Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
SKLERODERMA—wat “harde vel” beteken—is ’n woord wat gebruik word om siektes te beskryf wat ongeveer 2,5 miljoen mense regoor die wêreld raak.
Amharic[am]
ስክሌሮደርማ ተብሎ የሚጠራው በሽታ “የደደረ ቆዳ” የሚል ትርጉም ያለው ሲሆን በመላው ዓለም 2.5 ሚሊዮን ገደማ የሚሆኑ ሰዎች በዚህ በሽታ ይሠቃያሉ።
Arabic[ar]
تصلُّب الجلد مصطلح يشير الى مجموعة امراض تصيب مليوني شخص ونصف حول العالم تقريبا.
Bemba[bem]
AMALWELE ya scleroderma nelyo “ukukosa kwa nkanda,” yaliseka sana ica kuti abantu mwi sonde lyonse abalwala aya malwele balifika mupepi na 2.5 milioni.
Bulgarian[bg]
СКЛЕРОДЕРМИЯ, което означава „твърда кожа“, е термин, използван за заболявания, които засягат 2,5 милиона души по света.
Cebuano[ceb]
SCLERODERMA—nagkahulogag “gahi nga panit”—ang termino sa sakit nga nakaapektar sa mga 2.5 milyones ka tawo sa tibuok kalibotan.
Czech[cs]
SKLERODERMIE, doslova „tvrdá kůže“, je nemoc, kterou trpí přibližně 2,5 milionu lidí.
Danish[da]
SKLERODERMI – der betyder “hård hud” – er et ord der bruges til at beskrive lidelser som rammer omkring 2,5 millioner mennesker jorden over.
German[de]
SKLERODERMIE bedeutet wörtlich „harte Haut“ und beschreibt Erkrankungen, von denen weltweit schätzungsweise 2,5 Millionen Menschen betroffen sind.
Greek[el]
ΣΚΛΗΡΟΔΕΡΜΙΑ —αυτός ο όρος αναφέρεται σε ασθένειες οι οποίες πλήττουν γύρω στα 2,5 εκατομμύρια άτομα παγκοσμίως.
English[en]
SCLERODERMA —meaning “hard skin”— is a word used to describe diseases that afflict an estimated 2.5 million people worldwide.
Spanish[es]
EL TÉRMINO esclerodermia (del griego “piel endurecida”), se usa para denominar a un grupo de enfermedades que afligen a dos millones y medio de personas en el mundo.
Estonian[et]
SKLERODERMA ehk kõvanahksus on haigus, mida põeb kogu maailmas umbes kaks ja pool miljonit inimest.
Finnish[fi]
SKLERODERMAA sairastaa arviolta 2,5 miljoonaa ihmistä kautta maailman. Sana tarkoittaa ’kovaa ihoa’.
Fijian[fj]
QO NA matenikuli [na Scleroderma]. E rauta ni 2.5 na milioni e vuravura e tauvi ira na mate qo, dau tukuni ni “kaukaua na kuliniyagodra.”
French[fr]
LA SCLÉRODERMIE, mot signifiant « peau dure », est une maladie qui toucherait 2,5 millions d’individus dans le monde.
Hebrew[he]
סקלרודרמה (מילולית, ”עור עבה”) או טרשת העור היא מחלה הפוקדת כ־2.5 מיליון איש ברחבי העולם.
Hiligaynon[hil]
ANG scleroderma—buot silingon “matig-a nga panit”—isa ka tinaga nga ginagamit sa paglaragway sa mga balatian nga nagapaantos sa mga 2.5 ka milyon ka tawo sa bilog nga kalibutan.
Croatian[hr]
OD SKLERODERMIJE boluje otprilike 2,5 milijuna ljudi diljem svijeta. Naziv te neugodne bolesti potječe od grčkih riječi koje znače “tvrda koža”.
Hungarian[hu]
A SCLERODERMA (szó szerint ’kemény bőr’) nevű betegség körülbelül 2,5 millió embert érint világszerte.
Armenian[hy]
ՍԿԼԵՐՈԴԵՐՄԻԱ (կարծրամաշկություն) բառը կիրառվում է մի խումբ հիվանդությունների առնչությամբ, որոնցով տառապում է մոտ 2,5 միլիոն մարդ ամբողջ աշխարհում։
Indonesian[id]
SKLERODERMA —berarti ”kulit keras”— adalah penyakit yang menimpa sekitar 2,5 juta orang di seluruh dunia.
Iloko[ilo]
SCLERODERMA—“natangken a kudil” ti kayatna a sawen—ti sao a maus-usar a pangdeskribir kadagiti sakit a mangap-apektar iti agarup 2.5 a milion a tattao iti intero a lubong.
Icelandic[is]
HERSLISMEIN (scleroderma sem þýðir „hörð húð“) er sjúkdómur sem áætlað er að hrjái um tvær og hálfa milljón manna um heim allan.
Italian[it]
SCLERODERMIA, che significa “indurimento della pelle”, è il nome di una malattia di cui soffrono circa due milioni e mezzo di persone in tutto il mondo.
Japanese[ja]
強皮症という病名には,「硬い皮膚」という意味があります。 患者の数は世界中に250万人,と推定されています。
Georgian[ka]
სკლეროდერმია, რაც სიტყვასიტყვით „მაგარ კანს“ ნიშნავს, მსოფლიოში დაახლოებით 2,5 მილიონ ადამიანს აწუხებს.
Kikuyu[ki]
KIUGO scleroderma kĩrĩa kiugĩte “ngothi nyũmũ,” kĩhũthagĩrũo gũtaarĩria mĩthemba ĩrĩ ya mĩrimũ ĩthĩnagia andũ hakuhĩ milioni 2 na nuthu thĩinĩ wa thĩ.
Korean[ko]
전 세계에서 약 250만 명이 피부 경화증에 시달리고 있습니다.
Kaonde[kqn]
SCLERODERMA, kulumbulula’mba “kikoba kyakosakana” jo jizhina ja kikola kikolwa bantu nobe 2.5 milyonyi kuzhokoloka ntanda yonse.
Kyrgyz[ky]
«КАТУУ ТЕРИ» деп которулган склеродермия оорусунан дүйнө жүзү боюнча, болжолу, 2,5 миллион киши жапа чегип келет.
Lingala[ln]
BASALELAKA liloba sclérodermie, oyo elimboli “loposo makasi,” mpo na kolobela bamaladi oyo ezali konyokola bato soki milio mibale na ndambo na mokili mobimba.
Lozi[loz]
LINZWI la scleroderma—le li talusa ku “omelela litalo”—li itusiswanga kwa ku talusa matuku a amanga batu ba ba bato ba 2.5 milioni mwa lifasi kaufela.
Lithuanian[lt]
SKLERODERMIJA, žodžiu, kuris reiškia „kieta oda“, vadinama liga, visame pasaulyje kamuojanti apie 2,5 milijono žmonių.
Latvian[lv]
AR SKLERODERMIJU — slimību, kuras nosaukums cēlies no grieķu vārdiem, kas nozīmē ”cieta āda”, — visā pasaulē slimo aptuveni divarpus miljoni cilvēku.
Malagasy[mg]
OLONA 2,5 tapitrisa eo ho eo eran-tany no voan’io aretina io. Sklerodermia no anaran’ilay aretina, avy amin’ny teny grika midika hoe “hoditra mafy.”
Macedonian[mk]
СКЛЕРОДЕРМИЈА — што значи „тврда кожа“ — е болест од која страдаат околу 2,5 милиони луѓе во светот.
Maltese[mt]
L- ISKLERODERMA—li tfisser “ġilda iebsa”—hija kelma li tintuża biex tiddeskrivi mard li jolqot xi 2.5 miljun persuna madwar id- dinja.
Burmese[my]
အရေပြားမာရောဂါကို ကမ္ဘာ့လူဦးရေ နှစ်သန်းခွဲခန့် ခံစားနေရတယ်။
Norwegian[nb]
SKLERODERMI – som betyr «hard hud» – betegner en tilstand som berører omkring 2,5 millioner mennesker på verdensbasis.
Dutch[nl]
SCLERODERMIE — letterlijk ‘harde huid’ — is een verzamelnaam voor ziekten die wereldwijd naar schatting 2,5 miljoen mensen treffen.
Northern Sotho[nso]
SCLERODERMA—yeo e bolelago “letlalo le le thata”—ke lentšu leo le dirišwago go hlalosa malwetši ao a swarago batho ba dimilione tše 2.5 lefaseng ka bophara.
Oromo[om]
ISKILIIROODARMAA jechuun “gogaa jabaataa” jechuu siʼa taʼu, jechi kun maqaa dhukkuboota addunyaa maratti tilmaamaan namoota gara miliyoona 2.5 miidhaniif kenname dha.
Polish[pl]
TWARDZINA, nazywana też sklerodermią (po łacinie scleroderma, czyli „twarda skóra”), to choroba, która dotyka około 2,5 miliona ludzi na świecie.
Portuguese[pt]
A ESCLERODERMIA — que significa “pele dura” — é um termo usado para descrever as doenças que afetam cerca de 2,5 milhões de pessoas no mundo.
Rundi[rn]
IJAMBO sclérodermie, irisobanura ngo “urukoba rugumye,” rirakoreshwa mu kudondora indwara zisinzikaza abantu nk’imiliyoni 2,5 kw’isi yose.
Russian[ru]
СКЛЕРОДЕРМИЕЙ страдают около 2,5 миллиона людей во всем мире. Этот термин, означающий «отвердение кожи», описывает целую группу склеродермических заболеваний.
Kinyarwanda[rw]
ABANTU bagera kuri miriyoni 2,5 ku isi hose bahanganye n’indwara ifata uruhu igatuma rukomera (Sclérodermie).
Slovak[sk]
VÝRAZ sklerodermia doslova znamená „tvrdá koža“. Odhaduje sa, že týmto ochorením trpí na celom svete asi 2,5 milióna ľudí.
Slovenian[sl]
SKLERODERMIJA, kar pomeni »trda koža«, označuje bolezen, ki prizadene približno 2,5 milijona ljudi po svetu.
Shona[sn]
SCLERODERMA zvinoreva “kuomarara kweganda” uye ishoko rinoshandiswa kurondedzera zvirwere zvinotambudza vanhu vanenge 2,5 miriyoni pasi rose.
Albanian[sq]
SKLERODERMA —që do të thotë «lëkurë e ashpër»— është fjala që përshkruan sëmundje që prekin 2,5 milionë veta kudo në botë.
Serbian[sr]
SKLERODERMA — što znači „tvrda koža“ — naziv je bolesti koja pogađa 2,5 miliona ljudi širom sveta.
Southern Sotho[st]
SCLERODERMA—e leng lentsoe le bolelang “letlalo le thata”—le sebelisoa ho hlalosa maloetse a tšoarang batho ba ka bang limilione tse peli le halofo lefatšeng ka bophara.
Swedish[sv]
SKLERODERMI, som betyder ”hård hud”, är en sjukdom som omkring 2,5 miljoner människor världen över lider av.
Swahili[sw]
SCLERODERMA—neno linalomaanisha ngozi ngumu—linafafanua ugonjwa ambao watu karibu milioni mbili na nusu duniani pote wanaugua.
Congo Swahili[swc]
SCLERODERMA, neno linalomaanisha “ngozi ngumu” ni ugonjwa unaosumbua watu milioni 2 na nusu hivi duniani pote.
Tigrinya[ti]
እዚ “ደረቕ ቈርበት” ዝትርጕሙ ስክለሮደርማ ዚብሃል ሕማም፡ ንኣስታት 2.5 ሚልዮን ዚዀኑ ኣብ መላእ ዓለም ዚርከቡ ሰባት ዜጥቅዕ ሕማም እዩ።
Tagalog[tl]
SCLERODERMA —ibig sabihin, “matigas na balat” —ang tawag sa mga sakit na nagpapahirap sa mga 2.5 milyon katao sa buong daigdig.
Tswana[tn]
SCLERODERMA—mo go kayang “letlalo le le thata”—ke lefoko le le dirisiwang go tlhalosa bolwetse jo bo tshwarang batho ba le dimilione di ka nna 2,5 mo lefatsheng lotlhe.
Tonga (Zambia)[toi]
BBALA lyakuti scleroderma, nkokuti “lukanda luyumu,” ndibbala libelesyegwa kwaamba malwazi ngobaciswa bantu babalilwa ku 2.5 miliyoni nyika yoonse.
Turkish[tr]
SKLERODERMA terimi “sert deri” anlamına gelir. Dünya çapında tahminen 2,5 milyon kişi bu hastalığa yakalanmıştır.
Tsonga[ts]
SCLERODERMA, i “ku tsindziyela ka nhlonge” naswona rito leri ri tirhisiwa ku hlamusela mavabyi lama hlaselaka vanhu va kwalomu ka 2,5 wa timiliyoni emisaveni hinkwayo.
Twi[tw]
YAREƐ a wɔfrɛ no scleroderma kyerɛ “wedeɛ denden.”
Ukrainian[uk]
СКЛЕРОДЕРМА — це термін, який означає «тверда шкіра». Ним описують захворювання, на яке страждає приблизно 2,5 мільйона людей у світі.
Vietnamese[vi]
Bệnh xơ cứng bì, nghĩa là “cứng da”, là từ được dùng để mô tả căn bệnh gây khổ sở cho khoảng 2,5 triệu người trên thế giới.
Xhosa[xh]
ISCLERODERMA—igama elithetha “isikhumba esiqinileyo”—lisetyenziswa ukuchaza isifo esiye sachanaba abantu abaqikelelwa kwizigidi eziyi-2.5 ehlabathini lonke.
Zulu[zu]
I-SCLERODERMA—okusho ukuthi “isikhumba esiqinile”—igama elisetshenziselwa ukuchaza izifo eziphatha abantu abalinganiselwa ezigidini ezingu-2,5 emhlabeni wonke.