Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie geval noem die apostel die getuies wat die saak aangemeld het.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ሐዋርያው ጉዳዩን ሪፖርት ያደረጉለትን ምሥክሮች ስም ጠቅሷል።
Arabic[ar]
وهذه المرة، يذكر الرسول اسماء الشهود الذين ابلغوه بالمسألة.
Central Bikol[bcl]
Digdi nginaranan kan apostol an mga saksi na nagsumbong kan bagay.
Bemba[bem]
Uno muku umutumwa ashimbula amashina ya nte shamwebele uyu mulandu.
Bulgarian[bg]
Този път апостолът назовава свидетелите, които му известили за проблема.
Bislama[bi]
Long taem ya, aposol Pol i talem nem blong ol wetnes we oli ripotem wan trabol long hem.
Bangla[bn]
এই ক্ষেত্রে পৌল সেই সাক্ষীর নাম বলেন যিনি বিষয়টি প্রকাশ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Nianang panahona ang apostol nagngalan sa mga saksi nga maoy nagtaho sa maong butang.
Czech[cs]
Tentokrát se apoštol jmenovitě zmiňuje o svědcích, kteří mu o té záležitosti podali zprávu.
Danish[da]
Denne gang nævner apostelen navnene på dem der havde underrettet ham om en sag.
German[de]
Diesmal nennt der Apostel die Zeugen, die über die Angelegenheit berichtet hatten.
Ewe[ee]
Fifia ya apostoloa yɔ amesiwo gblɔ nya la nɛ ƒe ŋkɔwo.
Efik[efi]
Isan̄ enyeemi apostle oro asiak mme ntiense ẹmi ẹketịn̄de n̄kpọ oro.
Greek[el]
Αυτή τη φορά, ο απόστολος κατονομάζει τους μάρτυρες που ανέφεραν το ζήτημα.
English[en]
This time the apostle names the witnesses who reported the matter.
Spanish[es]
En esta ocasión el apóstol da el nombre de los testigos que habían denunciado el asunto.
Estonian[et]
Seekord mainib apostel ka tunnistajaid, kes olid talle olukorrast teada andnud.
Finnish[fi]
Tällä kertaa apostoli mainitsee nimeltä todistajat, jotka ilmoittivat asiasta.
French[fr]
Cette fois- ci, l’apôtre donne le nom des témoins qui l’ont renseigné.
Ga[gaa]
Bɔfo lɛ tsi odasefoi ni bɔ sane lɛ he amaniɛ amɛtsɔɔ lɛ lɛ agbɛii ata.
Hebrew[he]
הפעם נוקב השליח בשמות העדים שדיווחו על העניין.
Hindi[hi]
इस बार प्रेरित उन गवाहों के नाम बताता है जिन्होंने विषय की रिपोर्ट की।
Hiligaynon[hil]
Sini nga tion ginhingadlan sang apostol ang mga saksi nga nagsugid sang problema.
Croatian[hr]
Ovaj put apostol navodi svjedoke koji su to prijavili.
Hungarian[hu]
Ebben az esetben az apostol megnevezi a tanúkat, akik jelentették a dolgot.
Indonesian[id]
Kali ini sang rasul menyebutkan saksi-saksi yang melaporkan perkara tersebut.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a gundaway innaganan ti apostol dagiti saksi a nagipulong.
Italian[it]
Questa volta l’apostolo fa il nome dei testimoni che avevano riferito il fatto.
Japanese[ja]
このたび使徒は,問題を報告した証人たちの名前を挙げています。「
Georgian[ka]
ამ შემთხვევაში მოციქული ასახელებს, თუ ვინც გააცხადა ეს საქმე.
Korean[ko]
이 사도는 이번에는 문제를 보고한 증인들의 이름을 밝힙니다. 그는 이렇게 썼습니다.
Lingala[ln]
Ya mbala oyo ntoma atángi baoyo bayebisaki ye likambo yango.
Lithuanian[lt]
Šį kartą apaštalas išvardijo liudytojus, kurie pranešė apie tai, kas atsitiko.
Latvian[lv]
Šoreiz Pāvils nosauca vārdā lieciniekus, kas viņam bija paziņojuši par notikušo.
Malagasy[mg]
Tamin’itỳ indray mitoraka itỳ, dia notononin’ilay apostoly ny anaran’ireo vavolombelona nitatitra ilay raharaha.
Macedonian[mk]
Овој пат, апостолот ги именува сведоците кои известиле за работата.
Malayalam[ml]
ഈ പ്രാവശ്യം അപ്പോസ്തലൻ പ്രസ്തുത സംഗതി റിപ്പോർട്ടു ചെയ്ത സാക്ഷികളുടെ പേര് പറയുന്നു.
Marathi[mr]
यावेळेला, प्रेषिताने अपराधाची साक्ष देणाऱ्या साक्षीदारांची नावे नमूद केली.
Burmese[my]
ဤတစ်ကြိမ်တွင် အကြောင်းကြားသည့်သက်သေများကို အမည်တပ်၍ဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I det tilfellet oppgav han navnene på de vitnene som hadde sagt fra til ham.
Dutch[nl]
Ditmaal noemt de apostel wel de getuigen die de kwestie hadden aangegeven.
Northern Sotho[nso]
Lekgeng le moapostola o bolela dihlatse tše di begilego taba ka maina.
Nyanja[ny]
Nthaŵi ino mtumwiyu akutchula mboni imene inanena nkhaniyo.
Papiamento[pap]
E biaha aki e apostel ta mencioná e testigonan cu a informá e asuntu.
Polish[pl]
Tym razem apostoł wymienił osoby, które powiadomiły go o problemie.
Portuguese[pt]
Desta vez o apóstolo diz quem foram as testemunhas que lhe relataram o assunto.
Romanian[ro]
De data aceasta, apostolul dă numele martorilor care au făcut denunţul.
Russian[ru]
В этот раз апостол называет поименно свидетелей, рассказавших ему о происшедшем.
Slovak[sk]
Tentoraz apoštol menuje svedkov, ktorí tú vec oznámili.
Slovenian[sl]
Tu apostol imenuje priče, ki so mu poročale o zadevi.
Samoan[sm]
O le taimi lea ua taʻua ai e le aposetolo igoa o molimau o ē na lipotia atu le mataupu.
Shona[sn]
Panguva ino muapostora anodudza zvapupu zvakashuma nhau yacho.
Albanian[sq]
Kësaj radhe, apostulli na jep emrat e atyre që raportuan çështjen.
Serbian[sr]
Ovog puta apostol imenuje svedoke koji su prijavili stvar.
Sranan Tongo[srn]
A leisi disi, na apostel e kari den nen foe den kotoigi di ben froeteri en na afersi.
Southern Sotho[st]
Lekhetlong lena moapostola o bolela lipaki tse ileng tsa mo tlalehela taba.
Swedish[sv]
Den här gången nämner aposteln vilka de vittnen var som hade rapporterat om problemet i församlingen.
Swahili[sw]
Wakati huu mtume awataja mashahidi walioripoti hilo jambo.
Tamil[ta]
இந்தத் தடவை, விஷயத்தை அறிக்கை செய்த சாட்சிகளுடைய பெயர்களை அந்த அப்போஸ்தலன் குறிப்பிடுகிறார்.
Telugu[te]
ఈసారి తప్పిదాన్ని నివేదించిన సాక్షుల పేర్లను అపొస్తలుడు ప్రస్తావిస్తాడు.
Thai[th]
คราว นี้ ท่าน อัคร สาวก ออก ชื่อ พยาน ที่ รายงาน เรื่อง นี้.
Tagalog[tl]
Sa pagkakataong ito ay binanggit ng apostol ang mga saksi na nag-ulat ng bagay na iyon.
Tswana[tn]
Mo lekgetlhong leno moaposetoloi o bolela maina a basupi ba ba neng ba bega kgang nngwe.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim Pol i kolim nem bilong ol man i bin lukim dispela samting na ol i kamapim long em.
Turkish[tr]
Bu kez resul, meseleyi haber veren tanıkların isimlerini veriyor.
Tsonga[ts]
Sweswi muapostola u boxa mavito ya timbhoni leti vikeke mhaka.
Twi[tw]
Saa bere yi de ɔsomafo no bobɔɔ adansefo a wɔbɛkaa asɛm no kyerɛɛ no no din.
Tahitian[ty]
I teie taime, ua faahiti te aposetolo i te i‘oa o te mau ite o tei faaite ia ’na i te fifi.
Ukrainian[uk]
Цього разу апостол подає імена свідків, які повідомили про негаразди.
Vietnamese[vi]
Lần này sứ đồ nêu tên của những nhân chứng đã báo cáo sự việc.
Wallisian[wls]
ʼI te tohi ʼaia, neʼe fakahā e te ʼapositolo te ʼu higoa ʼo te ʼu fakamoʼoni ʼaē neʼe nātou fakahā te fihifihia.
Xhosa[xh]
Ngeli xesha lo mpostile uyawachaza amagama ala mangqina awuxelayo lo mbandela.
Yoruba[yo]
Lọ́tẹ̀ yí, àpọ́sítélì náà dárúkọ àwọn ẹlẹ́rìí tí ó fi ọ̀rọ̀ náà tó o létí.
Chinese[zh]
这次使徒说出举报者的名字。
Zulu[zu]
Kulokhu umphostoli uyawasho amagama ofakazi ababike indaba.