Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ሰው ወንበዴዎች አግኝተውት ደበደቡትና ንብረቱን ዘረፉት።
Arabic[ar]
فقد هاجم اللصوص رجلا، ضربوه، وجرّدوه من كل ممتلكاته.
Bemba[bem]
Uyu muntu alisanshilwe ku fipondo, ukupumwa, no kupokwa ifikwatwa fyakwe.
Bulgarian[bg]
Един мъж бил нападнат от крадци, бит и ограбен.
Bislama[bi]
Sam stilman oli holem wan man, oli kilim hem, mo oli stilim olgeta samting blong hem.
Bangla[bn]
একজন ব্যক্তি ডাকাতের দ্বারা আক্রমণের সম্মুখীন হয়, তাকে প্রহার করা হয় আর তার সমস্ত জিনিস লুঠ করে নেওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
Usa ka tawo ang giatake sa mga tulisan, gibunalan, ug gikuhaan sa tanan niyang mga kabtangan.
Czech[cs]
Jednoho muže přepadli lupiči, zbili ho a okradli.
Danish[da]
En mand faldt blandt røvere som tildelte ham slag og stjal hans ejendele.
German[de]
Ein Mann wurde von Räubern überfallen, geschlagen und sämtlichen Besitzes beraubt.
Ewe[ee]
Adzodalawo dze ŋutsu aɖe dzi, woƒoe heda adzo eƒe nuwo.
Efik[efi]
Mbon n̄wo ẹkesobo ye eren kiet, ẹmia, ẹnyụn̄ ẹbọ mme inyene esie.
Greek[el]
Ένας άντρας δέχτηκε επίθεση από ληστές, οι οποίοι τον χτύπησαν και τον απογύμνωσαν από τα υπάρχοντά του.
English[en]
A man was set upon by robbers, beaten, and stripped of his possessions.
Spanish[es]
Unos salteadores atacaron a cierto hombre, lo golpearon y le quitaron sus posesiones.
Estonian[et]
Ühele mehele tungisid röövlid kallale, peksid teda ja riisusid tema vara.
Finnish[fi]
Erään miehen päälle hyökkäsi ryöstäjiä, jotka pieksivät hänet ja anastivat häneltä kaiken, mitä hänellä oli mukanaan.
French[fr]
Un homme a été attaqué par des brigands; il a été battu et dépouillé de tous ses biens.
Ga[gaa]
Ojotswalɔi yatutua nuu ko, ni amɛyi lɛ waa, ni amɛhe nibii fɛɛ ni ehiɛ lɛ yɛ edɛŋ.
Hindi[hi]
एक मनुष्य पर डाकुओं द्वारा हमला किया गया, उसे पीटा गया, और उसका सामान लूट लिया गया था।
Hiligaynon[hil]
Isa ka lalaki ang ginsalakay sang mga kawatan, ginbakol, kag ginkuha ang iya mga pagkabutang.
Croatian[hr]
Jednog su čovjeka napali pljačkaši, pretukli ga i opljačkali sve što je imao.
Hungarian[hu]
Rablók támadtak meg egy férfit, majd megverték és kifosztották.
Indonesian[id]
Seorang pria diserang, dipukuli, dan dilucuti barang-barangnya oleh para penyamun.
Iloko[ilo]
Adda maysa a lalaki a sinaneb dagiti tulisan, nakabkabil, ken innalada dagiti sanikuana.
Italian[it]
Un uomo fu aggredito dai ladroni, picchiato e spogliato dei suoi averi.
Japanese[ja]
ある人が強盗たちに襲われて殴打され,持ち物をはぎ取られてしまいました。
Korean[ko]
한 사람이 강도들의 습격을 받아 구타당하고 가진 것을 모두 빼앗겼습니다.
Lingala[ln]
Moto moko abundisamaki na miyibi, babɛtaki ye mpe babotolaki ye biloko na ye nyonso.
Lithuanian[lt]
Vienas vyras buvo plėšikų užpultas, primuštas ir apvogtas.
Latvian[lv]
Kādam cilvēkam bija uzbrukuši laupītāji, viņu sasituši un noplēsuši viņam drēbes.
Malagasy[mg]
Notafihin’ny jiolahy ny lehilahy iray, nokapohina ary nendahana taminy ny fananany.
Macedonian[mk]
Разбојници нападнале некој човек, го истепале и го ограбиле.
Malayalam[ml]
കള്ളന്മാരുടെ ആക്രമണത്തിൽ കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ട് പരിക്കേറ്റുകിടക്കുകയായിരുന്നു ഒരു മനുഷ്യൻ.
Marathi[mr]
एका माणसावर लुटाऱ्यांकडून हल्ला करण्यात आला, त्याला मारण्यात आले आणि त्याचे कपडे काढून घेण्यात आले.
Norwegian[nb]
En mann ble angrepet av røvere, slått og ranet.
Dutch[nl]
Een man werd door rovers overvallen, geslagen en van zijn bezittingen beroofd.
Northern Sotho[nso]
Monna o be a hlasetšwe ke bahlakodi, a bethilwe e bile a hlakotšwe dithoto tša gagwe.
Nyanja[ny]
Mwamuna wina anaukiridwa ndi achifwamba, anamenyedwa, ndi kulandidwa zinthu zake.
Polish[pl]
Pewien mężczyzna został napadnięty, pobity i obrabowany.
Portuguese[pt]
Um homem foi atacado por assaltantes que o espancaram e lhe roubaram tudo.
Romanian[ro]
Un om fusese atacat de tâlhari, bătut şi jefuit de bunurile sale.
Russian[ru]
На человека напали разбойники, избили его и ограбили.
Slovak[sk]
Istého muža prepadli lupiči, zbili ho a obrali o majetok.
Slovenian[sl]
Nekega moža so razbojniki napadli, ga pretepli in mu odvzeli vse imetje.
Samoan[sm]
Na osofaia se tamaloa e le au faomea, sasaina o ia ma avea uma ana mea totino.
Shona[sn]
Mumwe murume akarwiswa namakororo, akarohwa, uye akatorerwa zvinhu zvake.
Serbian[sr]
Jednog čoveka su napali pljačkaši, pretukli ga i opljačkali.
Southern Sotho[st]
Monna e mong o ile a hlaseloa ke masholu, a mo otla, ’me a mo nkela lintho tsa hae.
Swedish[sv]
En man blev överfallen av rövare, slagen och berövad sina tillhörigheter.
Swahili[sw]
Mtu fulani alishambuliwa na wanyang’anyi, akapigwa, na kunyang’anywa mali zake.
Tamil[ta]
ஒரு மனிதனை கள்ளர்கள் தாக்கி, அடித்து, அவனுடைய உடைமைகளை எல்லாம் எடுத்துக்கொண்டனர்.
Telugu[te]
ఓ వ్యక్తిని దొంగలు ముట్టడించి, కొట్టి తన సంపదనంతటినీ తీసివేసుకున్నారు.
Thai[th]
ชาย คน หนึ่ง ถูก โจร จู่ โจม, ทุบ ตี, และ ปลด ทรัพย์.
Tagalog[tl]
Ang isang lalaki ay sinalakay ng mga magnanakaw, binugbog, at hinubaran ng kaniyang mga ari-arian.
Tswana[tn]
Monna mongwe o ne a tlhaselwa ke dinokwane, tsa mmetsa, tsa mo tseela dilwana tsa gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Ol stilman i paitim wanpela man na kisim olgeta samting bilong em.
Turkish[tr]
Soyguncular bir adama saldırıp dövmüşler, üstündekilerini çalmışlardı.
Tsonga[ts]
Munhu u hlaseriwe hi swigevenga, swi n’wi ba swi tlhela swi n’wi hluvula swiambalo.
Twi[tw]
Awifo tow hyɛɛ ɔbarima bi so hwee no gyee ne ho nneɛma.
Tahitian[ty]
Ua haruhia te hoê taata e te feia eiâ, ua taparahihia oia, e ua ravehia ta ’na mau tao‘a atoa.
Ukrainian[uk]
На одного чоловіка напали грабіжники, побили його і забрали усі його речі.
Vietnamese[vi]
Có một người kia bị kẻ cướp tấn công, đánh đập và bị lột hết của cải.
Wallisian[wls]
Ko te tagata neʼe ʼohofi e te kau kaihaʼa, neʼe nātou tā te tagata ʼaia pea neʼe nātou kaihaʼa tana ʼu meʼa.
Xhosa[xh]
Indoda ethile yahlaselwa ngabaphangi, bayimbokra, baza bayikhuthuza.
Yoruba[yo]
Àwọn jàgùdà dá ọkùnrin kan lọ́nà, wọ́n lù ú, wọ́n sì gba ohun ìní rẹ̀.
Chinese[zh]
比喻说,有一个人在路上遇劫,惨遭毒打,财物衣服全被掠去。
Zulu[zu]
Indoda ethile yahlaselwa abaphangi, bayishaya, futhi bayihlubula izimpahla zayo.