Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وشددت دائرة الاستئناف على ما يكتسيه عمل المراسلين الحربيين من أهمية بالنسبة للمصلحة العامة، وبينت أن أوامر الإحضار لا يمكن إصدارها فيما يخص المراسلين الحربيين إلا في حالة ما إذا استطاع الطرف الملتمس أن يبين أن الدليل المطلوب ذو قيمة مباشرة ومهمة في تحديد مسألة أساسية في القضية، وأنه لا يمكن بصفة معقولة الحصول على هذا الدليل من جهة أخرى.
English[en]
The Appeals Chamber stressed the public interest attached to the work of war correspondents and found that subpoenas might be issued to war correspondents only if the petitioning party could demonstrate that the evidence sought was of direct and important value in determining a core issue in the case and that the evidence sought could not reasonably be obtained elsewhere.
Spanish[es]
La Sala de Apelaciones subrayó el interés público que tenía la labor de los corresponsales de guerra y consideró que solamente podía citarse a comparecer a los corresponsales de guerra si la parte que presentara la petición podía demostrar que las pruebas requeridas tenían un valor directo e importante para determinar una cuestión esencial en la causa y que esas pruebas no podían razonablemente obtenerse de otro modo.
French[fr]
La Chambre d’appel a insisté sur l’intérêt que présente le travail des correspondants de guerre pour le public et a jugé que pour qu’une injonction de comparaître puisse être délivrée à un correspondant de guerre, la partie requérante doit démontrer que le témoignage demandé présente un intérêt direct et est d’une particulière importance pour une question fondamentale de l’affaire en cause et que ce témoignage ne peut raisonnablement être obtenu d’une autre source.
Russian[ru]
Апелляционная камера подчеркнула то значение, которое общественность придает работе военных корреспондентов, и признала, что повестки могут вручаться военным журналистам лишь в том случае, если ходатайствующая сторона может продемонстрировать, что требуемые доказательства имеют непосредственное и важное значение для определения существа дела и что доказательство не может быть в разумной степени получено из другого источника.
Chinese[zh]
上诉分庭强调战地记者工作涉及的公共利益,认为只有在申请方可以证明所寻求的证据对于确定案件的核心问题具有直接和重要的价值,而且所寻求的证据在其他地方无法合理获得的情况下,才可以对战地记者发出传票。