Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah seën nie ongehoorsaamheid of opstandigheid nie.—Numeri 12:1, 2, 9-11.
Azerbaijani[az]
Yehova itaətsizliyə və üsyankarlığa xeyir-dua vermir (Saylar 12:1, 2, 9-11).
Baoulé[bci]
Afin Zoova nin ɲin keklefuɛ mun sanman nun.—Kalɛ 12:1, 2, 9-11.
Central Bikol[bcl]
Dai binebendisyonan ni Jehova an pakisuway asin pagrebelde.—Bilang 12:1, 2, 9-11.
Bemba[bem]
Yehova taatemwa abashili ba cumfwila na bacipondoka.—Impendwa 12:1, 2, 9-11.
Bulgarian[bg]
Йехова не благославя непослушанието и бунтовничеството. (Числа 12:1, 2, 9–11)
Bislama[bi]
Jeova i no blesem fasin blong no obei mo fasin rebel.—Namba 12:1, 2, 9-11.
Cebuano[ceb]
Si Jehova dili magapanalangin sa pagkamasinupakon ug pagkarebelyoso.—Numeros 12:1, 2, 9-11.
Chuukese[chk]
Jiowa ese efeiöchü älleäsolap are ach ü ngeni chokkewe a filiretä.—Numperis 12:1, 2, 9-11.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova pa beni bann ki dezobei e ki rebel.—Nonm 12:1, 2, 9-11.
Danish[da]
Jehova velsigner ikke ulydighed og oprør. — 4 Mosebog 12:1, 2, 9-11.
German[de]
Ungehorsam und Auflehnung kann Jehova nicht segnen (4. Mose 12:1, 2, 9-11).
Ewe[ee]
Yehowa medaa asi ɖe tomaɖomaɖo kple aglãdzenuwɔnawo dzi o.—Mose IV, 12:1, 2, 9-11.
Efik[efi]
Jehovah imaha ntụtutọn̄ ye nsọn̄ibuot.—Numbers 12:1, 2, 9-11.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά δεν ευλογεί την ανυπακοή και το στασιασμό.—Αριθμοί 12:1, 2, 9-11.
English[en]
Jehovah does not bless disobedience and rebellion. —Numbers 12:1, 2, 9-11.
Spanish[es]
Jehová nunca bendice ni la desobediencia ni la rebelión (Números 12:1, 2, 9-11).
Fijian[fj]
E cata o Jiova na talaidredre kei na vakaduduile. —Tiko Voli mai na Lekutu 12:1, 2, 9-11.
French[fr]
Jéhovah ne bénit pas la désobéissance ni la rébellion. — Nombres 12:1, 2, 9-11.
Ga[gaa]
Yehowa ejɔɔɔ toigbolɔi kɛ atuatselɔi.—4 Mose 12:1, 2, 9-11.
Gilbertese[gil]
Akea kakabwaian te aki aantaeka ao te karitei iroun Iehova. —Warekaia Iteraera 12:1, 2, 9-11.
Guarani[gn]
Jehová arakaʼeve ndoguerohorýi umi naiñeʼẽrendúiva térã opuʼãvape umi omoakãvare (Números 12: 1, 2, 9- 11).
Gujarati[gu]
જે કોઈ વડીલોનું ન સાંભળે, આધીન ન રહે અને બળવો કરે એવી વ્યક્તિ યહોવાહને જરાય ગમતી નથી.—ગણના ૧૨:૧, ૨, ૯-૧૧.
Gun[guw]
Jehovah ma nọ dona tolivivẹ po gufinfọn po gbede.—Osọha lẹ 12:1, 2, 9-11.
Hausa[ha]
Jehobah ba ya taimakon masu rashin biyayya da masu tawaye.—Litafin Lissafi 12:1, 2, 9-11.
Hebrew[he]
יהוה אינו מברך אי־ ציות ומרדנות (במדבר י”ב:1, 2, 9–11).
Hindi[hi]
क्योंकि यहोवा आज्ञा तोड़नेवालों और बगावत करनेवालों को हरगिज़ आशीष नहीं देता।—गिनती 12:1, 2, 9-11.
Hiligaynon[hil]
Wala ginasakdag ni Jehova ang pagkamasinupakon kag pagrebelde.—Numeros 12:1, 2, 9-11.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese gwau-edeede karana ia durua lasi. —Numera 12: 1, 2, 9- 11.
Haitian[ht]
Jewova pa beni ni moun ki dezobeyisan ni moun k ap fè rebelyon. — Nonb 12:1, 2, 9-11.
Hungarian[hu]
Jehova nem áldja meg az engedetlenséget és a lázadást (4Mózes 12:1, 2, 9–11).
Armenian[hy]
Եհովան չի օրհնում անհնազանդներին եւ ըմբոստներին (Թուոց 12:1, 2, 9–11)։
Western Armenian[hyw]
Եհովա անհնազանդութիւնն ու ըմբոստութիւնը չ’օրհներ։—Թուոց 12։ 1, 2, 9-11
Indonesian[id]
Yehuwa tidak memberkati ketidaktaatan dan pemberontakan. —Bilangan 12:1, 2, 9-11.
Igbo[ig]
Jehova adịghị akwado nnupụisi na isi ike.—Ọnụ Ọgụgụ 12:1, 2, 9-11.
Iloko[ilo]
Saan a bendisionan ni Jehova ti panagsukir ken panagrebelde. ―Numeros 12:1, 2, 9-11.
Icelandic[is]
Jehóva blessar ekki óhlýðni og uppreisnaranda. — 4. Mósebók 12:1, 2, 9-11.
Isoko[iso]
Jihova ọ rẹ ghale ohwo nọ o re veghe uzou jẹ ghẹmeeyo ho.—Ikelakele 12:1, 2, 9-11.
Italian[it]
Geova non benedice la disubbidienza e la ribellione. — Numeri 12:1, 2, 9-11.
Japanese[ja]
従わないこと,また逆らうことを,エホバは祝福されません。 ―民数記 12:1,2,9‐11。
Kazakh[kk]
Ехоба тілазар және бүлікшіл әрекетке батасын бермейді (Руларды санау 12:1, 2, 9—11).
Kalaallisut[kl]
Jehova naalannginnermik pikitsitsinermillu pilluaqqusineq ajorpoq. — 4 Mosesi 12:1, 2, 9-11.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಯೆಹೋವನು ಅವಿಧೇಯತೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಭಟನೆ ತೋರಿಸುವವರನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ. —ಅರಣ್ಯಕಾಂಡ 12: 1, 2, 9-11.
Korean[ko]
여호와께서는 불순종과 반항하는 태도를 축복하지 않으십니다.—민수 12:1, 2, 9-11.
Kaonde[kqn]
Yehoba kechi ukwasha bantu ba milengulwila nangwa basatuka ne.—Kubala 12:1, 2, 9-11.
Kyrgyz[ky]
Тил албагандар менен козголоң рухун чагылдыргандар Жахабанын батасынан айрылышат (Сандар 12:1, 2, 9—11).
Lingala[ln]
Yehova apambolaka te moto oyo azangi botosi to atomboki. —Mituya 12: 1, 2, 9- 11.
Lozi[loz]
Jehova ha fuyoli ba ba sa utwi ni baipanguli.—Numere 12:1, 2, 9-11.
Lithuanian[lt]
Jehova nepritaria neklusniesiems ir maištautojams (Skaičių 12:1, 2, 9-11).
Luba-Katanga[lu]
Yehova keselangapo kubulwa kikōkeji ne butomboki.—Umbadilo 12:1, 2, 9-11.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa kêna wanyisha ne wambuluisha bantu badi babenga kutumikila ne bantomboji.—Nomba 12:1, 2, 9-11.
Luvale[lue]
Yehova keshi kukisula vaka-kulikangako.—Kulava 12:1, 2, 9-11.
Lunda[lun]
Yehova hakwashaña antu adikañañaku.—Kuchinda 12:1, 2, 9-11.
Lushai[lus]
Jehova chuan thu âwih lohna leh helna chu mal a sâwm si lo. —Number 12: 1, 2, 9-11.
Morisyen[mfe]
Jéhovah pa beni enn dimoune ki desobeir ou-soit ki rebellé.—Nombres 12:1, 2, 9-11.
Malagasy[mg]
Tsy tahin’i Jehovah ny olona tsy mankatò sy mikomy.—Nomery 12:1, 2, 9-11.
Marshallese[mh]
Jehovah ejjab kajerammõn im jurake ro rejjab bokake im rej jumae. —Bwinbwin 12: 1, 2, 9- 11.
Macedonian[mk]
Јехова не ги одобрува непослушноста и бунтовноста (4. Мојсеева 12:1, 2, 9-11).
Malayalam[ml]
അനുസരണക്കേടും മത്സരവും യഹോവയുടെ അനുഗ്രഹം കൈവരുത്തുകയില്ല.—സംഖ്യാപുസ്തകം 12:1, 2, 9-11.
Mongolian[mn]
Ехова зөрүүд, тэрслүү хүмүүсийг ивээдэггүй (Тооллого 12:1, 2, 9–11).
Mòoré[mos]
A Zeova pa ningd kɩɩsd la tõt bark ye.—Sõdbo 12:1, 2, 9-11.
Maltese[mt]
Ġeħova ma jberikx id- diżubbidjenza u r- ribelljoni. —Numri 12: 1, 2, 9- 11.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် မနာခံမှုနှင့် ပုန်ကန်မှုကို ကောင်းချီးပေးတော်မမူချေ။—တောလည်ရာ ၁၂:၁၊ ၂၊ ၉-၁၁။
Norwegian[nb]
Jehova velsigner ikke ulydighet og opprør. — 4. Mosebok 12: 1, 2, 9—11.
Ndonga[ng]
Jehova iha nangeke nande noupuna ovanashibofa. — Numeri 12:1, 2, 9-11.
Niuean[niu]
Ne nakai fakamonuina e Iehova e mahani liuliu mo e totoko.—Numera 12:1, 2, 9-11.
Dutch[nl]
Ongehoorzaamheid en opstandigheid worden niet door Jehovah gezegend. — Numeri 12:1, 2, 9-11.
Northern Sotho[nso]
Jehofa ga a thekge go se kwe le borabele.—Numeri 12:1, 2, 9-11.
Nyanja[ny]
Yehova sadalitsa anthu osamvera ndi opanduka. —Numeri 12:1, 2, 9-11.
Oromo[om]
Yihowaan namoota hin ajajamneefi warra kaanirratti ka’an hin eebbisu.—Lakkoobsa 12:1, 2, 9-11.
Ossetic[os]
Йегъовӕ ӕгоммӕгӕсты ӕмӕ змӕнтджыты йӕ хорзӕхӕй нӕ хайджын кӕны (Нымӕцтӕ 12:1, 2, 9–11).
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਰਕਤ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਜਿਹੜੇ ਅਣਆਗਿਆਕਾਰ ਅਤੇ ਗੁਸਤਾਖ਼ ਹਨ।—ਗਿਣਤੀ 12:1, 2, 9-11.
Pangasinan[pag]
Agbendisyonan nen Jehova iramay ag-ontulok tan manrebelde. —Numeros 12:1, 2, 9-11.
Papiamento[pap]
Yehova no ta bendishoná desobedensia ni rebeldia.—Numbernan 12:1, 2, 9-11.
Pijin[pis]
Jehovah no blessim olketa wea no obey and go againstim olketa wea garem paoa. —Numbers 12: 1, 2, 9- 11.
Polish[pl]
Jehowa nie błogosławi nikomu, kto przejawia ducha nieposłuszeństwa i buntu (Liczb 12:1, 2, 9-11).
Pohnpeian[pon]
Siohwa sohte kin kapaiada oh sewese irail me kin sapeik oh uhwongada.—Nempe 12:1, 2, 9-11.
Portuguese[pt]
Jeová não abençoa a desobediência nem a rebelião. — Números 12:1, 2, 9-11.
Rundi[rn]
Yehova ntahezagira abantu bagambarara n’abagarariza. —Guharūra 12:1, 2, 9-11.
Ruund[rnd]
Yehova kakatap kuyukish kubwambwil ni wintombuj.—Kuchind Michid 12:1, 2, 9-11.
Romanian[ro]
Iehova nu binecuvântează neascultarea şi răzvrătirea. — Numerele 12:1, 2, 9-11.
Russian[ru]
Иегова не благословляет непослушание и мятеж (Числа 12:1, 2, 9—11).
Kinyarwanda[rw]
Yehova ntashyigikira abanga kumvira n’abigomeka.—Kubara 12:1, 2, 9-11.
Sango[sg]
Jéhovah ayeke iri deba nzoni pëpe na ndo ti azo ti kengo yanga nga lo yeke sara ni pëpe na azo ti kpengba-li. —Nombre 12:1, 2, 9-11.
Sinhala[si]
මන්ද, අකීකරු අයට සහ කැරලිකරුවන්ට යෙහෝවා දෙවිගේ අනුමැතිය ලැබෙන්නේ නැහැ.—ගණන් කතාව 12:1, 2, 9-11.
Slovak[sk]
Jehova nepožehnáva neposlušnosť ani vzburu. — 4. Mojžišova 12:1, 2, 9–11.
Samoan[sm]
E lē faamanuia mai Ieova i se tasi e iai uiga lē usiusitai ma fouvale.—Numera 12:1, 2, 9-11.
Shona[sn]
Jehovha haakomboreri kusateerera uye kupandukira.—Numeri 12:1, 2, 9-11.
Albanian[sq]
Jehovai nuk e bekon mosbindjen dhe rebelimin. —Numrat 12:1, 2, 9-11.
Serbian[sr]
Jehova ne blagosilja neposlušnost i bunt (Brojevi 12:1, 2, 9-11).
Sranan Tongo[srn]
Yehovah no sa blesi sma di no e gi yesi na en èn di e opo densrefi teige en.—Numeri 12:1, 2, 9-11.
Southern Sotho[st]
Jehova ha a hlohonolofatse batho ba sa mameleng le ba marabele.—Numere 12:1, 2, 9-11.
Swedish[sv]
Jehova välsignar inte olydnad och uppror. (4 Moseboken 12:1, 2, 9–11)
Swahili[sw]
Yehova habariki kutotii na uasi.—Hesabu 12:1, 2, 9-11.
Congo Swahili[swc]
Yehova habariki kutotii na uasi.—Hesabu 12:1, 2, 9-11.
Tamil[ta]
ஏனெனில், கீழ்ப்படியாமையையும் கலகப்போக்கையும் யெகோவா ஆதரிக்கவே மாட்டார். —எண்ணாகமம் 12:1, 2, 9-11.
Telugu[te]
యెహోవా అవిధేయతను, తిరుగుబాటును అంగీకరించడు. —సంఖ్యాకాండము 12: 1, 2, 9-11.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ไม่ ทรง สนับสนุน การ ไม่ เชื่อ ฟัง และ การ ขืน อํานาจ.—อาฤธโม 12:1, 2, 9-11.
Tiv[tiv]
Mayange je, Yehova una ver or u hembanato man u hendan kwagh doo doo ga.—Numeri 12:1, 2, 9-11.
Turkmen[tk]
Ýehowa gulak asmazlyga we pitneçilige pata bermeýär (Sanlar 12:1, 2, 9—11).
Tagalog[tl]
Hindi pinagpapala ni Jehova ang mga masuwayin at mapaghimagsik. —Bilang 12:1, 2, 9-11.
Tetela[tll]
Jehowa hangɛnangɛna dionga di’ohedia ndo di’ɔtɔmbɔkwɛlɔ. —Walelu 12:1, 2, 9-11.
Tswana[tn]
Jehofa ga a segofatse batho ba ba sa utlweng le ba ba tsuologang.—Dipalo 12:1, 2, 9-11.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai tāpuaki‘i ‘e Sihova ‘a e talangata‘á mo e angatu‘ú. —Nomipa 12: 1, 2, 9- 11.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova tabagwasyi bantu bataswiilili naa bazangi pe.—Myeelwe 12:1, 2, 9-11.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i no save mekim gut long ol man i sakim tok na bikhet. —Namba 12: 1, 2, 9- 11.
Turkish[tr]
Çünkü Yehova itaatsizliği ve isyanı desteklemez (Sayılar 12:1, 2, 9-11).
Tsonga[ts]
Yehovha a nga va seketeli vanhu lava nga yingisiki ni lava pfukelaka vulawuri.—Tinhlayo 12:1, 2, 9-11.
Tatar[tt]
Йәһвә тыңламаучан һәм фетнәче кешеләргә үз фатихасын бирми (Саннар 12:1, 2, 9—11).
Tumbuka[tum]
Yehova wakuŵatumbika yayi awo ŵakuleka kupulikira na ŵakugaluka.—Maŵazgo 12:1, 2, 9-11.
Tuvalu[tvl]
E se fakamanuia ne Ieova te se fakalogo mo uiga ‵teke. —Numela 12: 1, 2, 9- 11.
Twi[tw]
Yehowa ani nnye wɔn a wɔyɛ asoɔden na wɔtew atua no ho.—Numeri 12:1, 2, 9-11.
Tahitian[ty]
Eita Iehova e turu i te faaroo ore e te orure hau.—Numera 12:1, 2, 9-11.
Ukrainian[uk]
Єгова засуджує бунтарство та непокору (Числа 12:1, 2, 9—11).
Umbundu[umb]
Yehova ka sumũluisa vakuesino ndaño vakuamanya. —Atendelo 12: 1, 2, 9-11.
Urdu[ur]
اسلئےکہ یہوواہ خدا نافرمانی اور بغاوت کو پسند نہیں کرتا۔—گنتی ۱۲:۱، ۲، ۹-۱۱۔
Venda[ve]
Yehova ha fhaṱutshedzi vhane vha sa thetshelese na mashandukwa.—Numeri 12:1, 2, 9-11.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va không ủng hộ hành động bất tuân và phản nghịch.—Dân-số Ký 12:1, 2, 9-11.
Waray (Philippines)[war]
Diri ginbibendisyonan ni Jehova an pagtalapas ngan pagrebelde.—Numeros 12:1, 2, 9-11.
Wallisian[wls]
ʼE mole tapuakinaʼi e Sehova te talagataʼa pea mo te agatuʼu.—Faka au 12:1, 2, 9-11.
Xhosa[xh]
UYehova akakusikeleli ukungathobeli nemvukelo.—Numeri 12:1, 2, 9-11.
Yapese[yap]
Jehovah e der ma ayuweg e piin nder fol nge piin ma togopluw. —Numbers 12:1, 2, 9-11.
Yoruba[yo]
Inú Jèhófà kì í dùn sáwọn aláìgbọràn àti ọlọ̀tẹ̀.—Númérì 12:1, 2, 9-11.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ maʼatech u tsʼáaik u yutsil tiʼ le máaxoʼob maʼ tu yuʼubkoʼob tʼaan yéetel maʼ tu chaʼik u nuʼuktaʼaloʼoboʼ (Números 12:1, 2, 9-11).
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá qué liica riguu ndaayaʼ binni ni qué ruzuubaʼ diidxaʼ ne ca binni ni rucaalú laabe (Números 12:1, 2, 9-11).
Chinese[zh]
悖逆反叛的人绝不会蒙耶和华赐福。( 民数记12:1,2,9-11)
Zande[zne]
Yekova afunga maku fu agu aboro duna nyakarii na kidu ni abasamungu te.—Pa Geda Aboro 12:1, 2, 9-11.
Zulu[zu]
UJehova akakubusisi ukungalaleli nokuvukela.—Numeri 12:1, 2, 9-11.