Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sprinklerhoveder til slukningsanlaeg , bestaaende af et messinghus forsynet med en roerformet studs til paaskruning af sprinklerhovederne paa vandledningsroer , lukket af en metalkapsel , der fastholdes af et smelteled af en eutektisk legering , der , naar det smelter under varmepaavirkning , bevirker , at kapslen falder af , hvorved vandet rammer en fordelerplade forneden paa sprinklerhovedet og derved sproejtes ud , henfoeres i den faelles toldtarif under position : 74.19 - Andre varer af kobber .
German[de]
Sprühköpfe für Einrichtungen zur Brandbekämpfung, die aus einem Messinggehäuse bestehen, das mit einem rohrförmigen Stutzen zum Aufschrauben der Sprühköpfe auf Wasserleitungsrohre versehen ist, abgedichtet (verschlossen) mit einer Metallkapsel, die festgehalten wird durch eine Halterung aus einer eutektischen Legierung, welche beim Schmelzen unter Hitzeeinwirkung die Kapsel abfallen lässt, so daß das Wasser auf ein am unteren Teil des Sprühkopfes befestigtes Verteilerblech trifft und dadurch versprüht wird, gehören im Gemeinsamen Zolltarif zu Tarifnummer:
Greek[el]
Οι ψεκαστικές κεφαλές για εγκαταστάσεις κατά της πυρκαγιάς οι οποίες αποτελούνται από ορειχάλκινο σώμα εφοδιασμένο με σωληνωτό μέρος που επιτρέπει το βίδωμά τους στους αγωγούς νερού της εγκαταστάσεως και οι οποίες αποφράσσονται με μεταλλική κάψουλα που συγκρατείται με εύτηκτο και ρυθμισμένο στοιχείο, του οποίου η τήξη, με την επίδραση της θερμότητος, προκαλεί την πτώση της κάψουλας και την εκπήδηση του νερού που διαχέεται εκτοξευόμενο σε πλάκα εκτοξεύσεως που είναι τοποθετημένη στο κάτω μέρος της κεφαλής, υπάγονται στηv εξής κλάση του κοινού δασμολογίου:
English[en]
Spray heads for fire extinguishing systems, consisting of a brass casing with a tube screwing into the conduit of the systems, sealed by a metal capsule held in place by a calibrated eutectic alloy inset which melts when heated, thus allowing the capsule to fall away, the water then spurting against a deflector plate under the head, shall be classified under Common Customs Tariff heading No:
Spanish[es]
Las cabezas pulverizadoras para instalaciones contra incendios , constituidas por un cuerpo de laton provisto de una parte tubular que permite atornillarlas a las conducciones de agua de la instalacion y obturadas por una capsula de metal mantenida en su lugar con ayuda de un elemento de aleacion eutéctica calibrada , cuya fusion , bajo los efectos del calor , provoca la caida de la capsula y la salida del agua que se dispersa por proyeccion sobre una placa deflectora situada en la parte inferior de la cabeza , deberan clasificarse en la partida del arancel aduanero comun :
Finnish[fi]
Palontorjuntalaitteiden suuttimet, jotka koostuvat messinkirungosta, jonka putkiosalla ne voidaan kiertää kiinni kiinteisiin vesiputkistoihin, ja joita sulkevaa metallikapselia pitää paikallaan kerrostettu helposti sulava metalliseososa, jonka sulaminen lämmön vaikutuksesta aiheuttaa kapselin irtoamisen niin, että vesisuihku osuu suuttimen alaosaan sijoitettuun jakolevyyn ja hajoaa osuessaan sitä vasten, kuuluvat yhteisen tullitariffin nimikkeeseen
French[fr]
Les têtes pulvérisatrices pour installations contre l'incendie, composées d'un corps en laiton pourvu d'une partie tubulaire permettant de les visser sur les conduites d'eau de l'installation, obturées par une capsule en métal maintenue en place à l'aide d'un élément en alliage eutectique étalonné, dont la fusion, sous l'effet de la chaleur, provoque la chute de la capsule et le jaillissement de l'eau qui est dispersée par projection sur une plaque déflectrice placée à la partie inférieure de la tête, relèvent, dans le tarif douanier commun, de la position:
Italian[it]
Le teste polverizzatrici per impianti antincendio , costituite da un corpo di ottone , con una parte tubolare che permette di avvitarle sulle condotte idriche dell'impianto , otturate da una capsula metallica tenuta in sito da un elemento in lega eutettica tarata , il quale , per effetto del calore , fonde provocando la caduta della capsula e lo sgorgare dell'acqua che viene dispersa mediante proiezione su una piastra deflettrice situata nella parte inferiore della testa , rientrano nella voce della tariffa doganale comune n . :
Dutch[nl]
Sproeikoppen voor brandbestrijdingsinstallaties , bestaande uit een geelkoperen huis , hetwelk is voorzien van een buisvormig uitsteeksel waarmede het op waterleidingbuizen kan worden geschroefd , terwijl de opening van de sproeikoppen wordt afgesloten door een metalen capsule , welke op zijn plaats gehouden wordt door een element van een eutectische legering , welk element smelt bij een bepaalde temperatuur waardoor de capsule wegvalt en het water uit de sproeikopopening spuit tegen een aan de onderzijde van de kop bevestigd deflectorplaatje ten gevolge waarvan de waterstraal zich spreidt , worden ingedeeld in het gemeenschappelijk douanetarief onder post :
Portuguese[pt]
As cabeças pulverizadoras para instalações contra incêndios, compostas dum corpo de latão provido duma parte tubular que permite aparafusá-las em condutas de água da canalização, obturadas por uma cápsula de metal mantida no seu lugar por meio dum elemento de liga eutéctica gradual, cuja fusão, pela acção do calor, provoca a queda da cápsula e o jorro da água que se dispersa por projecção sobre a placa existente na parte inferior da cabeça, são classificadas, na pauta aduaneira comum, na posição:
Swedish[sv]
Sprinklermunstycken för brandsläckningssystem, bestående av en mässingskåpa med ett rör som skruvas in i systemets ledningar, tillsluten av en metallkapsel som hålls fast av en kalibrerad eutektisk legering som smälter vid upphettning varvid kapseln faller av och vattnet sprutar ut mot en deflektorplatta under munstycket skall klassificeras enligt följande nummer i den gemensamma nomenklaturen: