Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиаҿы Иосиф аҵыхәтәаны иӡбахә анаҳәоз Иисус 12 шықәса ихыҵуан.
Afrikaans[af]
Ons weet dat Josef nog gelewe het toe Jesus 12 jaar oud was.
Amharic[am]
ስለ ዮሴፍ ለመጨረሻ ጊዜ የተጠቀሰው ኢየሱስ የ12 ዓመት ልጅ በነበረበት ወቅት ነው።
Amis[ami]
Salikoray a masowal no Fangcalay Cudad ci Yosif i, 12 ko mihecaan ni Yis itiya.
Arabic[ar]
يَتَحَدَّثُ ٱلْكِتَابُ ٱلْمُقَدَّسُ عَنْ يُوسُفَ آخِرَ مَرَّةٍ حِينَ كَانَ يَسُوعُ بِعُمْرِ ١٢ سَنَةً.
Aymara[ay]
Jesusajj 12 maranïskäna ukhajja, José chachajj jakaskänwa sasaw Bibliajj qhanañchi.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda Yusifdən sonuncu dəfə İsa Məsihin 12 yaşı olanda bəhs olunur.
Bashkir[ba]
Йософ Изге Яҙмала һуңғы тапҡыр иҫкә алынғанда, Ғайсаға 12 йәш була.
Basaa[bas]
Ngélé nsôk ba nsima Yôsep i bé ngéda Yésu a bééna 12 nwii.
Central Bikol[bcl]
Huring nasambitan si Jose kaidtong 12 anyos si Jesus.
Bemba[bem]
Umuku wa kulekeleshako uo Baibolo yalanda pali Yosefe ni lintu Yesu ali ne myaka 12.
Bulgarian[bg]
Йосиф е споменат последно, когато Исус бил на 12 години.
Bini[bin]
E Baibol rhiẹre ma wẹẹ Josẹf ye rre agbọn vbe Jesu rre ukpo 12.
Bangla[bn]
বাইবেল এই বিষয়ে ইঙ্গিত দেয় যে, যিশুর বয়স যখন ১২ বছর, তখন যোষেফ জীবিত ছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate Zambe a kandane kobô ajô Joseph éyoñe Yésus a bili mimbu 12.
Catalan[ca]
L’última vegada que la Bíblia menciona Josep és quan Jesús tenia dotze anys.
Garifuna[cab]
Arufudatu Bíbülia wínwangili lan meha Hosé dan le 12 lubéi irumu lau Hesusu.
Kaqchikel[cak]
Ri Biblia nubʼij chi toq ri Jesús kʼo wi 12 rujunaʼ, kʼa kʼo ri José.
Cebuano[ceb]
Kataposang gihisgotan si Jose niadtong 12 anyos pa si Jesus.
Czech[cs]
O Josefovi se Bible naposledy zmiňuje, když bylo Ježíšovi 12 let.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ Jesús an jaxto 12 i jabilel, jiñi Biblia miʼ yʌl chaʼan cuxulto jiñi José.
Chuvash[cv]
Библире Иосиф пирки юлашки хут Иисус 12-ре пулнӑ чухне асӑннӑ.
Welsh[cy]
Ar ôl i Iesu droi’n 12 oed, does dim sôn am Joseff.
Danish[da]
Josef omtales for sidste gang da Jesus er 12 år.
German[de]
Das letzte Mal wird Joseph erwähnt, als Jesus 12 Jahre alt war.
Duala[dua]
Ngedi nisukan ba kwaledino̱ ońola Yose̱f e ta nde ke̱ Yesu a be̱n 12 la mbu.
Jula[dyu]
Siɲɛ laban min na Yusufu kofɔra, Yezu tun be ni saan 12 ye.
Ewe[ee]
Zi mamlɛtɔ si woƒo nu tso Yosef ŋue nye esime Yesu xɔ ƒe 12.
Efik[efi]
Akpatre ini emi ẹtịn̄de n̄kpọ ẹban̄a Joseph edi ke ini Jesus ekedide isua 12.
Greek[el]
Η τελευταία αναφορά στον Ιωσήφ γίνεται όταν ο Ιησούς ήταν 12 χρονών.
English[en]
The last mention of Joseph was when Jesus was 12 years old.
Spanish[es]
La Biblia indica que José estaba vivo cuando Jesús tenía 12 años.
Estonian[et]
Piiblis räägitakse Joosepist viimast korda siis, kui Jeesus oli 12-aastane.
Persian[fa]
در کتاب مقدّس آخرین باری که به یوسف اشاره شد، زمانی بود که عیسی ۱۲ سال داشت.
Finnish[fi]
Joosef esiintyy Raamatun kertomuksessa viimeisen kerran silloin kun Jeesus oli 12-vuotias.
Fijian[fj]
Na iotioti ni gauna e cavuti kina o Josefa ni se qai yabaki 12 o Jisu.
Fon[fon]
Azɔn gudo tɔn e è ɖɔ xó dó Jozɛfu wu é wɛ nyí hwenu e Jezu ɖó xwè 12 é.
French[fr]
La dernière fois que la Bible parle de Joseph, c’est quand Jésus avait 12 ans.
Ga[gaa]
Biblia lɛ hãa wɔleɔ akɛ be ni Yesu eye afii 12 lɛ, no mli lɛ Yosef yɛ wala mli.
Gilbertese[gil]
Kabanean taekinan Ioteba boni ngke 12 ana ririki Iesu.
Guarani[gn]
La Biblia ohechauka José oikovéiti hague Jesús orekórõ guare 12 áño.
Gujarati[gu]
બાઇબલ જણાવે છે કે ઈસુ બાર વર્ષના હતા ત્યારે, યુસફ જીવતા હતા.
Gun[guw]
Whla godo tọn he oyín Josẹfu tọn yin nùdego wẹ whenue Jesu tindo owhe 12.
Ngäbere[gym]
Kä nämene 12 Jesubiti ye ngwane José nämene nire mikata gare Bibliabätä.
Hausa[ha]
A lokaci na ƙarshe da aka ba da labarin Yusufu a Littafi Mai Tsarki Yesu yana ɗan shekara 12.
Hebrew[he]
יוסף מוזכר בפעם האחרונה כשהיה ישוע בן 12.
Hindi[hi]
बाइबल से सुराग मिलता है कि यीशु जब 12 साल का था तब यूसुफ ज़िंदा था।
Hiligaynon[hil]
Ang katapusan nga pagsambit kay Jose amo sang 12 anyos si Jesus.
Hiri Motu[ho]
Baibel ese ia hahedinaraia, Iesu ena mauri lagani be 12 neganai, Iosepa be ia mauri noho.
Croatian[hr]
Biblija pokazuje da je Josip bio živ dok je Isus imao 12 godina.
Haitian[ht]
Dènye fwa Bib la pale de Jozèf se lè Jezi te gen 12 an.
Hungarian[hu]
A Biblia akkor említi utoljára Józsefet, amikor Jézus 12 éves volt.
Ibanag[ibg]
Turi ta 12 anios si Jesus i ultimo nga niketukoy ni Jose.
Indonesian[id]
Alkitab menunjukkan bahwa Yusuf masih hidup sewaktu Yesus berumur 12 tahun.
Igbo[ig]
Ebe ikpeazụ Baịbụl kpọrọ Josef aha bụ mgbe Jizọs dị afọ iri na abụọ.
Iloko[ilo]
Agtawen laeng ni Jesus iti 12 idi maudi a nadakamat ni Jose iti Biblia.
Icelandic[is]
Síðast er minnst á Jósef þegar Jesús var 12 ára.
Isoko[iso]
Okenọ Jesu ọ jọ ikpe ikpegbivẹ a fodẹ Josẹf ba evaọ Ebaibol na.
Italian[it]
L’ultima volta che nella Bibbia si parla di Giuseppe è quando Gesù aveva 12 anni.
Japanese[ja]
聖書の記述にヨセフが最後に出てくるのは,イエスが12歳の時のことです。
Georgian[ka]
იოსები ბოლოს მაშინ მოიხსენიება ბიბლიაში, როცა იესო 12 წლისა იყო.
Kamba[kam]
Yosevu awetetwe ya mwĩso ĩla Yesũ waĩ na myaka 12.
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ Yesu kaawɛnɩ pɩnzɩ 12 yɔ, pɔyɔɔdɩ Yosɛɛfʋ yɔɔ tɔm kɛdɛzaɣ ɖeɖe.
Kongo[kg]
Biblia ke monisa nde ntangu Yezu vandaka ti bamvula 12, Yozefi vandaka na luzingu.
Kikuyu[ki]
Riita rĩa mũico Jusufu kũgwetwo Bibilia-inĩ nĩ rĩrĩa Jesu aarĩ na mĩaka 12.
Kuanyama[kj]
Oshikando shaxuuninwa Josef a tumbulwa osheshi Jesus a li e na omido 12.
Kannada[kn]
ಯೇಸು 12 ವರ್ಷದವನಿದ್ದಾಗ ಯೋಸೇಫ ಬದುಕಿದ್ದನೆಂದು ನಮಗೆ ಬೈಬಲಿನಿಂದ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
요셉은 예수께서 열두 살이었을 때 성경 기록에 마지막으로 나온다.
Kaonde[kqn]
Kimye kyapeleleko kutongola jizhina ja Yosefwa ke kimye Yesu kyo ajinga na myaka 12.
Kurdish Kurmanji[ku]
Gava Îsa 12 salî bû, Ûsiv hê dijiya.
Kwangali[kwn]
Sikando sokuhulilira va tumbura Josefa kuna kara apa Jesus ga kere nonomvhura 12.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте Жусуп тууралуу акыркы жолу Исанын 12 жаштагы кези жөнүндөгү билдирүүдө айтылат.
Ganda[lg]
Yusufu asemba okwogerwako nga Yesu wa myaka 12.
Lingala[ln]
Biblia emonisi ete Yozefe azalaki na bomoi ntango Yesu azalaki na mbula 12.
Lozi[loz]
Josefa upundilwe lwa mafelelezo mwa Bibele, Jesu hanaanani lilimo ze 12.
Lithuanian[lt]
Paskutinį kartą Juozapas paminėtas pasakojime apie dvylikametį Jėzų.
Luba-Katanga[lu]
Bible ulombola amba Yesefa wākidi mūmi Yesu paādi na myaka 12.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi uleja ne: Jozefe uvua ne muoyo pavua Yezu ne bidimu 12.
Luvale[lue]
MuMbimbiliya, Yosefwe vamuvuluka kamakumishilo halwola Yesu apwile namyaka yakusemuka 12.
Lunda[lun]
Yosefu amutena kapampa kakukumishaku hadiñayi Yesu nayaaka 12.
Luo[luo]
Muma wacho weche mogik e wi Josef ka Yesu en jahigni 12.
Latvian[lv]
Bībelē Jāzeps pēdējo reizi ir minēts saistībā ar notikumiem, kuru laikā Jēzum bija 12 gadu.
Mam[mam]
In tzaj tqʼamaʼn Tyol Dios qa itzʼxtoq José tej qʼiʼntoq 12 abʼqʼi tuʼn Jesús.
Huautla Mazatec[mau]
Je Biblia kʼoatso nga tojo sʼa tíjnakon je José kʼianga 12 nóle je Jesús.
Coatlán Mixe[mco]
Biiblyë jyënaˈany ko tamë netyë José jyukyˈaty ko Jesusë jyëmëjt 12.
Motu[meu]
Baibul ese e hahedinaraia Iesu laḡanina 12 neganai, Iosef na mauri.
Malagasy[mg]
Tamin’i Jesosy 12 taona no miresaka farany an’i Josefa ny Baiboly.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yosefu walumbwilwe umuku wasyalikizyako muli Baibo ala Yesu ali ni myaka 12.
Marshallese[mh]
Iien eo ãliktata kar kõnnaan kõn Josep ej iien eo ke Jijej ear 12 an iiõ.
Macedonian[mk]
Од Библијата дознаваме дека Јосиф бил жив кога Исус имал 12 години.
Malayalam[ml]
യേശുവിന് 12 വയസ്സു ള്ള പ്പോ ഴാ ണു യോ സേ ഫി നെ ക്കു റിച്ച് ബൈബി ളിൽ അവസാ ന മാ യി പറയു ന്നത്.
Mongolian[mn]
Есүсийг 12-той байхад Иосеф амьд байсныг Библиэс мэдэж болно.
Mòoré[mos]
Biiblã wilgame t’a Zeezi sẽn wa n tar yʋʋm 12 t’a Zozɛf ketame.
Malay[ms]
Kali terakhir Bible menyebut tentang Yusuf adalah semasa Yesus berusia 12 tahun.
Burmese[my]
ယေရှု အသက် ၁၂ နှစ်မှာ ယောသပ် အကြောင်း နောက်ဆုံး ဖော်ပြ ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Den siste gangen Josef er nevnt, er da Jesus var tolv år.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema Jesús kipixtoya 12 xiuitl, Biblia kiijtoua José nojua itstoya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Biblia kinextia ke José yoltoyaok keman Jesús kipiaya 12 xiujmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Biblia kijtoa José ayamo omikiaya ijkuak Jesús okipiaya 12 xiuitl.
North Ndebele[nd]
IBhayibhili licina ukukhuluma ngoJosefa ngesikhathi uJesu eleminyaka engu-12.
Nepali[ne]
यूसुफबारे बाइबलमा अन्तिम पटक उल्लेख गरिंदा येशू १२ वर्षको हुनुहुन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Oshikando shahugunina Josef a tumbulwa, opethimbo Jesus e na omimvo 12.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Biblia kijtoua ika José ok nemiya ijkuak Jesús kipiaya 12 xiuitl.
Dutch[nl]
De laatste keer dat Jozef wordt genoemd, was toen Jezus 12 was.
South Ndebele[nr]
UJosefa kugcina ukukhulunywa ngaye uJesu nakaneminyaka eli-12.
Northern Sotho[nso]
Beibele e bolela la mafelelo ka Josefa ge Jesu a be a na le mengwaga e 12.
Nyanja[ny]
Yosefe anatchulidwa komaliza pamene Yesu anali ndi zaka 12.
Nzima[nzi]
Mɔɔ Gyisɛse lile ɛvolɛ 12 mɔɔ bɛbɔle Dwosefi duma la, bɛambɔ ye duma bieko.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke i Jesu ọ ha ẹgbukpe 12, ya hunute i Joseph ba.
Oromo[om]
Waaʼeen Yoseef yeroo dhumaatiif kan caqasame, yommuu Yesuus umuriin isaa waggaa 12 turetti dha.
Ossetic[os]
Библийӕ базонӕн ис, Йесойыл 12 азы куы цыд, уӕд Иосиф нырма ӕгас кӕй уыд.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ 12 ਸਾਲ ਦਾ ਸੀ, ਉਸ ਸਮੇਂ ਯੂਸੁਫ਼ ਜੀਉਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say unor ya impakabitla ed si Jose et nen mantaon na 12 si Jesus.
Papiamento[pap]
E último biaha ku Beibel ta menshoná Hose ta tempu ku Hesus tabatin 12 aña.
Pijin[pis]
Bible storyim taem Jesus hem 12 year, Joseph hem laef yet.
Polish[pl]
Z Biblii wynika, że kiedy Jezus miał 12 lat, Józef jeszcze żył.
Pohnpeian[pon]
Paipel kasalehda me Sosep wie momour ni ahnsou me Sises sounpar 12.
Portuguese[pt]
Na última vez que a Bíblia fala de José, Jesus tinha 12 anos.
Quechua[qu]
Bibliaqa willamantsik Jesus 12 watayoq këkaptinqa Josë kawëkanqantam.
Rundi[rn]
Ahantu ha nyuma Yozefu avugwa ni igihe Yezu yari afise imyaka 12.
Romanian[ro]
Ultima dată când se vorbește în Biblie despre Iosif, Isus avea 12 ani.
Russian[ru]
Последний раз Иосиф упоминается в Библии, когда Иисусу было 12 лет.
Kinyarwanda[rw]
Yozefu avugwa bwa nyuma muri Bibiliya igihe Yesu yari afite imyaka 12.
Sango[sg]
Bible afa so Joseph angbâ lani na fini na ngoi so Jésus ayeke na ngu 12.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi giddo Yooseefi suˈma jeefote qummi assinoonnihu Yesuusi 12 dirihu heeˈreennaati.
Slovak[sk]
O Jozefovi sa v Biblii naposledy píše, keď mal Ježiš 12 rokov.
Slovenian[sl]
Jožef je zadnjič omenjen, ko je bil Jezus star dvanajst let.
Samoan[sm]
O le taimi mulimuli o loo taʻua ai Iosefa i le Tusi Paia, o le taimi lea ua 12 tausaga o Iesu.
Shona[sn]
Josefa anopedzisira kutaurwa nezvake Jesu paaiva nemakore 12.
Songe[sop]
Bible alesha’shi Yoosefe badi na muwa pabadi Yesu na bipwa 12.
Albanian[sq]
Hera e fundit që përmendet Jozefi ishte në kohën kur Jezui ishte 12 vjeç.
Serbian[sr]
Josif se u Bibliji poslednji put pominje kad je Isus imao 12 godina.
Sranan Tongo[srn]
A lasti leisi di Bijbel taki fu Yosef, dan Yesus ben abi 12 yari.
Swati[ss]
LiBhayibheli lagcina kukhuluma ngaJosefa ngalesikhatsi Jesu aneminyaka lengu-12.
Southern Sotho[st]
Bibele e bua ka Josefa ka lekhetlo la ho qetela ha Jesu a le lilemo li 12.
Swedish[sv]
Bibeln visar att Josef levde när Jesus var 12 år.
Swahili[sw]
Yosefu anatajwa kwa mara ya mwisho Yesu alipokuwa na umri wa miaka 12.
Congo Swahili[swc]
Yosefu anazungumuziwa kwa mara ya mwisho wakati Yesu alikuwa na miaka 12.
Tamil[ta]
இயேசுவுக்கு 12 வயது இருந்தபோது, யோசேப்பு உயிரோடு இருந்ததாக பைபிள் குறிப்பிடுகிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa Biblia nasngájma rí José xóó xtáa índo̱ Jesús nigiʼdoo 12 tsiguuʼ.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia hatudu katak bainhira Jesus tinan 12, José sei moris.
Telugu[te]
యేసుకు 12 ఏళ్లు ఉన్నప్పుడు యోసేపు ఇంకా బ్రతికేవున్నాడని బైబిల్లో గమనిస్తాం.
Tajik[tg]
Мувофиқи Китоби Муқаддас ҳангоми 12-сола будани Исо Юсуф зинда буд.
Tigrinya[ti]
ዮሴፍ ንመወዳእታ እዋን እተጠቕሰ፡ የሱስ ወዲ 12 ዓመት ከሎ እዩ።
Tiv[tiv]
Kwa u masetyô u i ter kwagh u Yosev ken Bibilo yô, lu shighe Yesu lu anyom 12 la.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylarda Ýusup hakda iň soňky gezek gürrüň edilende, Isa 12 ýaşyndady.
Tagalog[tl]
Huling binanggit si Jose noong 12 taóng gulang si Jesus.
Tetela[tll]
Bible mɛnyaka dia Yɔsɛfu aki la lɔsɛnɔ etena kaki Yeso l’ɛnɔnyi 12.
Tswana[tn]
Lekgetlo la bofelo go buiwa ka Josefa, ke fa Jesu a ne a na le dingwaga di le 12.
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ‘e he Tohi Tapú na‘e kei mo‘ui ‘a Siosifa ‘i he taimi na‘e ta‘u 12 ai ‘a Sīsuú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yosefe wazumbulika kakumaliya pa nyengu yo Yesu wenga ndi vyaka 12.
Tonga (Zambia)[toi]
Josefa wakaambwa ciindi camamanino eelyo Jesu naakali aamyaka yakuzyalwa iili 12.
Tojolabal[toj]
Ja Biblia wa xyala ja José sakʼanto yajni ja Jesús ayiʼoj 12 jabʼil.
Papantla Totonac[top]
Biblia wan pi José xlamajku akxni Jesús xkgalhi akgkutiy kata.
Tok Pisin[tpi]
Laspela taim Baibel i stori long Josep em long taim Jisas i gat 12 krismas.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap Yusuf’tan en son İsa 12 yaşındayken bahseder.
Tsonga[ts]
Ro hetelela laha ku vulavuriweke hi Yosefa hiloko Yesu a ri ni malembe ya 12.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда Йосыф соңгы тапкыр Гайсәгә 12 яшь булганда искә алына.
Tumbuka[tum]
Baibolo likuzunura Yosefe kaumaliro apo Yesu wakaŵa na vyaka 12.
Tuvalu[tvl]
A te toe taimi ne sae mai ei te igoa o Iosefa, ko te taimi ko 12 ei tausaga o Iesu.
Twi[tw]
Bere a etwa to a Bible kaa Yosef ho asɛm no, na Yesu adi mfe 12.
Tuvinian[tyv]
Библиядан алырга, Иисус 12 харлыг турда, Иосиф дириг турган.
Tzeltal[tzh]
Te Biblia ya yakʼ ta ilel te kuxul-a te José kʼalal ay lajchayeb yaʼbilal-a te Jesuse.
Tzotzil[tzo]
Li Vivliae chal ti kuxul toʼox Jose kʼalal 12 toʼox sjabilal li Jesuse.
Udmurt[udm]
Библиын Иосиф сярысь берпуметӥзэ верамын, куке Иисуслы 12 арес вал.
Ukrainian[uk]
Востаннє про Йосипа згадується у розповіді про 12-річного Ісуса.
Urhobo[urh]
Baibol na djunute Josẹf kuko ọke rẹ Jesu vwọ hẹ ẹgbukpe 12.
Venda[ve]
Ho guma u ambiwa nga ha Yosefa musi Yesu e na miṅwaha ya 12.
Vietnamese[vi]
Lần cuối cùng Giô-sép được đề cập là lúc Chúa Giê-su 12 tuổi.
Wolaytta[wal]
Yesuusawu layttay 12 gidiyo wode, Yooseefi paxa deˈiyoogaa Geeshsha Maxaafay yootees.
Waray (Philippines)[war]
Dose anyos hi Jesus han ultimo nga gin-unabi hi Jose.
Cameroon Pidgin[wes]
Bible last talk about Joseph when Jesus be dei 12 year.
Xhosa[xh]
IBhayibhile igqibela ukuthetha ngoYosefu xa uYesu wayeneminyaka eyi-12 ubudala.
Mingrelian[xmf]
იოსები ბოლოს წმინდა წერილეფს მოშინაფილ რე, მუჟამსით იესო 12 წანერ რდუ.
Yao[yao]
Baibulo jikusasala kuti Yosefe ŵaliji cijumi pandaŵi jele Yesu ŵakwete yaka 12.
Yoruba[yo]
Ìgbà tí Jésù wà lọ́mọ ọdún méjìlá [12] la gbúròó Jósẹ́fù kẹ́yìn.
Cantonese[yue]
圣经最后一次提到约瑟,系耶稣12岁嗰时。
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia ná nabani José dxi napa Jesús 12 iza.
Chinese[zh]
圣经最后一次谈到约瑟时,耶稣才12岁。
Zande[zne]
Gu yangara regbo i napepa Yosefa nga ti gu regbo Yesu adu na garãko 12.
Zulu[zu]
IBhayibheli ligcina ukukhuluma ngoJosefa lapho uJesu eneminyaka engu-12.