Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved loven om implementeringen af Rom-statutten for Den Internationale Straffedomstol (ICC), der blev vedtaget den 17. oktober 2003, er der oprettet særlige undersøgelsesafdelinger ved de 4 amtsretter i Split, Zagreb, Rijeka og Osijek for retsforfølgelse af krigsforbrydelser.
German[de]
In den 4 Komitatsgerichten Split, Zagreb, Rijeka und Osijek wurde mit dem am 17. Oktober 2003 verabschiedeten Gesetz über die Umsetzung des Römischen Statuts des Internationalen Strafgerichtshofs eine Spezialabteilung für Ermittlungen zur Ahndung von Kriegsverbrechen eingerichtet.
Greek[el]
Δημιουργήθηκαν ειδικές ανακριτικές μονάδες στα 4 δικαστήρια κομητείας του Split, Zagreb, Rijeka και Osijek για τη δίωξη εγκλημάτων πολέμου, βάσει του νόμου για την εφαρμογή του καταστατικού της Ρώμης του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου (ΔΠΔ), που εγκρίθηκε στις 17 Οκτωβρίου 2003.
English[en]
Special Investigative departments in the 4 County Courts in Split, Zagreb, Rijeka and Osijek for the prosecution of war crimes have been established by the Law on the Implementation of the Rome Statute of the International Crime Court (ICC), adopted on 17 October 2003.
Spanish[es]
Por la Ley de Aplicación del Estatuto de Roma del Tribunal Penal Internacional, adoptada el 17 de octubre de 2003, se han establecido departamentos especiales de investigación en los cuatro Tribunales de Condado en Split, Zagreb, Rijeka y Osijek para el procesamiento de crímenes de guerra.
Finnish[fi]
Kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman peruskirjan täytäntöönpanosta 17. lokakuuta 2003 annetulla lailla perustettiin Splitin, Zagrebin, Rijekan ja Osijekin maakuntatuomioistuimiin erityiset tutkintaosastot sotarikosten syytteeseenpanoa varten.
French[fr]
Des départements d'enquête spéciaux chargés des poursuites contre les crimes de guerre ont été mis en place dans les 4 tribunaux de comtés de Split, Zagreb, Rijeka et Osijek par la loi sur la mise en oeuvre de la Convention de Rome portant statut de la Cour pénale internationale (CPI), adoptée le 17 octobre 2003.
Dutch[nl]
Speciale onderzoeksafdelingen in de 4 districtsrechtbanken in Split, Zagreb, Rijeka en Osijek voor de vervolging van oorlogsmisdaden zijn ingesteld bij de wet op de invoering van het Statuut van Rome van het Internationaal Strafhof (ICC), die op 17 oktober 2003 is goedgekeurd.
Portuguese[pt]
A lei sobre a aplicação do Estatuto de Roma do Tribunal Penal Internacional, aprovada em 17 de Outubro de 2003, previa a criação de departamentos especiais de investigação em quatro tribunais de condado, designadamente em Split, Zagrebe, Rijeka e Osijek, encarregados da acusação de crimes de guerra.
Swedish[sv]
Enligt lagen om genomförande av Romstadgan för den internationella brottmålsdomstolen, antagen den 17 oktober 2003, inrättas särskilda utredningsavdelningar vid de fyra grevskapsdomstolarna i Split, Zagreb, Rijeka och Osijek vars uppgift är att väcka åtal mot krigsförbrytelser.