Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Kun dai pa nindo ini nagigibo sa saindong doktor, irinirekomendar na gibohon nindo iyan sa pinakamadaling panahon na kombenyente.
Danish[da]
Hvis det ikke ser ud til at du skal til læge i den nærmeste fremtid, vil vi anbefale at du får en aftale med ham for at forklare dit standpunkt.
German[de]
Wenn nicht abzusehen ist, wann du deinen Arzt aufsuchen wirst, ist zu empfehlen, bei der nächsten sich bietenden Gelegenheit einen Termin zu vereinbaren.
Greek[el]
Αν δεν υπάρχει πιθανότητα να επισκεφτείτε το γιατρό σας στο προβλεπόμενο μέλλον, σας συστήνουμε να προσπαθήσετε να κλείσετε ένα ραντεβού το συντομώτερο δυνατό.
English[en]
If it does not appear that you will otherwise visit your doctor in the foreseeable future, it is recommended that you endeavor to make an appointment at your earliest convenience.
Spanish[es]
Si le parece que no lo visitará en el futuro cercano, sugerimos que trate de hacer una cita tan pronto como le sea posible.
Finnish[fi]
Jos näyttää siltä, ettet muutoin käy lääkärisi luona lähitulevaisuudessa, suosittelemme, että pyrit sopimaan tapaamisesta lääkärisi kanssa ensi tilassa.
French[fr]
Si vous n’aviez pas prévu de le revoir prochainement, nous vous recommandons de prendre un rendez-vous avec lui dès que vous le pourrez.
Hungarian[hu]
Ha belátható időn belül nincs kilátás arra, hogy ilyen vizitre egyébként is sor kerül, ajánlatos külön megbeszélni vele egy megfelelő időpontot ebből a célból a lehető leghamarabb.
Indonesian[id]
Jika nampaknya sdr tidak akan berkunjung ke dokter sdr di waktu dekat, dianjurkan mengadakan perjanjian secepat mungkin pada waktu yg cocok.
Italian[it]
Se non pensate di sottoporvi a una sua visita nel prossimo futuro, vi incoraggiamo a cercare di fissare un appuntamento al più presto possibile.
Japanese[ja]
近い将来に掛かりつけの医師と会う予定が特にないなら,できるだけ早い都合のよい時に面会の約束をとるよう努力してみることが勧められています。
Korean[ko]
가까운 시일 내에 의사를 방문할 일이 없을 것 같다면, 편리한 대로 가장 빠른 시기에 의사와 만날 약속을 하도록 힘쓸 것을 권한다.
Dutch[nl]
Indien het ernaar uitziet dat je je dokter niet binnen afzienbare tijd zult bezoeken, wordt aanbevolen om zodra je dit schikt te proberen een afspraak te maken.
Portuguese[pt]
Se parecer improvável que tenha de ir ao médico no futuro próximo, é recomendável que procure marcar uma consulta o mais breve possível.
Serbian[sr]
Ako ne znaš kada ćeš posetiti lekara, preporučujemo ti da zakažeš termin za to prvom prilikom koja ti se pruži.
Sranan Tongo[srn]
Efu a gersi dati yu no sa fisiti yu datra dyonsrode, dan wi e rikomanderi dati sodra disi fiti fu proberi fu meki wan mofo.
Swedish[sv]
Om du tror att du inte kommer att behöva uppsöka honom på lång tid, rekommenderar vi att du talar med honom vid första bästa tillfälle.
Swahili[sw]
Ikiwa haionekani kwamba wewe utatembelea daktari wako karibuni, inapendekezwa kwamba ujitahidi kufanya miadi mapema ifaavyo
Turkish[tr]
Fakat doktorunu başka bir sebepten yakında göremeyeceksen, sadeve bu amaç için özel bir randevu alman çok hikmetli olacaktır.
Chinese[zh]
你若看来在不久的将来不会见到你的医生,你最好尽快约晤他。