Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– При разпределянето на дивидентите от местното дружество новият акционер може, за разлика от първоначалния притежател на дяловото участие, да се ползва от данъчен кредит в съответствие с приложимата правна уредба.
Czech[cs]
– Během výplaty podílů na zisku společností-rezidentem může nový majitel podílu uplatnit slevu na dani podle platné právní úpravy na rozdíl od toho, co by nastalo, kdyby podíl držel původní vlastník.
Danish[da]
– Når det hjemmehørende selskab udlodder udbyttet, er den nye selskabsdeltager til forskel fra den oprindelige indehaver berettiget til skattegodtgørelse i henhold til gældende lovgivning.
German[de]
– Bei der Ausschüttung der Dividenden durch die gebietsansässige Gesellschaft kann der neue Anteilseigner – anders als dies bei dem ursprünglichen Inhaber der Fall gewesen wäre – gemäß der anwendbaren Regelung die Steuergutschrift erhalten.
Greek[el]
– Κατά τη διανομή των μερισμάτων από την ημεδαπή εταιρία, ο νέος μέτοχος μπορεί, εν αντιθέσει προς τον αρχικό κάτοχο, να τύχει της πιστώσεως φόρου βάσει της ισχύουσας ρυθμίσεως.
English[en]
– When the dividends are distributed by the resident company, the new shareholder may, contrary to what would have been the case with the original shareholder, obtain the tax credit in accordance with the applicable legislation.
Spanish[es]
– Cuando se distribuyen los dividendos por la sociedad residente el nuevo socio puede disfrutar del crédito fiscal conforme a la normativa aplicable, a diferencia de lo que habría sido el caso del tenedor inicial.
Estonian[et]
– residendist äriühingu dividendide väljamaksmisel saab uus osanik, vastupidiselt esialgsele omanikule, õiguse maksu ümberarvutusele vastavalt kohaldatavale õigusnormile;
Finnish[fi]
– Kun kotimainen yhtiö jakaa osinkoa, uusi osakas voi saada yhtiöveron hyvityksen sovellettavan lainsäädännön mukaisesti, vaikka alkuperäinen haltija ei olisi sitä saanut.
French[fr]
– Lors de la distribution des dividendes par la société résidente, le nouvel actionnaire peut, contrairement à ce qui aurait été le cas avec le détenteur initial, bénéficier du crédit d’impôt conformément à la réglementation applicable.
Hungarian[hu]
– A belföldi illetőségű társaság által történő osztalékfizetéskor az új részvényes – az eredeti tulajdonostól eltérően – az alkalmazandó szabályozás értelmében jogosult lehet az adójóváírásra.
Italian[it]
– Al momento della distribuzione dei dividendi da parte della società residente, il nuovo azionista, contrariamente a quel che sarebbe avvenuto con il possessore iniziale, può beneficiare del credito d’imposta conformemente alla normativa applicabile.
Lithuanian[lt]
– Kai bendrovė rezidentė moka dividendus, naujasis akcininkas, priešingai nei pradinis akcijų savininkas, gali pasinaudoti mokesčio kreditu pagal taikomus teisės aktus.
Latvian[lv]
– Izmaksājot sabiedrības rezidentes dividendes, atbilstoši piemērojamam tiesiskajam regulējumam jaunais dalībnieks, pretēji sākotnējam kapitāla daļu turētājam, var saņemt nodokļu atlaidi.
Maltese[mt]
– Fid-distribuzzjoni tad-dividendi mill-kumpannija residenti, l-azzjonist il-ġdid jista’, għall-kuntrarju ta’ dak li kien il-każ fir-rigward tad-detentur inizjali, jibbenefika minn kreditu tat-taxxa skont il-leġiżlazzjoni applikabbli.
Dutch[nl]
– bij de uitkering van het dividend door de ingezeten vennootschap kan de nieuwe aandeelhouder, anders dan het geval zou zijn geweest met de oorspronkelijke bezitter, overeenkomstig de toepasselijke regeling in aanmerking komen voor het belastingkrediet;
Polish[pl]
– W momencie wypłaty dywidend przez spółkę będącą rezydentem nowy udziałowiec może, w przeciwieństwie do wcześniejszego posiadacza, skorzystać z zaliczenia podatku zgodnie z właściwymi przepisami.
Portuguese[pt]
– Quando da distribuição dos lucros pela sociedade residente, o novo sócio pode, contrariamente ao que sucederia com o detentor inicial, beneficiar do crédito de imposto em conformidade com a regulamentação aplicável.
Romanian[ro]
– La distribuirea dividendelor de societatea rezidentă, noul acționar poate, contrar a ceea ce ar fi fost cazul cu acționarul inițial, să beneficieze de credit fiscal, în conformitate cu reglementarea aplicabilă.
Slovak[sk]
– v priebehu rozdeľovania dividend spoločnosťou rezidentom môže nový akcionár uplatniť daňový úver podľa platnej právnej úpravy na rozdiel od situácie, ak by podiel ovládal pôvodný majiteľ,
Slovenian[sl]
– Ob razdelitvi dividend družbe rezidentke je lahko novi delničar v skladu z veljavnimi predpisi opravičen do odbitka davka, do česar prvotni imetnik ni bil upravičen.
Swedish[sv]
– Vid utdelningen från det i landet hemmahörande bolaget får den nye aktieägaren, i motsats till vad som skulle ha varit fallet med den ursprunglige innehavaren, rätt till ett skattetillgodohavande enligt den tillämpliga lagstiftningen.