēnei: Kapau ʼe fia fakagata e te ʼAtua te agakovi, pea mo poto ʼi tona fakagata, pea mo ina maʼu te mālohi kiai, he koʼe ʼe kei hoholo pe te agakovi?
Xhosa[xh]
Bayabuza: Ukuba uThixo ufuna ukuphelisa ububi, esazi indlela yokubuphelisa, yaye enamandla okwenjenjalo, kutheni ububi buqhubeka busanda?
Yapese[yap]
Yad be fith ni be lungurad: Faanra Got e baadag ni nge chuweg e kireb, ma manang rogon ni nge rin’, ma bay gelngin ni ra rin’, me ere mang fan ni yugu be yoor e kireb i yan?
Yoruba[yo]
Wọ́n ń béèrè pé: Bí Ọlọ́run bá fẹ́ mú ibi kúrò, tó mọ ọ̀nà tó lè gbà mú un kúrò, tó sì lágbára láti ṣe é, èé ṣe tí ibi fi ń pọ̀ sí i?
Zande[zne]
I nasanahe niyaa: Kangia Mbori naida ka dia gbegbereapai kusayo, na ki ima ino wai ka mangaha, na ki duna ome tipa mangaha, tipagine gbegbereapai amaapai ti ni kindi kina kumbatayo?
Zulu[zu]
Bazibuza ukuthi: Uma uNkulunkulu efuna ukubususa ububi, azi ukuthi angabususa kanjani, enawo namandla okubususa, pho kungani ububi busadlangile?