Besonderhede van voorbeeld: -3229585937380146956

Czech

3. vyjadřuje své zděšení ze zabití mírumilovných protestujících, trvá na tom, aby se bezpečnostní síly vrátily do kasáren a vyzývá k uznání oprávněnosti předkládaných požadavků, k mezinárodní pomoci zraněným a k propuštění uvězněných demonstrantů a dalších politických vězňů;

Danish

§ 3 giver udtryk for sin afsky over drabene på fredelige demonstranter, insisterer på en tilbagetrækning af sikkerhedsstyrkerne til kasernerne; opfordrer til, at legitimiteten i de opstillede krav anerkendes og at der ydes international medicinsk bistand til de sårede samt at de tilbageholdte demonstranter og andre politiske fanger løslades;

German

„3. äußert sein Entsetzen über die Tötung friedlicher Demonstranten und fordert nachdrücklich den Rückzug der Sicherheitskräfte in die Kaserne, die Anerkennung der Rechtmäßigkeit der gestellten Forderungen, die Bereitstellung medizinischer Hilfe für die Verletzten, sowie die Freilassung der verhafteten Demonstranten und anderen politischen Gefangenen;“

Greek

3. εκφράζει αποτροπιασμό για τη δολοφονία ειρηνικών διαδηλωτών, επιμένει ότι οι δυνάμεις ασφαλείας πρέπει να επιστρέψουν στους στρατώνες και ζητεί την αναγνώριση της νομιμότητας των αιτημάτων που διατυπώνονται για διεθνή ιατρική βοήθεια προς τους τραυματίες και για την απελευθέρωση των διαδηλωτών και των άλλων πολιτικών κρατουμένων·

English

3. Expresses its horror at the killing of peaceful protestors, insists that the security forces return to barracks and calls for recognition of the legitimacy of the demands that are being made, for international medical assistance for the injured and for the release of arrested demonstrators and other political prisoners;

Estonian

„3. väljendab oma šokeeritust rahumeelsete meeleavaldajate tapmise üle, nõuab tungivalt, et julgeolekujõud pöörduksid tagasi kasarmutesse ja nõuab esitatavate nõudmiste õiguspärasuse tunnistamist võimude poolt, rahvusvahelist arstiabi vigastatutele ning (välja jäetud) vahistatud meeleavaldajate ja teiste poliitvangide vabastamist ;”

Finnish

3. pitää kauhistuttavana rauhanomaisten mielenosoittajien surmaamista, vaatii tiukasti, että turvallisuusjoukkojen on palattava kasarmeille, ja kehottaa tunnustamaan oikeutetuiksi vaatimukset kansainvälisen lääkintäavun toimittamisesta loukkaantuneille sekä vangittujen mielenosoittajien ja muiden poliittisten vankien vapauttamisesta;

French

3. se déclare scandalisé par le massacre de manifestants pacifiques; insiste pour que les forces de sécurité regagnent leurs casernes et demande la reconnaissance de la légitimité des revendications exprimées, l'envoi d'une assistance médicale pour les blessés et la libération des manifestants qui ont été arrêtés ainsi que des autres détenus politiques;

Hungarian

(3) iszonyatát fejezi ki a békés tüntetők meggyilkolása miatt, ragaszkodik ahhoz, hogy a biztonsági erők vonuljanak vissza a barakkokba és felhív a követelések jogosságának elismerésére; nemzetközi orvosi segítség nyújtására a megsérültek számára, továbbá a letartóztatott tüntetők és a többi politikai fogoly szabadon engedésére;

Italian

3. esprime orrore di fronte all'uccisione di manifestanti pacifici, insiste affinché le forze di sicurezza rientrino alle loro baracche e chiede il riconoscimento della legittimità delle richieste che vengono avanzate, un'assistenza medica internazionale per i feriti e il rilascio dei manifestanti arrestati ed altri prigionieri politici;

Latvian

3. ir šausmu pārņemti par mierīgo protestantu nogalināšanu, uzstāj, lai drošības spēki atgrieztos kazarmās, un prasa atzīt izteikto prasību leģitimitāti, sniegt starptautisko medicīnisko palīdzību ievainotajiem un atbrīvot apcietinātos demonstrāciju dalībniekus un citus politieslodzītos;

Maltese

3 Jesprimi t-tkexkix tiegħu għall-qtil ta' dimostranti paċifiċi, jinsisti li l-Forzi tas-Sigurtà jidħlu lura fil-barracks u jsejjaħ għar-rikonoxximent tal-leġittimità tat-talbiet li qed isirulhom, għal assistenza medika internazzjonali għall-persuni midruba u għar-rilaxx tad-dimostranti arrestati u priġunieri politiċi oħra;

Dutch

§ 3 spreekt zijn afschuw uit over het doden van vreedzame betogers; dringt erop aan dat de oproerdiensten naar hun kampen terugkeren en roept op tot erkenning van het feit dat de eisen die gesteld worden legitiem zijn; roept voorts op om internationale medische bijstand aan de gewonden te verlenen en gearresteerde demonstranten en andere politieke gevangenen vrij te laten;

Polish

3. wyraża swoje przerażenie w związku z zabiciem pokojowych demonstrantów; nalega, aby siły bezpieczeństwa powróciły do koszar i wzywa do uznania zasadności składanych żądań, do międzynarodowej pomocy dla zranionych oraz do uwolnienia aresztowanych demonstrantów i innych więźniów politycznych;

Romanian

Punctul 3 îşi exprimă oroarea cu privire la uciderea protestatarilor paşnici, insistă ca forţele de securitate să se întoarcă în cazărmi şi solicită recunoaşterea legitimităţii revendicărilor înaintate, acordarea de asistenţă medicală persoanelor rănite şi punerea în libertate a demonstranţilor arestaţi şi a altor prizonieri politici;

Slovak

3. vyjadruje zhrozenie nad zabíjaním pokojných demonštrantov, nalieha, aby sa bezpečnostné sily vrátili do kasární, a vyzýva, aby sa uznala legitímnosť predkladaných požiadaviek, aby bola poskytnutá medzinárodná zdravotná pomoc zraneným, a aby boli prepustení zadržiavaní demonštranti a iní politickí väzni;

Slovenian

3. izraža svojo grozo glede ubijanja miroljubnih demonstrantov, vztraja, da se varnostne sile vrnejo v vojašnice, in poziva k priznavanju legitimnosti izraženih zahtev, mednarodni medicinski pomoči za poškodovance in k izpustitvi aretiranih protestnikov ter drugih političnih zapornikov;