Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer diegene wat aan KHS ly onder hewige emosionele of geestespanning gebuk gaan, is hulle kanse om ’n hartaanval te kry en skielik te sterf veel groter as dié van mense wat gesonde slagare het.
Arabic[ar]
عندما يقع الاشخاص الذين يعانون مرض الشريان الاكليلي تحت وطأة اجهاد عاطفي او فكري شديد، يتعرضون لخطر النوبة القلبية والموت المفاجئ الناجم عنها اكثر بكثير ممَّن لديهم شرايين سليمة.
Cebuano[ceb]
Kon ilalom sa grabeng kapit-osan sa emosyon o sa panghunahuna, kadtong adunay CAD nag-atubang ug labi pang taas nga risgo sa atake sa kasingkasing ug kalit nga kamatayon gumikan sa atake sa kasingkasing kay sa mga tawong adunay himsog nga mga arteriya.
Czech[cs]
Lidem s ICHS hrozí při silném citovém či duševním stresu mnohem větší nebezpečí infarktu a náhlého srdečního selhání než lidem se zdravými tepnami.
Danish[da]
Når man udsættes for stærkt følelsesmæssigt eller mentalt stress, er der betydelig større risiko for at få et hjerteanfald og dø hvis man lider af sygdomme i kranspulsårerne end hvis man har sunde arterier.
German[de]
Im Fall von starker emotioneller oder psychischer Belastung ist das Risiko eines Herzinfarkts oder Herztods bei KHK-Patienten deutlich höher als bei Menschen mit gesunden Arterien.
Ewe[ee]
Ne nu te ɖe amesiwo ŋu dziŋuʋukamedɔ le dzi vevie le seselelãme alo susu me la, wodzea ŋgɔ dzidɔ ƒe amedzidzedze ƒe afɔku gã kple dzidɔ ƒe amewuwu kpata wu amesiwo ƒe ʋukawo ŋu nu megblẽ le o.
Greek[el]
Όταν αντιμετωπίζουν έντονο συναισθηματικό ή διανοητικό άγχος, εκείνοι που πάσχουν από στεφανιαία νόσο διατρέχουν πολύ μεγαλύτερο κίνδυνο να πάθουν καρδιακή προσβολή και να πεθάνουν ξαφνικά από ό,τι οι άνθρωποι που έχουν υγιείς αρτηρίες.
English[en]
When under severe emotional or mental stress, those who have CAD face a much higher risk of heart attack and sudden cardiac death than people who have healthy arteries.
Spanish[es]
Al estar bajo mucho estrés emocional o mental, los enfermos coronarios corren mucho más peligro de infarto y de muerte súbita cardíaca que las personas que tienen las arterias sanas.
Finnish[fi]
Ankarassa psyykkisessä paineessa sydäninfarktin ja äkillisen sydänkuoleman riski on paljon suurempi sepelvaltimotautia sairastavilla kuin niillä, joiden valtimot ovat terveitä.
French[fr]
Lorsque ses nerfs ou son esprit sont mis à rude épreuve, la personne atteinte de maladie coronarienne risque beaucoup plus d’avoir une crise cardiaque ou de mourir de mort subite qu’un individu aux artères saines.
Hiligaynon[hil]
Kon yara sa idalom sang daku nga kahuol sa emosyon ukon sa hunahuna, ang mga tawo nga may CAD nagaatubang sing mas daku nga risgo sa atake sa tagipusuon kag hinali nga kamatayon bangod sa atake sa tagipusuon sangsa mga tawo nga may mapagros nga mga arterya.
Croatian[hr]
Kad su pod jakim emocionalnim ili duševnim stresom, oni koji boluju od CAD-a suočavaju se s daleko većom opasnošću da dožive srčani udar i da ih uslijed toga zadesi nagla smrt nego ljudi koji imaju zdrave arterije.
Hungarian[hu]
Amikor azok, akik CAD-ben szenvednek, súlyos érzelmi vagy elmebeli stressznek vannak kitéve, akkor náluk sokkal nagyobb a szívroham és a hirtelen szívhalál kockázata, mint azoknál az embereknél, akiknek egészséges az artériájuk.
Indonesian[id]
Sewaktu berada di bawah stres emosi atau mental yang berat, mereka yang memiliki CAD menghadapi risiko serangan jantung dan kematian akibat serangan jantung yang jauh lebih tinggi daripada orang-orang yang memiliki arteri yang sehat.
Iloko[ilo]
No marigatan ti emosion wenno isip, dagidiay addaan iti CAD ad-adda nga agpeggadda iti pannakaatake ti puso ken kellaat nga ipapatay gapu iti pannakaatake ngem dagidiay saan a barado ti uratda.
Italian[it]
In condizioni di grave stress emotivo o psicologico, per chi è affetto da malattia coronarica il rischio di infarto e di morte improvvisa per cause cardiache è molto più alto che per chi ha le arterie sane.
Japanese[ja]
強い感情的あるいは精神的ストレスにさらされると,CADを患っている人は健康な動脈を持つ人に比べて,心臓発作による突然死の危険が非常に高まります。
Korean[ko]
심한 감정적 또는 정신적 스트레스를 받을 때 관상 동맥 질환이 있는 사람들이 심장 발작을 일으키고 돌연 심장사(死)할 위험성은, 건강한 동맥을 가진 사람들보다 훨씬 높습니다.
Macedonian[mk]
Кога се под силен емоционален или умствен стрес, оние кои имаат КАЗ се соочуваат со многу поголем ризик од срцев удар и ненадејна кардијална смрт отколку луѓето кои имаат здрави артерии.
Marathi[mr]
निरोगी रोहिण्या असणाऱ्यांच्या तुलनेत हृद्रोहिणी विकाराचे रुग्ण, अतिशय भावनात्मक किंवा मानसिक तणावाखाली असतात तेव्हा त्यांना हृदयविकाराचा झटका येण्याची व हृदयविकारामुळे आकस्मिक मृत्यू ओढवण्याची अत्यंत दाट शक्यता असते.
Burmese[my]
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာလှုပ်ရှားမှု အပြင်းအထန်ခံရသောအခါ သို့မဟုတ် စိတ်ဖိစီးမှုခံရသောအခါ CAD ရောဂါရှိသူတို့သည် ရောဂါမရှိသူတို့နှင့်စာလျှင် နှလုံးရပ်တန့်ဖို့ဘေးများပြီး ရုတ်တရက်သေဆုံးဖို့အကြောင်းရှိပါသည်။
Norwegian[nb]
Ved sterke følelsesmessige eller mentale påkjenninger er de som har sykdom i kransarteriene, langt mer utsatt for å få hjerteinfarkt og lide en plutselig død enn dem som har friske arterier.
Dutch[nl]
Wanneer er sprake is van ernstige emotionele of mentale stress, zullen mensen met kransvatvernauwing een veel groter risico lopen op een hartaanval en plotse hartdood dan mensen met gezonde vaten.
Northern Sotho[nso]
Ge ba le ka tlase ga kgateletšego e šoro ya maikwelo le ya monagano, bao ba nago le CAD ba lebeletšana le kotsi e kgolo kudu ya tlhaselo ya pelo le lehu la kapejana la bolwetši bja pelo go feta batho bao ba nago le ditšhika tše di phetšego gabotse.
Nyanja[ny]
Atapsinjika mtima kapena maganizo kwambiri, awo amene ali ndi CAD amakhala pangozi yaikulu kwambiri ya kudwala mtima ndi kufa kuposa anthu amene ali ndi mitsempha yabwino.
Papiamento[pap]
Ora nan ta bou di stres emocional of mental severo, esnan cu tin MAC tin un rísico muchu mas grandi di haña un atake di curason i muri repentinamente como resultado, compará cu hende cu tin arterianan salú.
Polish[pl]
Napięcia emocjonalne i psychiczne prędzej mogą wywołać zawał serca i nagły zgon u osób z chorobą wieńcową niż u tych, które mają zdrowe tętnice.
Portuguese[pt]
Quando submetidos a severo estresse emocional ou mental, os que sofrem de doença das coronárias correm um risco bem maior de sofrer um ataque cardíaco e morte súbita do que os que têm artérias sadias.
Romanian[ro]
Când sunt supuşi unui stres mintal sau emoţional puternic, cei care suferă de BC ar putea să facă un infarct şi să moară pe loc mult mai uşor decât cei care au artere sănătoase.
Russian[ru]
У коронарного больного при эмоциональном или психическом перенапряжении гораздо выше риск сердечного приступа и вызванной им внезапной смерти, чем у людей со здоровыми артериями.
Slovak[sk]
Pri silnom emocionálnom alebo duševnom strese je u ľudí, ktorí trpia ICHS, oveľa väčšie riziko srdcového infarktu a následnej náhlej smrti než u tých, ktorí majú zdravé tepny.
Slovenian[sl]
Kadar so ljudje s koronarno srčno boleznijo pod hudim čustvenim ali duševnim stresom, so v veliko večji nevarnosti, da dobijo srčni infarkt in zaradi njega tudi umrejo, kakor ljudje, ki imajo zdrave arterije.
Samoan[sm]
Pe a fetaiai ma ni mafatiaga matuitui o faalogona ootia po o le mafaufau, e sili atu ona telē se lamatiaga o le pē faafuasei o le fatu ma oti ai e fesagai ma i latou o loo aafia i le CAD, nai lo o tagata o loo maloloina o latou ālatoto.
Shona[sn]
Pavanenge vari mudzvinyiriro yakakomba yemirangariro neyendangariro, avo vane CAD vanotarisana nengozi huru zvikuru yehosha yemwoyo uye rufu rwakamwe kamwe runoparirwa nehosha yemwoyo kupfuura vanhu vane tsinga dzine utano hwakanaka.
Serbian[sr]
Kad su pod teškim emocionalnim ili duševnim stresom, oni koji imaju BKA suočavaju se s mnogo većim rizikom od srčanog napada i iznenadne kardijalne smrti nego ljudi koji imaju zdrave arterije.
Southern Sotho[st]
Ha ba le tlas’a khatello e matla ea maikutlo kapa ea kelello, ba nang le CAD ba talimana le kotsi e khōlō ea ho hlaseloa ke pelo hammoho le lefu la tšohanyetso le bakoang ke pelo ho feta batho bao methapo ea bona e tsamaisang mali ho tsoa pelong e phelang hantle.
Swedish[sv]
Personer med kranskärlssjukdom löper mycket större risk att drabbas av hjärtinfarkt och hjärtförlamning när de utsätts för svår känslomässig eller mental stress än personer med friska kärl.
Swahili[sw]
Wale wenye CAD wakiwa chini ya mkazo mkali wa kihisia moyo au wa kiakili, wao hukabili hatari kubwa zaidi ya kupatwa na mshiko wa moyo na kifo cha ghafula kuliko watu ambao wana ateri zenye afya.
Tamil[ta]
உணர்ச்சிப்பூர்வ அல்லது மன அழுத்தத்தில் இருக்கையில், CAD இருப்பவர்கள், ஆரோக்கியமான தமனிகளை உடையவர்களைவிட, மாரடைப்பு மற்றும் மாரடைப்பால் ஏற்படும் திடீர் மரணம் ஆகியவற்றின் அதிக ஆபத்தை எதிர்ப்படுகின்றனர்.
Telugu[te]
తీవ్రమైన భావోద్రేక లేక మానసిక ఒత్తిడిలో ఉన్నప్పుడు, ఆరోగ్యవంతమైన ధమనులు ఉన్నవారికన్నా CAD ఉన్నవారికి గుండెపోటు వచ్చే ప్రమాదం, దానివలన ఆకస్మిక మరణంపాలయ్యే అవకాశం చాలా ఎక్కువగా ఉంటుంది.
Thai[th]
เมื่อ อยู่ ภาย ใต้ ความ เครียด รุนแรง ทาง อารมณ์ หรือ ทาง จิตใจ คน ที่ เป็น โรค หลอด เลือด หัวใจ จะ มี ความ เสี่ยง เพิ่ม ขึ้น ต่อ การ เกิด ภาวะ กล้ามเนื้อ หัวใจ ขาด เลือด และ การ เสีย ชีวิต ฉับพลัน เมื่อ เทียบ กับ คน ที่ มี หลอด เลือด ปกติ.
Tagalog[tl]
Kapag dumaranas ng matinding emosyonal o mental na kaigtingan, mas nanganganib na maatake sa puso at biglang mamatay dahil sa atake sa puso ang mga taong may CAD kaysa mga taong may malulusog na arterya.
Tswana[tn]
Go ka direga thata gore batho ba ba tshwerweng ke CAD ba tlhaselwe ke bolwetse jwa go ema pelo le go swa ka ntlha ya pelo fa ba ngomogile maikutlo kgotsa tlhaloganyo go gaisa ba ditshika tsa bone di itekanetseng fela.
Turkish[tr]
KKH sahibi olan kişiler ağır zihinsel ve duygusal stres altına girdiklerinde sağlıklı arterleri olanlara oranla daha yüksek bir kalp krizi ve ani kalp ölümü riskiyle karşı karşıya kalırlar.
Tsonga[ts]
Loko lava va nga tshama va va ni CAD va va ni ntshikilelo lowukulu wa mintlhaveko kumbe wa mianakanyo, va va ekhombyeni lerikulu ra nhlaselo wa mbilu ni ku yima ka mbilu xikan’we-kan’we ku tlula vanhu lava nga ni misiha ya mbilu leyi tirhaka kahle.
Twi[tw]
Sɛ wɔn a wɔwɔ CAD no hyia nkate ne adwene mu haw a, ɛyɛ mmerɛw koraa sɛ wobenya komayare ma akunkum wɔn mpofirim asen nnipa a wɔn mogya ntini te apɔw no.
Tahitian[ty]
Ia hepohepo rahi roa ratou i te pae horuhoru aore ra i te pae feruriraa, ua hau atu te atâtaraa no te feia ua ma‘ihia to ratou uaua toto o te mafatu, ia roohia ratou i te ma‘i mafatu tupu taue e ia pohe taue ratou ia faaauhia i te feia e mea maitai to ratou mau uaua toto.
Ukrainian[uk]
У психологічно стресовій ситуації людина із захворюванням вінцевих артерій перебуває під більшим ризиком зазнати серцевого приступу або раптової смерті, ніж людина із здоровими артеріями.
Xhosa[xh]
Xa bexinezeleke gqitha ngokweemvakalelo okanye ngokwasengqondweni, abo baneCAD bajamelene nengozi enkulu yokuhlaselwa sisifo sentliziyo nokufa ngequbuliso yintliziyo kunabantu abanemithambo yentliziyo ephilileyo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n bá wà lábẹ́ másùnmáwo ti èrò orí tàbí ti èrò ìmọ̀lára, àwọn tí wọ́n ní àrùn CAD túbọ̀ dojú kọ ewu ìkọlù àrùn ọkàn-àyà gíga àti ikú òjijì tí ìkọlù àrùn ọkàn-àyà ń fà.
Zulu[zu]
Lapho bengaphansi kokucindezeleka okukhulu ngokomzwelo noma ngokwengqondo, labo abane-CAD baba sengozini enkulu kakhulu yesifo senhliziyo nokubulawa yiso ngokungazelele kunabantu abanemithambo ephilile.