Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det, der står i denne skandaløse betænkning, er ikke rigtigt, og ordføreren kunne f.eks. have baseret den på oplysningerne fra et uafhængigt institut som observatoriet i Pavia. Men ordføreren foretrak at se bort fra mange ting, og hun så endda bort fra det, som journalisten Hans-Martin Tillach blev udsat for ikke så langt fra Europa-Parlamentet.
German[de]
Ich bin aus Valencia, und aus historischer Sicht verbindet uns Valencianer vieles mit den Italienern – in der Tat waren zwei Valencianer (Calixtus III. und Rodrigo de Borja) während der Renaissance Päpste in Italien –, aber ich glaube, hier geht es um ein grundlegendes und europäisches Thema, und ich möchte Kommissar Patten und der Berichterstatterin Boogerd-Quaak für ihre Beiträge danken.
English[en]
I am from Valencia and, historically, the Valencians have close relations with the Italians – in fact two Valencians (Calixtus III and Rodrigo Borgia) were Popes in Italy during the Renaissance – but I believe that this is a fundamental and European issue and I would like to thank Commissioner Patten and the rapporteur, Mrs Boogerd-Quaak, for their speeches.
Spanish[es]
Yo soy valenciano e, históricamente, los valencianos tenemos mucha relación con los italianos –de hecho dos Papas (Calixto III y Roderic de Borja) fueron Papas en Italia durante el Renacimiento–, pero creo que es un tema fundamental y europeo y son de agradecer las intervenciones del Comisario Patten y de la ponente Boogerd-Quaak.
Finnish[fi]
Olen kotoisin Valenciasta, ja valencialaisilla on historiallisesti ollut läheiset suhteet italialaisiin – olihan esimerkiksi kaksi valencialaista (Calixtus III ja Rodrigo Borgia) paavina Italiassa renessanssiaikaan. Sen sijaan olen sitä mieltä, että kyseessä on perustavanlaatuinen eurooppalainen kysymys, ja haluan kiittää komission jäsentä Pattenia ja esittelijä Boogerd-Quaakia heidän puheenvuoroistaan.
French[fr]
Ce qui est écrit dans ce rapport déshonorant n’est pas vrai et le rapporteur aurait pu le baser, par exemple, sur des données d’un institut indépendant comme l’. Pourtant, le rapporteur a préféré ignorer de nombreux éléments: il a même ignoré ce qui est arrivé au journaliste Hans-Martin Tillack à quelques pas du Parlement européen.
Italian[it]
Sono di Valenza, città che storicamente ha intrattenuto strette relazioni con gli italiani – due valenziani (Callisto III e Rodrigo Borgia) sono infatti stati eletti papi in Italia durante il Rinascimento. Reputo che la discussione tocchi un tema fondamentale di portata europea.
Dutch[nl]
Ik kom uit Valencia en de inwoners van Valencia hebben historisch gezien altijd nauwe banden met Italië gehad: in het Italië van de renaissance zijn er zelfs twee pausen uit Valencia geweest – Calixtus III en Rodrigo Borgia. Het onderwerp dat we nu bespreken is van enorm belang: het gaat heel Europa aan.
Portuguese[pt]
Sou valenciano e, historicamente, os valencianos mantêm uma estreita relação com os italianos – com efeito, dois valencianos (Calixto III e Roderic de Borja) foram Papas em Itália durante o Renascimento –, mas julgo que se trata de um tema fundamental e europeu, e gostaria de agradecer as intervenções do Senhor Comissário Patten e da relatora, senhora deputada Boogerd-Quaak.
Swedish[sv]
Jag är från Valencia och historiskt har valenciaborna haft nära förbindelser med italienarna – två personer från Valiencia (Calixtus III och Rodrigo Borgia) var faktiskt påvar i Italien under renässansen – men jag anser att detta är en fundamental och europeisk fråga och jag skulle vilja tacka kommissionären Chris Patten och föredraganden Johanna Boogerd-Quaak för deras anföranden.