Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ما الذي جاء بكِ هنا ؟
Bulgarian[bg]
Какво да води насам?
Bosnian[bs]
Dakle, ono što te dovodi ovamo?
Czech[cs]
Tak co tě sem přivádí?
Danish[da]
Også rart at se dig, mor.
German[de]
Also, was führt dich hierher?
Greek[el]
Λοιπόν, τι σε φέρνει εδώ;
English[en]
So what brings you here?
Spanish[es]
¿Qué te trae por aquí?
Finnish[fi]
Lähetin sinulle kortin.
French[fr]
Qu'est-ce qui t'amène?
Croatian[hr]
Što te dovodi ovdje?
Hungarian[hu]
Mi szél hozott erre?
Indonesian[id]
Jadi apa yang membawamu kemari?
Italian[it]
Allora, qual buon vento?
Norwegian[nb]
Hva bringer deg hit?
Dutch[nl]
Wat brengt jou hier?
Portuguese[pt]
O que é que te traz aqui?
Romanian[ro]
Ce te aduce aici?
Russian[ru]
Что привело тебя?
Slovenian[sl]
Torej kaj te je pripeljalo sem?
Swedish[sv]
Vad vill du?
Turkish[tr]
Hangi rüzgar attı seni buraya?