Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Neem almal onpartydig aan sonder om te oordeel (14:1–15:33).
Cebuano[ceb]
17 Waydapigdapig nga abiabiha ang tanan nga waypaghukom (14:1–15:33).
Danish[da]
17 Accepter alle uden partiskhed og uden at dømme (14:1–15:33).
German[de]
17 Heißt alle unparteiisch willkommen, ohne zu richten (14:1—15:33).
Greek[el]
17 Να τους υποδέχεστε όλους χωρίς προσωποληψία και χωρίς να τους κρίνετε (14:1–15:33).
English[en]
17 Welcome all impartially without judging (14:1–15:33).
Finnish[fi]
17 Ottakaa kaikki puolueettomasti tervetulleina vastaan älkääkä tuomitko (14:1–15:33).
French[fr]
17 Faites bon accueil à toute personne avec impartialité, sans juger (14:1–15:33).
Croatian[hr]
17 Svakoga nepristrano prigrliti i nikoga ne osuđivati (14:1–15:33).
Hungarian[hu]
17 Mindenkit részrehajlás és bírálgatás nélkül fogadjatok, türelemmel (14:1–15:33).
Armenian[hy]
17 Բոլորի հանդեպ լինել անկողմնապահ՝ առանց որեւէ մեկին դատելու (14։ 1–15։
Indonesian[id]
17 Terimalah segala perlakuan tidak adil tanpa menghakimi (14:1–15:33).
Iloko[ilo]
17 Awatenyo dagiti isuamin a di mangidumduma ken di mangukom (14: 1– 15:33).
Italian[it]
17 Accogliete tutti imparzialmente senza giudicare (14:1–15:33).
Japanese[ja]
17 裁くことをせずにすべての人を公平に迎え入れなさい(14:1‐15:33)。
Georgian[ka]
17 გულთბილად, მიუკერძოებლად მიიღეთ ერთმანეთი და ნუ გაასამართლებთ (14:1—15:33).
Korean[ko]
17 판단하지 말고 편파적이지 않게 모두를 받아들이라 (14:1-15:33).
Lingala[ln]
17 Bóyambaka bato banso kozanga koponapona mpe kozanga kosambisa (14:1–15:33).
Lozi[loz]
17 Mu amuhele bote ka ku likanelela ku si na ku nyaza (14:1–15:33).
Malagasy[mg]
17 Raiso tsy misy fizahan-tavan’olona ny rehetra, ka aza mitsara (14:1–15:33).
Malayalam[ml]
17 വിധിക്കാതെ എല്ലാവരെയും നിഷ്പക്ഷപാതമായി സ്വാഗതംചെയ്യുക (14:1–15:33).
Norwegian[nb]
17 Ta imot alle uten partiskhet og uten å dømme (14: 1 til 15: 33).
Dutch[nl]
17 Aanvaard allen onpartijdig, zonder te oordelen (14:1–15:33).
Polish[pl]
17 Bądźcie bezstronni i serdecznie przyjmujcie wszystkich, nikogo nie osądzając (14:1 do 15:33).
Romanian[ro]
17 Primiţi-i cu căldură pe toţi, fără părtinire şi fără să-i judecaţi (14:1—15:33).
Russian[ru]
17 Будьте радушны ко всем без лицеприятия и никого не судите (14:1— 15:33).
Slovenian[sl]
17 Sprejemajte vse brez razlike in ne s sodbo (14:1–15:33).
Shona[sn]
17 Gamuchirai vose nenzira yokusasarura musingatongi (14:1–15:33).
Albanian[sq]
17 Mirëpritini të gjithë me paanësi dhe pa gjykuar (14:1–15:33).
Serbian[sr]
17 Svakoga rado i nepristrano prihvatiti i nikoga ne osuđivati (14:1–15:33).
Southern Sotho[st]
17 Le amohele bohle le sa ee ka leeme ntle ho ho ahlola (14:1–15:33).
Swedish[sv]
17 Välkomna alla opartiskt och utan att döma (14:1—15:33).
Swahili[sw]
17 Karibisheni wote kwa kutopendelea bila kuhukumu (14:1–15:33).
Tamil[ta]
17 நியாயந்தீர்க்காமல் எல்லாரையும் பாரபட்சமின்றி ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள் (14: 1–15:33).
Tagalog[tl]
17 Tanggapin ang lahat nang walang pagtatangi at paghatol (14:1– 15:33).
Tsonga[ts]
17 Amukelani hinkwavo mi nga yi hi nghohe handle ko avanyisa (14:1–15:33).
Tahitian[ty]
17 A farii i te taata atoa ma te ore e faatia paetahi, ma te ore e haava (14:1–15:33).
Xhosa[xh]
17 Ukwamkela bonke ngokungenamkhethe nangokungagwebi (14:1–15:33).
Chinese[zh]
17 不可论断人,而是要一视同仁地加以接纳(14:1-15:33)。
Zulu[zu]
17 Yamukelani bonke ngokungakhethi nangaphandle kokwahlulela (14:1–15: 33).