Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het byvoorbeeld vroeër die “vermoording” van die dissipel Stefanus goedgekeur en ‘dreiging en moord geblaas teen die dissipels van die Here’.
Arabic[ar]
فالرسول بولس، مثلا، ‹رضي بقتل› التلميذ استفانوس ذات مرة وكان «ينفث تهدُّدا وقتلا على تلاميذ الرب.»
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, si apostol Pablo kaidto ‘nag-oyon sa paggadan’ ki disipulo Esteban asin ‘naghangos pa nin mga pag-uma asin paggadan tumang sa mga disipulo kan Kagurangnan.’
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo, ku ca kumwenako, pa nshita imo ‘asuminishe ukwipaiwa’ kwa musambi Stefani kabili “aletusaila amapange yakali ne misoka ku basambi ba kwa Shikulu.”
Cebuano[ceb]
Pananglitan, si apostol Pablo sa usa ka panahon ‘miuyon sa pagpatay’ sa disipulo nga si Esteban ug ‘nanghulga sa pagpatay sa mga tinun-an sa Ginoo.’
Czech[cs]
Apoštol Pavel například svého času ‚schvaloval vraždu‘ učedníka Štěpána a „soptil hrozbami a vražděním proti Pánovým učedníkům“.
Danish[da]
Et eksempel: Apostelen Paulus „bifaldt mordet“ på Stefanus og „åndede trussel og mord imod Herrens disciple“.
German[de]
Der spätere Apostel Paulus stimmte beispielsweise der Ermordung des Jüngers Stephanus zu und ‘schnaubte Drohung und Mord gegen die Jünger des Herrn’.
Efik[efi]
Apostle Paul, ke uwụtn̄kpọ, ini kiet ‘ama onyịme ẹwot’ mbet stephen onyụn̄ “ofịme ikọ ndịghe ye ikọ nsobo adian mbet Ọbọn̄.”
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος, για παράδειγμα, κάποτε «ήτο σύμφωνος εις τον φόνον» του μαθητή Στέφανου και ‘έπνεε απειλήν και φόνον κατά των μαθητών του Κυρίου’.
English[en]
The apostle Paul, for example, at one time ‘approved of the murder’ of the disciple Stephen and ‘breathed threat and murder against the disciples of the Lord.’
Spanish[es]
Por ejemplo, hubo un tiempo en que el apóstol Pablo ‘aprobó el asesinato’ del discípulo Esteban y ‘estuvo respirando amenaza y asesinato contra los discípulos del Señor’.
Estonian[et]
Omal ajal oli näiteks apostel Paulusel jünger Stefanose ’surmast hea meel’ ja ta ’turtsus ähvardamise ja tapmisega Issanda jüngrite vastu’.
Finnish[fi]
Yhteen aikaan apostoli Paavali esimerkiksi ’hyväksyi opetuslapsi Stefanuksen murhan’ ja ’uhosi uhkaa ja murhaa Herran opetuslapsia vastaan’.
French[fr]
Par exemple, l’apôtre Paul, à un moment de sa vie, “approuvait le meurtre” du disciple Étienne et ‘respirait la menace et le meurtre contre les disciples du Seigneur’.
Hebrew[he]
השליח פאולוס, לדוגמה, תחילה „הסכים להריגתו” של התלמיד המשיחי סטפנוס, ו’הפיח איומים ורצח נגד תלמידי האדון’.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sang isa ka tion ‘gintugutan [ni apostol Pablo] ang pagpatay’ sa disipulo nga si Esteban kag ‘nagsilabo pa sa pagpahog kag pagpamatay sang mga disipulo sang Ginuo.’
Croatian[hr]
Naprimjer, apostol Pavao je jednom ‘odobravao ubojstvo’ učenika Stjepana i ‘disao prijetnjom i smrću na učenike Gospodinove’.
Hungarian[hu]
Pál apostol például egy időben ’jóváhagyta István tanítvány meggyilkolását’ és ’fenyegetést és öldöklést lihegett az Úr tanítványai ellen’.
Indonesian[id]
Rasul Paulus, misalnya, pernah ’menyetujui kematian’ Stefanus murid itu dan ’berkobar-kobar hati untuk mengancam dan membunuh murid-murid Tuhan’.
Iloko[ilo]
Ni apostol Pablo, kas pangarigan, naminsan ‘inanamonganna ti pannakapapatay’ ni adalan nga Esteban ken ‘nangiyebkas iti pammutbuteng ken panangpapatay maibusor kadagiti adalan ti Apo.’
Italian[it]
L’apostolo Paolo, ad esempio, un tempo ‘aveva approvato l’assassinio’ del discepolo Stefano, e ‘spirava minaccia e assassinio contro i discepoli del Signore’.
Japanese[ja]
例えば,使徒パウロはかつてキリストの弟子ステファノの「殺害をよしとし」,『主の弟子たちに対する脅しと殺害の息をはずませ』ていました。
Korean[ko]
예를 들면, 사도 바울은 한때 제자 스데반을 “죽이는 일에 찬동”하였고 ‘주의 제자들을 대하여 위협과 살기가 등등하였’다.
Lozi[loz]
Sina ka mutala, muapositola Paulusi ka nako ye ñwi ‘n’a lumezi pulao’ ya mulutiwa Setefani mi ‘n’a tukufalezwi ku fumbela ni ku bulaya balutiwa ba Mulena.’
Malagasy[mg]
Ny apostoly Paoly, ohatra, tamin’ny fotoana sasany, dia “nankasitraka ny namonoana” an’i Stefana mpianatra, sady “nifofofofo fandrahonana sy famonoana tamin’ny mpianatry ny Tompo”.
Macedonian[mk]
На пример, апостол Павле едно време ’го одобрил убиството‘ на ученикот Стефан и ’уште дишел со застрашувања и убиства против учениците на Господа‘.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന് അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസ് ശിഷ്യനായ സ്തെഫാനോസിന്റെ ‘വധത്തെ അംഗീകരിക്കുകയും’ ‘കർത്താവിന്റെ ശിഷ്യൻമാർക്ക് എതിരെ ഭീഷണിയും കൊലയും നിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്തു.’
Burmese[my]
ဥပမာ၊ တမန်တော်ပေါလုသည် တစ်ခါကတပည့်တော်သတေဖန်နှင့် “သခင်ဘုရား၏တပည့်တော်တို့တစ်ဖက်၌ ခြိမ်းခြောက်၍အသေသတ်ခြင်းငှာ ပြင်းစွာအသက်ရှူ” ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus var for eksempel «enig i mordet» på disippelen Stefanus og ’raste mot Herrens disipler og truet dem på livet’.
Niuean[niu]
Ko e aposetolo ko Paulo, ke fakatai ki ai, he taha magaaho ‘ne loto fakalataha ke he keliaga’ he tutaki ko Setefano mo e ‘faguhe mai e fakamatakutaku mo e kelipopo ke he tau tutaki he Iki.’
Dutch[nl]
De apostel Paulus bijvoorbeeld heeft eens ’zijn goedkeuring gehecht aan de moord’ op de discipel Stefanus en ’dreiging en moord geademd tegen de discipelen van de Heer’.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mtumwi Paulo panthaŵi ina ‘anavomereza kuphedwa’ kwa wophunzira Stefano ndipo ‘anapumira pa akuphunzira a Ambuye kuwopsa ndi kupha.’
Polish[pl]
Na przykład apostoł Paweł swego czasu ‛zgadzał się z zabójstwem’ Szczepana oraz ‛dyszał groźbą i chęcią mordu przeciwko uczniom Pańskim’.
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo, por exemplo, certa vez ‘aprovou o assassinato’ do discípulo Estêvão e ‘respirava ameaça e assassínio contra os discípulos do Senhor’.
Romanian[ro]
Apostolul Pavel, de exemplu, cîndva, „se învoise la uciderea“ discipolului Ştefan şi «suflase ameninţare şi ucidere împotriva ucenicilor Domnului».
Russian[ru]
Однажды апостол Павел, например, «одобрял убиение» ученика Стефана и „дышал угрозами и убийством на учеников Господа“.
Slovak[sk]
Napríklad apoštol Pavol istého času ‚schvaľoval vraždu‘ učeníka Štefana a „dýchal hrozbou a vraždou proti Pánovým učeníkom“.
Slovenian[sl]
Apostol Pavel na primer je nekdaj ’odobraval uboj‘ učenca Štefana ter ”besnel in grozil s smrtjo Gospodovim učencem“.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga o le aposetolo o Paulo, i se tasi taimi sa ‘faamaonia lona fasiotia’ o le soʻo o Setefano ma ‘folafola atu le faamataʻuina ma le fasiotia o soʻo o le Alii.’
Shona[sn]
Muapostora Pauro, somuenzaniso, paimwe nguva ‘akatendera kuuraiwa’ kwomudzidzi Stefano ndoku‘rangarira kutyisidzira nokuuraya vadzidzi vaShe.’
Serbian[sr]
Na primer, apostol Pavle je jednom ’odobravao ubistvo‘ učenika Stefana i ’disao grožnjom i ubistvom protiv učenika Gospodnjih‘.
Sranan Tongo[srn]
Wan dei, na apostel Paulus foe eksempel, ’ben feni na kiri di den ben kiri [na disipel Stefanus] boen’ èn ’ben bro tapoe-skreki nanga kiri kontrari den disipel foe Masra’.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, moapostola Pauluse, ka nako e ’ngoe ‘o ile a lumella polao’ ea morutuoa Setefane ’me ‘a bolela hore barutuoa ba Morena ba sokeloe le ho bolaoa.’
Swedish[sv]
Aposteln Paulus, till exempel, gav en gång i tiden sitt bifall åt mordet på lärjungen Stefanus och ”andades hot och mord mot Herrens lärjungar”.
Swahili[sw]
Kwa mfano, wakati mmoja mtume Paulo ‘aliona vema kwa kuuawa’ kwa mwanafunzi Stefano naye ‘alitisha na kuwaza kuwaua wanafunzi wa Bwana.’
Tamil[ta]
உதாரணமாக, அப்போஸ்தலன் பவுல், ஒரு காலத்தில், சீஷனாகிய ஸ்தேவானைக் ‘கொலைசெய்வதற்குச் சம்மதித்திருந்தான்,’ மேலும் ‘கர்த்தருடைய சீஷரைப் பயமுறுத்திக் கொலைசெய்யும்படி சீறிக்கொண்டிருந்தான்.’
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น อัครสาวก เปาโล ครั้ง หนึ่ง เคย ‘เห็น ชอบ ด้วย กับ การ ฆ่า’ สาวก ซะเตฟาโน และ ‘ขู่ คําราม กล่าว ว่า จะ ฆ่า ศิษย์ ของ พระ เยซู.’
Tagalog[tl]
Halimbawa, si apostol Pablo, nang minsan ay ‘sumang-ayon sa kamatayan’ ng alagad na si Esteban at ‘sumilakbo ng pagbabanta at pagpatay laban sa mga alagad ng Panginoon.’
Tswana[tn]
Ka sekai, moaposetoloi Paulo, ka nako nngwe o ne a “dumèlèla polaō” ya morutwa Setefane le go “ubugèla barutwa ba Morèna pōpō le polaō.”
Turkish[tr]
Örneğin, resul Pavlus, hayatının bir döneminde şakirt İstefanos’un ‘öldürülmesine . . . . razı olmuştu’ ve ‘Rabbin şakirtlerine karşı tehdit ve katil soludu.’
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, muapostola Pawulo u tshame a ‘seketela ku dlayiwa’ ka mudyondzisiwa Stefano, a ‘hisekela ku chavisa ni ku dlaya vadyondzisiwa va Hosi.’
Ukrainian[uk]
Апостол Павло, наприклад, «похваляв убивство» учня Степана й «дишив грізьбою і убивством на учнів Господніх».
Vietnamese[vi]
Thí dụ, sứ đồ Phao-lô có lần “ưng-thuận về sự Ê-tiên bị giết” và “hằng ngăm-đe và chém-giết môn-đồ của Chúa”.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ngasihlandlo sithile umpostile uPawulos ‘wakuthakazelela ukusikwa’ komfundi uStefano yaye ‘wayefutha ngezisongelo nangokubulala abafundi beNkosi.’
Yoruba[yo]
Fun apẹẹrẹ, apọsiteli Pọọlu ni akoko kan “fọwọ si pipa” Sitefanu ọmọ-ẹhin naa o sì mí eemi ìhàlẹ̀ ati ipaniyan lodi si awọn ọmọ-ẹhin Oluwa.”
Chinese[zh]
例如使徒保罗便曾一度‘喜悦门徒司提反被害’,并且“向主的门徒口吐威吓凶杀的话”。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, umphostoli uPawulu ngesinye isikhathi ‘wavumelana nokubulawa’ komfundi uStefanu futhi ‘wafutha ngokusongela nokubulala abafundi beNkosi.’