Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
всички активи и пасиви на вливащата се кооперация се прехвърлят изцяло на поглъщащото я юридическо лице;
Czech[cs]
a) jmění každého slučovaného družstva se převádí na přejímající právnickou osobu;
Danish[da]
a) hvert overtaget selskabs aktiver og passiver overgår som helhed til den overtagende juridiske person
German[de]
a) Das gesamte Aktiv- und Passivvermögen jeder übertragenden Genossenschaft geht auf die übernehmende juristische Person über;
Greek[el]
α) καθολική μεταβίβαση του συνόλου του ενεργητικού και παθητικού της περιουσίας καθενός από τους απορροφούμενους συνεταιρισμούς στο απορροφούν νομικό πρόσωπο·
English[en]
(a) all the assets and liabilities of each cooperative being acquired are transferred to the acquiring legal person;
Spanish[es]
a) la transmisión universal a la persona jurídica absorbente de la totalidad del patrimonio activo y pasivo de cada cooperativa absorbida;
Estonian[et]
a) iga ühendatava ühistu kogu vara ja kohustused lähevad üle ühendavale juriidilisele isikule;
Finnish[fi]
a) jokaisen sulautuvan osuuskunnan kaikki varat ja velat siirtyvät vastaanottavalle oikeushenkilölle;
French[fr]
a) la transmission universelle à la personne morale absorbante de l'ensemble du patrimoine actif et passif de chaque coopérative absorbée;
Croatian[hr]
cjelokupna aktiva i pasiva svake zadruge prenose se na pravnu osobu preuzimatelja;
Hungarian[hu]
a) a beolvadó szövetkezet valamennyi eszköze és kötelezettsége átszáll az átvevő jogi személyre;
Italian[it]
a) il trasferimento universale alla persona giuridica incorporante dell'intero patrimonio attivo e passivo di ciascuna cooperativa incorporata;
Lithuanian[lt]
a) kiekvieno įsigyjamo kooperatyvo turtas ir įsipareigojimai yra perduodami ją įsigyjančiam juridiniam asmeniui;
Latvian[lv]
a) visus pievienojamo kooperatīvu aktīvus un pasīvus nodod ieguvējai juridiskajai personai;
Maltese[mt]
(a) l-attivi u passivi kollha ta' kull kooperattiva li tkun akkwistata huma trasferiti lill-persuna legali li qed takkwistaha;
Dutch[nl]
a) het vermogen van elke overgenomen coöperatie, zowel rechten als verplichtingen, gaat onder algemene titel in zijn geheel over op de overnemende rechtspersoon;
Polish[pl]
a) wszystkie aktywa i pasywa każdej z przejmowanych spółdzielni przechodzą na osobę prawną przejmującą;
Portuguese[pt]
a) A transferência global da totalidade do património activo e passivo de cada uma das cooperativas incorporadas para a pessoa colectiva incorporante;
Romanian[ro]
transmiterea universală către persoana juridică absorbantă a întregului patrimoniu activ și pasiv al fiecărei cooperative absorbite;
Slovak[sk]
a) všetok obchodný majetok a záväzky každého zanikajúceho družstva sa prevedú na nadobúdajúcu právnickú osobu,
Slovenian[sl]
(a) vsa sredstva in obveznosti vsake od prevzetih zadrug se prenesejo na prevzemno pravno osebo;
Swedish[sv]
a) Samtliga tillgångar och skulder i ett förvärvat kooperativ överförs till den förvärvande juridiska personen.