Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو أن الصالحين لا يوفون أجورهم في الآخر ، فلست أفهم المغزى
Bulgarian[bg]
Затова ако си добър и не ти се отплаща, не виждам смисъл да си такъв.
German[de]
Ich meine, wenn sich Gutsein am Ende nicht auszahlt, dann sehe ich keinen Sinn darin.
Greek[el]
Αν το να είσαι καλός δε σε ανταμείβει στο τέλος, δεν βλέπω το λόγο.
English[en]
I mean, if being good doesn't pay off in the end, then I don't see the point.
Spanish[es]
Es decir, si el ser bueno no vale la pena al final, entonces no veo el punto.
Persian[fa]
منظورم اینه که اگه خوب بودن در آخر نتیجه ای نمیده پس من دلیلی برای خوب بودن نمیبینم
Finnish[fi]
Jos hyvyys ei lopulta kannata, niin miksi vaivautua?
French[fr]
Si être bon ne paie pas au bout du compte, je n'en vois pas l'intérêt.
Hebrew[he]
אני מתכוון, אם להיות טוב אינו משתלם בסופו של הדבר, אז אני לא רואה את הנקודה.
Croatian[hr]
Mislim, ako se biti dobar ne isplati na kraju, onda ne vidim smisao.
Hungarian[hu]
Ha jónak lenni nem kifizetődő dolog, akkor nem látom túl sok értelmét.
Italian[it]
Cioe', se essere buono non ti ripaga in nessun modo, non ne capisco il senso.
Norwegian[nb]
Hvis det å være snill ikke lønner seg, så ser jeg ikke poenget.
Dutch[nl]
Als goed zijn op het eind niet wordt beloond, dan zie ik de zin ervan niet.
Polish[pl]
Jeśli bycie dobrym i tak się nie opłaca, to nie widzę w tym sensu.
Portuguese[pt]
Se no fim de contas, ser bom não compensa, então não percebo.
Romanian[ro]
Adică, dacă eşti bun şi nu te alegi cu nimic la sfârşit, atunci nu văd rostul.
Russian[ru]
Если быть хорошим в итоге не окупится, то я не вижу смысла.
Swedish[sv]
Om det inte lönar sig att vara skötsam ser jag ingen poäng med det.
Turkish[tr]
Yani iyi olmanın karşılığını alamıyorsan iyi olmanın ne amacı var anlamıyorum.