Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Слушай знам че ще ти звучи невероятно но си падам по теб още от втори курс.
Czech[cs]
Hele, vím, že to bude znít dost blbě, ale už od druháku jsem na tebe děsně nadrženej.
Danish[da]
Dette her kommer til at lyde totalt naragtigt, men jeg har været totalt vild med dig siden 1.G.
German[de]
Hör mal, das klingt bestimmt super lahm und ich weiss das auch, aber ich bin seit dem ersten Jahr superscharf auf dich.
Greek[el]
Αυτό που θα σου πω θ'ακουστεί λίγο κλισέ... αλλά μ'αρέσεις από τότε που σε γνώρισα.
English[en]
Listen, this is going to sound supremely lame and I know it but I've had the major hots for you since our sophomore year.
Spanish[es]
Escucha, sé que esto te parecerá una chiquillada, pero estoy loco por ti desde el primer curso.
Estonian[et]
See tundub väga lollakas, ja ma tean seda, aga ma olen sinust sisse võetud juba esimesest koolipäevast alates.
Finnish[fi]
Tiedän, että tämä kuulostaa kesyltä, mutta olen ollut jo pari vuotta kuumana sinuun.
French[fr]
Écoute, tu vas trouver ça un peu faible, je sais, mais je te trouve super bandante depuis des années.
Hebrew[he]
שמעי, אני יודע שזה יישמע טיפשי בצורה עילאית אבל אני דלוק עלייך בצורה רצינית'מאז כיתה י.
Croatian[hr]
Slušaj, znam da će ti ovo zvučati poprilično neuvjerljivo, ali stvarno sam napaljen na tebe još od naše druge godine.
Hungarian[hu]
Tudom, hogy hülyén hangzik, de most egy tökéletes felvételt tudnék rolad csinálni.
Italian[it]
Ascolta, questo ti sembrera incredibilmente stupido e lo so, ma sono attratto da te sin dal secondo anno.
Dutch[nl]
Ik weet dat't achterlijk klinkt, maar... Ik ben vanaf de tweede al smoor op je.
Portuguese[pt]
Isto pode parecer estranho pra você, mas... sempre gostei de você, Tamara.
Romanian[ro]
Stii, cred ca suna cam neconvingator, dar sunt cam topit dupa tine de cand am fost la Sophmoore.
Slovenian[sl]
Tole bo videti zelo neprepričljivo, vem, toda že dve leti sem zelo zagret zate.
Serbian[sr]
Slušaj, znam da će ti ovo zvučati poprilično neuverljivo, ali stvarno sam napaljen na tebe još od naše druge godine.
Swedish[sv]
Det här kommer att låta otroligt fjantigt, det vet jag. Jag har varit kär i dig sedan andra året.
Turkish[tr]
Dinle, bunun kulağa aptalca geleceğini biliyorum ama ikinci sınıftan beri senden çok hoşlanıyorum.