Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус идыруан иахьнанагоз Иуда Искариот иҟаиҵоз аҭира.
Acoli[ach]
Yecu onongo ngeyo gin ma bitimme ka Juda oketo lok roro [erupe] i kome.
Amharic[am]
ኢየሱስ አሳልፎ የሚሰጠው ሰው በሚፈጽመው ድርጊት የተነሳ በተከታታይ የሚደርሱበትን ነገሮች ያውቃል።
Azerbaijani[az]
O, Yəhudanın xəyanətindən sonra başına nələr gələcəyini çox gözəl bilirdi.
Central Bikol[bcl]
Aram niya an sunod-sunod na mangyayari pag pinasaluiban na siya.
Bemba[bem]
Alishibe ifyo uwamufutwike ali no kucita pali ubu bushiku.
Bulgarian[bg]
Той знаел как щели да се развият събитията, след като бъде предаден.
Cebuano[ceb]
Nahibalo siya kon unsay mahitabo dihang budhian siya.
Chuukese[chk]
A silei ekkewe mettóch epwe fis mwirin án Jutas afangemá i.
Danish[da]
Han vidste at en kæde af begivenheder ville blive sat i gang af den der ville forråde ham.
German[de]
Er kannte ja den Ablauf der Ereignisse, die sein Verräter ins Rollen bringen würde.
Greek[el]
Γνώριζε την αλυσιδωτή διαδοχή των γεγονότων που θα ξεκινούσαν με την ενέργεια του προδότη του.
English[en]
He knew the chain of events that would be set in motion by his betrayer.
Spanish[es]
Él sabía lo que iba a pasar después de que Judas lo traicionara.
Estonian[et]
Ta teadis, millise sündmusteahela on tema äraandja käima lükanud.
Fijian[fj]
E kila na veitaravi ni ka ena yaco ni sa na soli yani.
Gilbertese[gil]
E atai baika riki teuana imwin teuana ake e na karaoi te tia kamwanea.
Gun[guw]
E yọ́n nujijọ he na wá aimẹ lẹ tlolo to whenue mẹdehiatọ etọn na de e hia.
Hausa[ha]
Yesu ya san abin da zai faru idan Yahuda ya ci amanarsa.
Hebrew[he]
הוא ידע מה תהיה שרשרת האירועים שתחל עם הסגרתו.
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan niya ang mga matabo sa tion nga luiban sia.
Hiri Motu[ho]
Iesu ia diba iena mase dalana idia karaia murinai dahaka do ia vara.
Croatian[hr]
Isus je znao što će se dogoditi nakon što ga Juda izda.
Haitian[ht]
Jezi te konnen tout sa k t apral rive l yonfwa moun ki t ap trayi l la te fè sa.
Armenian[hy]
Հիսուսը գիտեր, թե ինչ հաջորդականությամբ էին զարգանալու դեպքերը, երբ իրեն մատնեին։
Igbo[ig]
Ọ ma ihe niile a ga-eme ya ma Judas rara ya nye.
Iloko[ilo]
Ammona idin dagiti agsasaruno a mapasamak kas resulta ti pannakaliputna.
Icelandic[is]
Hann vissi hvaða atburðarás svikarinn Júdas myndi hleypa af stað.
Isoko[iso]
Ọ riẹ nọ Judas o ti viviei, ọ tẹ jẹ riẹ okpẹtu sa-sa nọ o ti no onana ze.
Italian[it]
Conosceva la catena di avvenimenti che avrebbe messo in moto colui che lo tradì.
Japanese[ja]
イエスは,ユダの裏切りによってどのように物事が進展してゆくかを理解していました。
Georgian[ka]
მან წინასწარ იცოდა იუდას გეგმები და ისიც უწყოდა, თუ რა თანმიმდევრობით განვითარდებოდა მოვლენები.
Kongo[kg]
Yandi zabaka mambu yina muyekudi na yandi ta sala.
Kikuyu[ki]
Nĩ aamenyaga njama ĩrĩa yatabanĩtio nĩ mũkunyanĩri wake.
Kazakh[kk]
Ол өзіне опасыздық жасаларда оқиғаның қалай өрбитінін білген.
Korean[ko]
그분은 유다가 자신을 배신하면 사건들이 연쇄적으로 일어날 것임을 아셨습니다.
Konzo[koo]
Abya inianasi ebyosi ebya oyuwamughoberaya akendikolha.
Kaonde[kqn]
Wayukile bintu byajinga kulutwe byaletele muntu wamusolwele.
Krio[kri]
I bin no di difrɛn tin dɛn we go apin to am di tɛm we Judas go mek dɛn ol am.
Southern Kisi[kss]
Ndoo sina sɔɔŋ wana wa ndu pisi wo nɔ le tosaa woŋ kpou o lepula.
Kyrgyz[ky]
Иса шакирттеринин бири аны сатып кетерин жана ошондон кийин кандай окуялар болорун билген.
Ganda[lg]
Yesu yali amanyi ebyo ebyandibaddewo oluvannyuma lwa Yuda okumulyamu olukwe.
Luba-Katanga[lu]
Wāyukile mwādi mwa kwilondela binkumenkume bine byādi bya kwikala mudi yewa wa kumwaba.
Luba-Lulua[lua]
Uvua mumanye mulongolongo wa malu avuabu ne bua kuenza kudi muntu uvua umutungila.
Luvale[lue]
Atachikijile vyuma vyosena mwalinga uze amusolwele kuli vaka-kole.
Lunda[lun]
Welukili yuma yadi kumumwekena neyi anamufukejeli dehi.
Luo[luo]
Nong’eyo gik ma ne dhi timorene kosendhoge.
Lushai[lus]
Amah phatsantu thiltih tûr leh a rah chhuah tûrte pawh a hria a.
Morisyen[mfe]
Li ti bien kone ki pou arive apre ki Zida ti fer tret ar li.
Malagasy[mg]
Efa fantany ny zavatra hitranga vokatry ny tetik’ilay mpamadika azy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yesu wamanyile ivyali nu kumucitikila lino umwi pa yasambi yakwe wali nu kumusenuka alino nu kumukazya uku yalwani.
Macedonian[mk]
Тој знаел што сѐ ќе се случува откако Јуда ќе го предаде.
Mongolian[mn]
Иудаг урвасны дараа юу болохыг Есүс мэдэж байв.
North Ndebele[nd]
Wayekwazi ukuthi kwakuzakwenzakalani nxa uJudasi angamthengisa.
Nepali[ne]
उहाँलाई धोका दिने व्यक्तिले उहाँलाई फसाउन के-के गर्नेछन् भनेर येशूलाई थाह थियो।
Lomwe[ngl]
Aanasuwela marehereryo a yoole aya omutumiha.
Dutch[nl]
Hij wist wat er allemaal in gang gezet zou worden door zijn verrader.
Nyanja[ny]
Iye ankadziwa mavuto amene angakumane nawo chifukwa cha zimene Yudasi ankafuna kuchita.
Nyankole[nyn]
Akaba naamanya byona ebyabaire nibiza kukorwa ogwo owaamuriiremu orukwe.
Oromo[om]
Yesus wanta namni isa dabarsee kennu gochuuf jedhu beeka ture.
Papiamento[pap]
E tabata sa kiko lo a bai pasa kuné despues ku Hudas lo a traishon’é.
Pijin[pis]
Jesus savve wanem bae happen bihaen Judas givim hem go long olketa enemy.
Polish[pl]
Znał bieg wydarzeń zainicjowany przez jego zdrajcę.
Portuguese[pt]
Ele sabia tudo o que aconteceria depois que Judas o traísse.
Rundi[rn]
Yari azi ukuntu ibintu biza kugenda birakurikirana bivuye kuri nyene kumugura.
Ruund[rnd]
Wading wij yom yafanyina kumushiken kupwa kwa Yudas kumupan.
Romanian[ro]
El ştia ce urma să se întâmple după ce Iuda l-a trădat.
Russian[ru]
Иисус знал, к чему приведет предательство Иуды Искариота.
Sena[seh]
Yezu akhadziwa pinthu pyonsene pikhafuna kucitwa na nyakunsandukira.
Sango[sg]
Lo hinga lani aye so ayeke si tongana Judas akä lo.
Sidamo[sid]
Yesuusi sae aamamanno wote mayi iillannosiro afino.
Slovak[sk]
Vedel, aký bude sled udalostí po Judášovej zrade.
Slovenian[sl]
Vnaprej je vedel, kaj vse se bo z njim zgodilo za tem, ko ga bo Juda izdal.
Samoan[sm]
Na ia silafia le faasologa o mea o le a tutupu ia na faatulaga e lē na faalataina o ia.
Shona[sn]
Aiziva zvose zvaizoitika kwaari pashure pokunge atengeswa naJudhasi.
Songe[sop]
Baadi auku myanda yooso ibaadi na kya kukitshika kumpala kwa’shi Yuudase amupane.
Albanian[sq]
E dinte mirë rrjedhën e ngjarjeve që do të vinte në lëvizje tradhtari i tij.
Serbian[sr]
On je znao do čega će dovesti niz događaja koje je pokrenuo njegov izdajnik Juda.
Sranan Tongo[srn]
A ben sabi taki Yudas ben o tori en èn a ben sabi san ben o miti en baka dati.
Swahili[sw]
Alijua matukio ambayo yangefuata baada ya Yuda kumsaliti.
Congo Swahili[swc]
Alijua vizuri kwamba mutume wake mumoja atamutoa kwa maadui na alijua vizuri namna mambo itafuatana.
Tajik[tg]
Исо медонист, ки ҳама ранҷу азоби ӯ аз хиёнаткории Яҳудо сар мешавад.
Tigrinya[ti]
ይሁዳ ኣሕሊፉ ምስ ሃቦ ብዛዕባ ዜጋጥም ተኸታታሊ ፍጻመታት ይፈልጥ ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Yesu vande fan akaa a a er shighe u Yuda una nenge un mker la.
Tetela[tll]
Nde akeyaka awui tshɛ wakahombe ndjeta ndo kɛnɛ kakahombe ndjosala ofungi ande.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakalizyi zintu zyoonse nzyaakali kuyoocita muntu iwakali kuyoomwaaba.
Tok Pisin[tpi]
Em i save long ol samting Judas bai mekim bilong putim em long han bilong ol birua.
Turkish[tr]
İsa kendisine ihanet edecek kişinin başlatacağı zincirleme olayları biliyordu.
Tswa[tsc]
I wa sina a ma tiva a makhombo lawa a nga wa ta nehelwa hi mutokometi wakwe.
Tumbuka[tum]
Wakamanya kuti msambiri wake munyake wamupelekenge ku ŵalwani.
Tuvalu[tvl]
Ne iloa ‵lei ne ia a mea kolā ka fai ne te tino telā ka fakalata ne ia tou tagata.
Ukrainian[uk]
Він знав, що́ має статись після того, як його зрадить Юда.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su biết những gì sẽ xảy ra sau khi bị Giu-đa phản bội.
Makhuwa[vmw]
Owo aanisuwela itthu sotheene saarowa opakiwa ni ole anvarinhe.
Wolaytta[wal]
Yesuusi bana aattidi immiyaagee oottanabaa erees.
Waray (Philippines)[war]
Maaram hiya han mga mahitatabo kon trayduron na hiya ni Judas.
Yao[yao]
Yesu ŵamanyililaga yosope yaŵalinganyisye jwakumpeleka jula kuti yimtendecele.
Yapese[yap]
Nap’an ni yigi yognag Judas Jesus, me nang Jesus e n’en nra buch rok nga tomuren.
Yoruba[yo]
Ó mọ wàhálà ńlá tí ìwà ọ̀dàlẹ̀ Júdásì máa fà.
Zande[zne]
Ko aima ino agu apai naandu ka mangako be Yuda nakitingbanga ko.