Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tydens Opa se gevangenskap het hy aan pellagra en voedingsedeem (uithongeringsiekte) gely.
Amharic[am]
ኦፓ ታስሮ በነበረበት ጊዜ ፔላግራ የሚባልና በምግብ ዕጦት የሚመጣ የእብጠት በሽታ ይዞት ነበር።
Arabic[ar]
وخلال اعتقال اوپا، عانى من البلَّغْرَة (مرض من سوء التغذية) والوذمة الغذائية (مرض من الجوع).
Central Bikol[bcl]
Durante kan pagkabilanggo ni Opa, sia nagkahelang nin pelagra asin bago huli sa nutrisyon (helang huli sa pagkagutom).
Bemba[bem]
Mu kati ka nshita ya kuba eka, Opa aculile ku pellagra na nutritional edema (bulwele bwa nsala).
Bulgarian[bg]
През времето на интернирането си Опа страдал от пелагра и хранителен оток (болест, причинена от недохранване).
Bislama[bi]
Taem Opa i stap long kalabus, hem i harem nogud long pelagra mo sik ya we han mo leg i solap from wora long bodi (tufala sik we oli kamaot from hanggri).
Cebuano[ceb]
Panahon sa pagkabilanggo ni Opa, nag-antos siya sa pellagra ug pagpanghupong tungod sa kakulang sa pagkaon (sakit sa pagkalunos).
Czech[cs]
Dědeček během pobytu v koncentračních táborech onemocněl pelagrou a měl i otoky z podvýživy.
Danish[da]
Under Opas internering kom han til at lide af pellagra og sultødem (hungersyndrom).
German[de]
Während der Internierung litt Opa an Pellagra, einer Vitaminmangelkrankheit, und an Wassersucht.
Efik[efi]
Ke ini n̄kpọkọbi Opa, enye ama ọdọn̄ọ utọrọ ye udọn̄ọ nyọk (udọn̄ọ otode unana udia).
Greek[el]
Στη διάρκεια της φυλάκισής του ο Όπα υπέφερε από πελλάγρα και οίδημα εξαιτίας υποσιτισμού (ασθένεια προκαλούμενη από λιμοκτονία).
English[en]
During Opa’s internment, he suffered from pellagra and nutritional edema (starvation sickness).
Spanish[es]
Opa sufrió de pelagra y edema de inanición durante su internamiento.
Estonian[et]
Opal tekkis vangisoleku ajal pellagra ja näljaturse (nälgimisest põhjustatud haigus).
Finnish[fi]
Opa kärsi vankeutensa aikana pellagrasta ja nälkäpöhötaudista.
French[fr]
Pendant sa captivité, Opa a souffert de la pellagre et d’un œdème carentiel (dû à la privation de nourriture).
Ga[gaa]
Opa tsuŋwoo lɛ mli lɛ, emɔ musuŋ hela kɛ niyenii mli fuumɔ hela (ni ji hɔmɔ hela) ko.
Hiligaynon[hil]
Sang bilanggo si Opa, nag-antos sia bangod sang pellagra kag gutom.
Croatian[hr]
Opa je tokom svoje internacije patio od pelagre i prehrambenog edema (bolesti gladovanja).
Hungarian[hu]
Opa internálása során pellagrában és táplálkozási ödémában (éhezésből adódó betegség) szenvedett.
Indonesian[id]
Selama penawanan Opa, ia menderita akibat pelagra dan nutritional edema (penyakit karena kelaparan).
Iloko[ilo]
Bayat ti pannakaibalud ni Opa, nagsagaba iti pellagra ken nutritional edema (sakit a tumaud iti nakaro a panagbisin).
Italian[it]
Durante il periodo in cui fu internato Opa si ammalò di pellagra e di edema da denutrizione.
Korean[ko]
수용소 생활 중에 할아버지는 펠라그라병과 영양 부족으로 인한 부종(기아병)에 걸렸다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya bokangami ya Opa, abɛlaki bokɔnɔ ya kozanga vitamini mpe kovimba ya libumu (bokɔnɔ ya nzala).
Macedonian[mk]
Во текот на заточеништвото, поради недохранетост Опа бил болен од пелагра и оток (болест од изгладнетост).
Marathi[mr]
ओपाच्या स्थानबद्धतेनंतर त्यांना पिलॅग्रा आणि पौष्टिक जलोदर (उपासमारीचा आजार) सहन करावा लागला.
Burmese[my]
အိုပါးအကျယ်ချုပ်ကျစဉ်အတွင်း ပယ်လာဂရာခေါ် ဗီတာမင်ချို့တဲ့သည့်ရောဂါနှင့် အာဟာရချို့တဲ့မှုကြောင့်ဖောယောင်ခြင်း (ငတ်မွတ်မှုကြောင့်ဖျားနာခြင်း) တို့ကို ခံစားခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Mens Opa var internert, led han av pellagra og hungerødem.
Dutch[nl]
Tijdens zijn internering leed Opa aan pellagra en hongeroedeem.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya go swarwa ga Opa ga nakong ya ntwa, o ile a tlaišwa ke tlhakgama le go tlalelana ga seela ditlhalenameng ka baka la phepo-mpe (bolwetši bjo bo bakwago ke tlala).
Nyanja[ny]
Mkati mwa kubindikiritsidwa kwa a Opa, iwo anadwala pellagra ndi nutritional edema (nthenda ya kusoŵa chakudya).
Polish[pl]
W obozie dziadek cierpiał na pelagrę oraz miał obrzęk głodowy (choroba wywołana wygłodzeniem).
Portuguese[pt]
Durante o encarceramento, Opa contraiu pelagra e edema de desnutrição (doença da inanição).
Romanian[ro]
În timpul detenţiei, Opa a suferit de pelagră şi de edem nutriţional (boala foamei).
Russian[ru]
Во время интернирования опа страдал от пеллагры и от голодного отека (болезнь из-за голодания).
Slovak[sk]
Opa trpel počas internácie pelagrou a edémom z podvýživy (chorobou z hladovania).
Slovenian[sl]
V ujetništvu je opa pretrpel pelagro in prehranjevalni edem (bolezen, ki je posledica stradanja).
Samoan[sm]
I le taimi o le faasalaga o Opa, na maua ai o ia i le faamaʻi o le paʻu ma le manava (mafua mai ona o le lē lava o meaai).
Shona[sn]
Mukati mousungwa hwaOpa, akatambura nechirwere chepellagra nechirwere chokurumwa nenzara.
Albanian[sq]
Gjatë internimit, Opa u sëmur nga avitaminoza PP dhe edema e urisë.
Serbian[sr]
Tokom Opine internacije, on je patio od pelagre i edema neishranjenosti (bolesti gladovanja).
Southern Sotho[st]
Nakong eo Opa a tšoeroeng, o ile a tšoaroa ke lefu la poone le nutritional edema (lefu le bakoang ke tlala).
Swedish[sv]
Opa drabbades av pellagra och hungerödem medan han satt inspärrad i koncentrationsläger.
Swahili[sw]
Wakati wa kifungo cha Opa, yeye alipatwa na ugonjwa wa pelagra na edema ya kilishe (ugonjwa unaotokana na njaa).
Tamil[ta]
ஓப்பா சிறையிலிருக்கையில், ஊட்டக் குறைவினால் மூளையைத் தாக்கும் தோல்வெடிப்பு நோயாலும், சத்துக்குறைவாலுண்டாகும் எடீனா (பட்டினி நோய்) என்ற நோயாலும் அவர் துன்பமனுபவித்தார்.
Telugu[te]
ఓపా బంధింపబడిన కాలంలో, ఆయనకు పెల్లాగ్రా, న్యూట్రిషనల్ ఎడెమ (క్షుద్భాద) వచ్చింది.
Thai[th]
ใน ช่วง ที่ โอพา ถูก กัก ขัง ท่าน เป็น โรค เพล ลาก รา และ โรค บวม น้ํา (ซึ่ง เกิด จาก การ ขาด อาหาร).
Tagalog[tl]
Nang nakakulong si Opa, siya’y nagkasakit ng pellagra at nutritional edema (sakit na sanhi ng pagkagutom).
Tswana[tn]
Ka nako ya fa Opa a ne a tshwerwe, o ne a tshwarwa ke pellagra le nutritional edema (bolwetsi jo bo bakwang ke go bolawa ke tlala).
Tok Pisin[tpi]
Sik i kisim Opa tu long kalabus, long wanem, em i sot long kaikai.
Turkish[tr]
Opa, tutukluyken pellagradan ve beslenme yetersizliğinden kaynaklanan ödemden acı çekti.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa ku pfaleriwa ka Opa, u karhatiwe hi magidimpho ni nsiko (vuvabyi lebyi vangiwaka hi ndlala).
Twi[tw]
Bere a Opa wɔ adwumayɛban mu no, onyaa ɔyare bi a wɔfrɛ no pellagra ne nutritional edema (yare bi a aduankɔm na ɛde ba).
Tahitian[ty]
I te tapearaahia o Opa, ua roohia o ’na i te pellagre e ua oruoruhia to ’na tino (no te pohe poia).
Ukrainian[uk]
Під час інтернування Опа перехворів пелагрою та аліментарною дистрофією (голодною хворобою).
Xhosa[xh]
Ngexesha awayevalelwe ngalo uOpa, waba nepellagra kunye nesifo sokungondleki (isigulo esibangelwa yindlala).
Yoruba[yo]
Láàárín ìgbà tí Opa fi wà ní àhámọ́, ó jìyà lọ́wọ́ àrùn ara wíwú àti ara yíyó rọ̀tọ́rọ̀tọ́ tí àìjẹunrekánú (àrùn ìjìyà lọ́wọ́ ebi) ń fà.
Chinese[zh]
公公在被囚期间染上了糙皮病和营养性水肿(由饥饿引致的疾病)。
Zulu[zu]
Phakathi nesikhathi sokuboshwa kuka-Opa, waphathwa i-pellagra ne-nutritional edema (isifo sendlala).