Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Matidine” otwi ci oleyo ka wang tunge adek ma onongo gutwi con-ni.
Afrikaans[af]
Drie word deur ’n ander horing, “’n kleintjie”, uitgeruk.
Azerbaijani[az]
Onlardan üçü digər «kiçik bir buynuz» tərəfindən götürülür.
Central Bikol[bcl]
An tolo sa sampulong sungay binulnot nin saro pang sungay na naglataw, ‘saro na sadit.’
Bemba[bem]
Insengo shitatu balishinukwile ku “lusengo lumbi ulunono.”
Bulgarian[bg]
Три от тях са счупени от „друг малък рог“.
Bislama[bi]
Smol hon ya i pusumaot tri hon we oli stap fastaem, blong mekem ples blong hem. ?
Bangla[bn]
এর মধ্যে তিনটে শৃঙ্গ, “ক্ষুদ্র” এক শৃঙ্গের দ্বারা উৎপাটিত হয়।
Catalan[ca]
Tres d’ells són arrencats ‘per una altra banya petita’.
Cebuano[ceb]
Ang tulo ka sungay naibot ug napulihag ‘gamay nga sungay.’
Seselwa Creole French[crs]
Trwa korn i ganny kase par sa lot korn, “enn ptipti.”
Czech[cs]
Jsou vytrženy dalším rohem, malým, který na hlavě zvířete vyrostl.
Chuvash[cv]
Виҫӗ мӑйракине тепри, «пӗчӗк» мӑйраки, тӑпӑлтарса кӑларнӑ.
Dehu[dhv]
Köni jon hna feje hnene “la kete jone ka co.”
Efik[efi]
Nnụk en̄wen, “ekpri nnụk,” obụn̄ ita ke otu mmọ.
Greek[el]
Τα τρία ξεριζώθηκαν από ένα άλλο κέρατο, «ένα μικρό».
English[en]
Three are plucked out by another horn, “a small one.”
Estonian[et]
Üks ”pisuke” sarv pidi kiskuma välja kolm sarve.
Persian[fa]
«شاخ کوچک،» سه شاخ دیگر را از ریشه میکند.
Ga[gaa]
Aklonto ‘bibioo ko’ kumɔ amɛmli etɛ eshwie shi.
Gilbertese[gil]
A koutaki kooro aika tennai ni korona are teaina riki, “ae karako.”
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa oñekumpli ko profesía?
Gujarati[gu]
ત્રણ શિંગડાઓને એક “નાનું શિંગડું” ઉખેડી નાંખે છે.
Hebrew[he]
שלוש מהן נעקרות על־ידי קרן אחרת, קרן ”קטנה”.
Hindi[hi]
भविष्यवाणी की यह बात कब पूरी हुई?
Hiri Motu[ho]
Edena bamona unai ia vara?
Croatian[hr]
Tri roga iščupao je jedan drugi, “mali rog”.
Hungarian[hu]
Három szarv kihullott, amikor kinőtt egy újabb szarv, „egy kis szarv”.
Armenian[hy]
Մեկ ուրիշ եղջյուր, «որը փոքր էր», կոտրեց երեքին։
Iloko[ilo]
Tallo kadagita ti pinarut ti sabali pay a sara, “maysa a bassit.”
Icelandic[is]
Þrjú horn eru rifin upp til að rýma fyrir öðru horni og „smærra“.
Isoko[iso]
Eruẹaruẹ na e ta nọ “uzei okakao ofa jọ” o ta ze nọ o kpare izei esa arao na no.
Italian[it]
Le prime tre vengono divelte da un altro corno descritto come “piccolo”.
Japanese[ja]
3本の角が,ある角つまり「小さなもの」によって引き抜かれます。
Georgian[ka]
„პატარა რქამ“ ამოაგდო სამი რქა.
Kongo[kg]
“Kakibongo ya fioti” yingaka bibongo tatu.
Kikuyu[ki]
Ithatũ ciacio nĩ ciagũithirio nĩ rũhĩa rũngĩ, “rũnini.”
Kuanyama[kj]
Nhatu domudo oda li da pingenwa po koluvinga limwe “linini.”
Kazakh[kk]
Аңның басынан басқа бір “кішкентай мүйіз” шыққанда, оның үш мүйізі жұлынып қалатыны айтылған.
Kalaallisut[kl]
Tamanna qanoq eqquuppa?
Kimbundu[kmb]
O ‘mbinga iofele,’ i katula o ji mbinga jitatu.
Korean[ko]
세 뿔이 다른 뿔 곧 “작은 것”에 의해 뽑히게 된다는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Nsengo isatu beiyokweleko ku lusengo mukwabo “wa mucheche.”
Kwangali[kwn]
Ngapi omu ya horoka oyo?
San Salvador Kongo[kwy]
E mpaka “yakete” yakosomona mpaka tatu zakaka.
Kyrgyz[ky]
Алардын бирөө — «анча чоң эмес» мүйүз — берки үчөөнү жулуп салган.
Lingala[ln]
Liseke moko “ya moke” epikolaki maseke misato.
Luba-Katanga[lu]
Asatu ātukwinwe na kalusengo kakwabo “katyetye.”
Luba-Lulua[lua]
“Lusengu lukese” luakatula nsengu isatu ya ku inayi eyi.
Lunda[lun]
Nseñu jisatu ajibwitili kudi luseñu lukwawu, ‘lwanyanya.’
Lushai[lus]
Ki pathumte chu ki dang pakhat “tê tak tê” chuan a tithlawn a ni.
Latvian[lv]
Trīs no tiem tiek izlauzti, un to izdara vēl viens, ”mazs rags”.
Malayalam[ml]
അവയിൽ മൂന്നെണ്ണത്തെ, നാലാമത്തെ “ചെറിയ കൊമ്പ്” പറിച്ചുകളയുന്നതായാണ് ദർശനം.
Marathi[mr]
आणखी एका लहानशा शिंगामुळे तीन शिंगे समूळ उपटली गेली.
Malay[ms]
Tiga daripada tanduk itu disingkirkan oleh sebuah “tanduk yang kecil.”
Maltese[mt]
Il- Britannja kienet parti żgħira mill- Imperu Ruman, imma iktar tard saret saltna.
Norwegian[nb]
De tre blir rykket opp av det lille hornet.
Ndonga[ng]
Gatatu oga li ga tudhwa mo koluniga lulwe “olushona.”
Niuean[niu]
Tolu ne papaki he taha hoe, ko e “hoe tote.”
South Ndebele[nr]
Iimpondo eentathu zahlulwa ngelinye iphondo “elincani.”
Northern Sotho[nso]
A mararo a ona a kgolwa ke le lengwe la manaka ao, “le lenyenyane.”
Nyanja[ny]
Pa nyanga zinayizi, imodzi “yaing’ono” inazula zitatu zinazo.
Nzima[nzi]
“Mɛne ekyi bie” dudule alumua mɛne ne mɔ nsa guale.
Oromo[om]
Gaanfonni sadan buqqaʼanii ‘gaanfa xinnaa’ kan biraadhaan bakka buufamaniiru.
Ossetic[os]
Уыцы хабар куыд сӕххӕст?
Panjabi[pa]
ਤਿੰਨ ਸਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ‘ਇਕ ਹੋਰ ਿਨੱਕੇ ਸਿੰਙ’ ਨੇ ਪੁੱਟ ਦਿੱਤਾ।
Palauan[pau]
Sel “kekerel orus” a dilubech e mlo mesisiich er aike el edei el renged.
Polish[pl]
Trzy z nich zostają wyparte przez „inny róg, mały”.
Portuguese[pt]
Três são arrancados por outro chifre, “um pequeno”.
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan chay hunt’akurqan?
Rundi[rn]
Atatu muri yo ararandurwa n’irindi hembe, ni ukuvuga “agahembe gatoyi.”
Ruund[rnd]
Misengu yisatu yadioshau kudi “kamusengu kakemp.”
Russian[ru]
Три рога были вырваны другим, «небольшим», рогом.
Kinyarwanda[rw]
Atatu yarakutse, mu mwanya wayo hamera irindi “hembe rito.”
Sango[sg]
Mbeni “kete nza”, wala didi ni oko agboto a-ota ni.
Slovenian[sl]
Tri rogove izdre drug rog, »majhen« rog.
Samoan[sm]
O le ʻseu laʻitiiti’ na aveesea isi seu e tolu.
Shona[sn]
Nhatu dzacho dzinodzurwa neimwe “nyanga duku.”
Swati[ss]
Timphondvo letintsatfu tatsatselwa sikhundla ‘luphondvo loluncane.’
Southern Sotho[st]
Linaka tse tharo li rojoa ke lenaka le leng “le lenyenyane.”
Swedish[sv]
Tre av de tio hornen rycks upp av ett annat horn, ”ett litet”.
Swahili[sw]
Pembe tatu zinang’olewa na pembe nyingine “ndogo.”
Tamil[ta]
ஒரு “சின்ன கொம்பு” எழும்பி அந்தப் பத்துக் கொம்புகளில் மூன்றைப் பிடுங்கிப்போட்டது.
Telugu[te]
“ఒక చిన్న కొమ్ము” మూడు కొమ్ముల్ని పెరికివేసింది.
Tajik[tg]
«Шохи... майда» се шохро решакан кард.
Thai[th]
เขา สาม เขา ถูก ถอน ให้ หลุด ออก ไป โดย อีก เขา หนึ่ง ซึ่ง เป็น “เขา อัน เล็ก.”
Tigrinya[ti]
ካልእ “ንእሽቶ” ቐርኒ ወጺኡ ኸኣ ካብቶም ቀዳሞት ኣቕርንቲ ንሰለሰተ መንቈሰ።
Turkmen[tk]
Soňra başga bir «kiçiräk şah» üç şahy gysyp çykarýar.
Tagalog[tl]
Tatlo ang nabunot dahil sa pagsulpot ng “isa pang sungay, na maliit.”
Tswana[tn]
Tse tharo tsa tsone di ntshiwa ke lonaka lo longwe “lo lonnye.”
Tongan[to]
Ko e tolu na‘e ta‘aki ‘e ha nifo pe me‘atui ‘e taha, ko ha “nifo si‘i.”
Tonga (Zambia)[toi]
Meja otatwe akagusyigwa “[a]keja” kasyoonto.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i kamap olsem wanem?
Turkish[tr]
Ayette, üç boynuzun söküldüğü ve yerine ‘küçük bir boynuzun’ çıktığı söyleniyor.
Tsonga[ts]
Timhondzo tinharhu ti hlomuriwe hi rimhondzo lerin’wana “leritsongo.”
Tswa[tsc]
A timhonzo tinharu ti kunuliwa hi limhonzo linwani “la li tsongwani.”
Tatar[tt]
Өч мөгез «бер бәләкәй» мөгез тарафыннан йолкып чыгарыла.
Tumbuka[tum]
“Lusengwe lunyake lucoko” lukazgura masengwe ghanyake ghatatu.
Vietnamese[vi]
Ba sừng bị một “cái sừng nhỏ” nhổ đi.
Waray (Philippines)[war]
Tulo hito an gin-gabot han lain nga sungay, “usa nga gutiay.”
Xhosa[xh]
Ezintathu kuzo zincothulwa lolunye uphondo, “oluncinane.”
Yoruba[yo]
Ìwo mìíràn “ọ̀kan tí ó kéré,” fa mẹ́ta lára àwọn ìwo náà tu.
Zande[zne]
Gu ngbanga naadu “ni toni he” akua agu akuraha naadu biata.