Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi wa Kabaka Solomon ma olony tutwal-li pe kirukke maleng loyo ature me tim.
Afrikaans[af]
Selfs ryk koning Salomo se klere was nie so mooi soos die lelies van die veld nie.
Amharic[am]
ንጉሥ ሰለሞን ሀብታም የነበረ ቢሆንም እንኳ ከሜዳ አበቦች የበለጠ የሚያምር ልብስ አለበሰም።
Arabic[ar]
حتى الملك الغني سليمان لم يلبس ثيابا اجمل من الزهور.
Central Bikol[bcl]
Dawa an mayaman na si Hadeng Salomon dai naggubing nin mas magayon kisa mga liryo sa oma.
Bemba[bem]
Ne Mfumu ya cuma Solomone tayalefwala ifisuma nga aya maluba ya mu mpanga.
Bulgarian[bg]
Дори богатият цар Соломон не се е обличал по–хубаво от тях.
Catalan[ca]
Ni tan sols el ric rei Salomó es va vestir amb més bellesa que els lliris del camp.
Cebuano[ceb]
Bisan ang datong si Haring Solomon wala magsul-ob ug besting mas matahom kay sa mga lirio sa kapatagan.
Seselwa Creole French[crs]
Menm Lerwa Salomon ki ti ris pa ti abiy pli zoli ki sa bann lis.
Czech[cs]
Ani bohatý král Šalomoun nebyl oblečen tak krásně jako polní lilie.
Danish[da]
Ikke engang den rige kong Salomon havde flottere tøj end dem.
Ewe[ee]
Fia Salomo si nye kesinɔtɔ gɔ̃ hã medzra ɖo wònya kpɔ abe alesi seƒoƒo siwo le gbedzi nya kpɔe ene o.
Efik[efi]
Edidem Solomon oro akakam edide imọ owo ikesịneke se iyede ikan mme ekpon̄idịm emi.
Greek[el]
Ακόμη και ο πλούσιος Βασιλιάς Σολομών δεν ήταν πιο όμορφα ντυμένος από τα κρίνα του αγρού.
English[en]
Even rich King Solomon was not dressed more beautifully than the lilies of the field.
Spanish[es]
Entonces, si Dios cuida de las flores del campo, ¿no cuidará también de ustedes?’
Estonian[et]
Isegi rikka kuninga Saalomoni riided polnud nii ilusad kui aasal kasvavad lilled.
Finnish[fi]
Ei edes rikas kuningas Salomo ollut puettu kauniimmin kuin kedon liljat.
Fijian[fj]
Na isulusulu mada ga nei Tui vutuniyau o Solomoni e sega ni bau yacova na totoka ni kedra irairai na viavia ni veikau.
Faroese[fo]
Sjálvur Sálomon kongur í allari dýrd síni hevði ikki so vøkur klæði at fara í.
Ga[gaa]
Shi Maŋtsɛ Salomo niiatsɛ lɛ tete ewulaaa tamɔ ŋa nɔ fɔfɔii lɛ.
Guarani[gn]
Ñandejára oñangarekóramo péicha umi yvotýre oĩva ñúme, ¿mbaʼégui piko noñangarekomoʼãi penderehe?’
Gun[guw]
Yèdọ Ahọlu Sọlọmọni adọkunnọ lọsu ma doaṣọ hú vounvoun danji tọn lẹ gba.
Hausa[ha]
Har Sarki Sulemanu mai arziki bai yi ado mai kyau irin na furannin dawa ba.
Hebrew[he]
אפילו שלמה המלך העשיר לא היה לבוש יפה יותר משושני השדה.
Hindi[hi]
दौलतमंद राजा सुलैमान भी इन फूलों की तरह सज-धज न सका।
Hiligaynon[hil]
Bisan gani ang manggaranon nga si Hari Solomon wala makapanapot sing matahom pa sa mga liryo sa latagon.
Hiri Motu[ho]
Ena be Solomona be mai ena kohu momo, to iena dabua be herahera ta ena hairai hegeregerena lasi.
Croatian[hr]
Čak ni bogati kralj Salamun nije bio ljepše odjeven od ljiljana u polju.
Haitian[ht]
Menm wa Salomon ki te rich, pa t pi byen abiye pase lis ki nan jaden yo.
Armenian[hy]
Նույնիսկ հարուստ Սողոմոն թագավորը դաշտի շուշանների պես չհագնվեց։
Indonesian[id]
Bahkan Raja Salomo yang kaya tidak mengenakan pakaian yang lebih indah daripada bunga lili di padang.
Igbo[ig]
Ọbụna Eze Solomọn bara ọgaranya eyighị uwe mara mma karịa okooko lili ndị dị n’ọhịa.
Iloko[ilo]
Uray ni nabaknang nga Ari Solomon saan a nakawesan iti napimpintas ngem kadagiti lirio iti talon.
Icelandic[is]
Ríki konungurinn Salómon var ekki einu sinni jafnfallega klæddur og liljur vallarins.
Isoko[iso]
Makọ Solomọn Ovie nọ o fe gaga na ọ gọ ẹgọ woma te idodo obọ ẹwọ na ha.
Italian[it]
Neppure il ricco re Salomone si vestì con più eleganza dei gigli del campo.
Japanese[ja]
では,神が,育っていく草花の世話をしてくださるなら,あなた方の世話もしてくださるのではないでしょうか』。
Kongo[kg]
Ata Salomo, Ntotila ya mvwama, kulwataka ve bilele ya kitoko bonso bintuntu ya nseke.
Kuanyama[kj]
NaSalomo omoshinge shaye ashishe ka djalele ngaashi imwe yado.
Kazakh[kk]
Тіпті Сүлеймен патшаның өзі де солар сияқты әдемі киінбеген.
Kalaallisut[kl]
Kunngiluunniit pisoorsuaq Salomo taama kusanartigisunik atisaqanngilaq.
Kannada[kn]
ಶ್ರೀಮಂತ ರಾಜನಾಗಿದ್ದ ಸೊಲೊಮೋನನ ಉಡುಪುಗಳು ಸಹ ಈ ಹೂವುಗಳಷ್ಟು ಸುಂದರವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
심지어 부유한 솔로몬 왕도 들의 백합보다 더 아름답게 옷을 입지는 못하였습니다.
Konzo[koo]
Nibya n’Omwami Solomono omughuda mwathambalha ndeke ng’ebiranga-ranga eby’omoli ebi.
Kaonde[kqn]
Nangwatu Mfumu Solomone ka avwajilepo bulongo pamo ne abo buluba ne.
Krio[kri]
Pan ɔl di jɛntri we Kiŋ Sɔlɔmɔn bin jɛntri, in klos dɛn nɔ bin fayn rich ɛni flawa.
Kwangali[kwn]
Nampili hompa Saromo gongawo kapi ga dwere a pitakane nombya.
Ganda[lg]
Ne kabaka omugagga Sulemaani teyasobola kwambala bulungi ng’amalanga ago.
Lingala[ln]
Ata Salomo, mokonzi ya bozwi, alataki te koleka bafololo yango.
Lao[lo]
ແມ່ນ ແຕ່ ກະສັດ ຊາໂລໂມນ ທີ່ ຮັ່ງມີ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ນຸ່ງ ຫົ່ມ ເສື້ອ ຜ້າ ງາມ ທໍ່ ກັບ ດອກ ໄມ້ ໃນ ທົ່ງ ນາ.
Lozi[loz]
Mane ni Mulena Salumoni ya n’a fumile hahulu n’a si ka apala hande sina lipalisa za mwa naheñi.
Lithuanian[lt]
Nė turtingasis karalius Saliamonas nebuvo apsirengęs dailiau už tas lauko lelijas.
Luba-Katanga[lu]
Nansha Solomone, Mulopwe mpeta, kādipo uvwala binengele kupita ano maluba a mu ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Nansha Mukalenge Solomo muntu wa bubanji kakavuala bilamba bilengele bu mudi bilongo bia mu mpata to.
Luvale[lue]
Numba Mwangana Solomone kavwalile uvwalo wamwaza kuhambakana jitemo kaneji jamuvipapako.
Malagasy[mg]
Na i Solomona Mpanjaka nanankarena aza tsy niakanjo tsara tahaka ireny voninkazo any an-tsaha ireny.
Macedonian[mk]
Дури и богатиот цар Соломон не бил облечен поубаво од полските кринови.
Malayalam[ml]
ധനികനായ ശലോമോൻ രാജാവിനുപോലും ഈ ലില്ലികളെപ്പോലെ അണിഞ്ഞൊരുങ്ങാൻ ആകുമായിരുന്നില്ല.
Maltese[mt]
Lanqas is- Sultan sinjur Salamun ma kien jilbes sabiħ daqs il- fjuri taʼ l- għalqa.
Norwegian[nb]
Ikke engang den rike kong Salomo var penere kledd enn liljene på marken.
Nepali[ne]
धनी राजा सुलेमानसमेत यी फूलहरूमध्ये एउटा जति पनि सिंगारिएका थिएनन्।
Ndonga[ng]
Nokuli nomukwaniilwa Salomo ina zala a fe yimwe yomudho.
Dutch[nl]
Zelfs de rijke koning Salomo was niet zo mooi gekleed als de lelies in het veld.
Northern Sotho[nso]
Le Kgoši Salomo yo a humilego ga se a ka a apara gabotse go phala matšoba a naga.
Nyanja[ny]
Ngakhale Mfumu Solomo amene anali wolemera kwambiri sanavale zovala zokongola kuposa maluŵa akuthengo ameneŵa.
Oromo[om]
Solomoon mootichi inni sooressa turellee, isaan kana keessaa hamma isa tokkoo hin uffanne.
Pangasinan[pag]
Anggan say mayaman ya Arin Solomon so ag-akapankawes na mas marakep nen saray lirio ed uma.
Papiamento[pap]
Ni Rei Salomon, ku tur su rikesa, no tabata bisti mas bunita ku leli di sabana.
Pijin[pis]
Nomata King Solomon wea rich no garem eni kaleko wea luk naes winim olketa lily.
Polish[pl]
Nawet bogaty król Salomon nie był tak strojnie przyodziany.
Portuguese[pt]
Nem o rico Rei Salomão se vestia melhor do que os lírios do campo.
Quechua[qu]
Salomonpis tukuy qhapaj kayninpi, manapuni ujnin tʼika jinallapis pʼachallikorqachu.
Rundi[rn]
Mbere na wa Mwami w’umutunzi Salomo ntiyari yambaye neza kuruta amashurwe yo ku misozi.
Ruund[rnd]
Ap Mwant Salomon kadjalap maswin ma ufun kusutamu yisalamb ya mwisuku.
Romanian[ro]
Nici măcar bogatul rege Solomon n-a fost îmbrăcat atât de frumos.
Russian[ru]
Даже богатый царь Соломон не одевался так же красиво, как эти лилии в поле.
Sango[sg]
Même Gbia Salomon, so ândö ayeke na nginza mingi, ayü bongo pendere tongana afleur ti ngonda so pëpe.
Sinhala[si]
මේ මල්වල තියෙන ලස්සන සලමොන් රාජකීය තේජසින් ඇඳගෙන හිටිය ඇඳුම්වලවත් තිබුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Ani bohatý kráľ Šalamún nebol oblečený krajšie ako tieto poľné ľalie.
Slovenian[sl]
Celo premožni kralj Salomon se ni oblačil lepše od lilij na polju.
Samoan[sm]
E oo iā Solomona ma lona matagofie tele na lē ofu o ia e pei o le tasi o na lautalotalo.
Shona[sn]
Kunyange Mambo Soromoni akanga akapfuma haana kupfeka zvakanaka kupfuura maruva omusango.
Albanian[sq]
Edhe mbreti i pasur Solomon nuk vishej më bukur se zambakët që janë në fushë.
Serbian[sr]
Čak ni bogati kralj Solomon nije bio obučen lepše od ljiljana u polju.
Sranan Tongo[srn]
Srefi den krosi di a gudu Kownu Salomo ben weri no ben moi moro den bromki fu a sabana.
Swati[ss]
Ngisho neNkhosi Solomoni lebeyinjingile ayizange yembatse kahle kwengca letimbali.
Southern Sotho[st]
Le Morena Solomone oa morui ha aa ka a apara ka bokhabane ho feta likhahla tsena tsa naha.
Swedish[sv]
Inte ens den rike kung Salomo hade finare kläder än liljorna på marken.
Swahili[sw]
Hata Mfalme Sulemani aliyekuwa tajiri sana hakuvalia maridadi kama maua ya shambani.
Congo Swahili[swc]
Hata Mfalme Sulemani aliyekuwa tajiri sana hakuvalia maridadi kama maua ya shambani.
Tamil[ta]
பெரிய பணக்காரராகிய சாலொமோன் ராஜாகூட இந்தப் பூக்களைப் போல் அழகாக உடை அணியவில்லை.
Telugu[te]
ధనవంతుడైన సొలొమోను రాజు కూడా వీటికన్నా అందంగా తయారయ్యేవాడు కాదు.
Thai[th]
แม้ กระทั่ง กษัตริย์ ซะโลโม ผู้ มั่งคั่ง ก็ มิ ได้ ทรง เครื่อง งาม เท่า ดอกไม้ ใน ทุ่ง นา.
Tigrinya[ti]
ሰሎሞን እኳ በቲ ዅሉ ኽብሩ ኻብ ናይ ዕምባባታት ዚጽብቕ ክዳን ኣይተኸድነን።
Tiv[tiv]
Tor Solomon a iengem na cii je kpaa, mayange yange haa akondo er mô ve môm nahan ga.
Turkmen[tk]
Ýöne şu gün bolup, ertir ojaga taşlanýan meýdan otuny Hudaý şeýle geýindirýän bolsa, sizi ondan has artyk geýindirmezmi?»
Tagalog[tl]
Maging ang mayamang si Haring Solomon ay hindi nakapagbihis nang mas maganda kaysa sa mga liryo sa parang.
Tetela[tll]
Kânga Sɔlɔmɔna laki Nkumekanga k’ɔngɔnyi kɔndɔta ahɔndɔ w’amɛna woleki alɛmbɔlɛmbɔ wa l’okonda.
Tswana[tn]
Le Kgosi Solomone yo o neng a humile o ne a sa kgabe jaaka dithunya tseno tsa naga.
Tongan[to]
Na‘a mo Tu‘i Solomone koloa‘ia na‘e ‘ikai faka‘ofo‘ofa ange hono teungá ‘i he ngaahi lile ‘o e ngoué.
Tonga (Zambia)[toi]
Naba Mwami Solomoni wakali muvwubi kapati taakwe naakasamide cakweebeka mbuli maluba-luba aamusokwe.
Tok Pisin[tpi]
King Solomon i gat planti samting tru, tasol bilas bilong ol plaua i winim tru bilas bilong em.
Turkish[tr]
Zengin Kral Süleyman bile onlar kadar güzel giyinmemişti.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri Hosi Solomoni la fuweke, a nga ambalanga a saseka ku tlula makhon’wa ya nhova.
Tatar[tt]
Бүген үсеп утырган, ә иртәгә утка ташланачак кыр үсемлекләрен Аллаһы шулай киендерә икән... әллә ул сезне киендермәсме?»
Tumbuka[tum]
Nanga lingaŵa themba lisambazi, Solomon, kuti likavwaranga vyakutowa nga ni umo ghaliri maluŵa agha yayi.
Twi[tw]
Ɔhene Salomo ɔdefo no mpo ansiesie ne ho ma anyɛ fɛ ansen wuram sukooko.
Tzotzil[tzo]
Mi jaʼuk jech slekil skʼuʼ la slap li jkʼulej ajvalil Salomón jech kʼuchaʼal li nichimetike.
Urdu[ur]
بادشاہ سلیمان کے کپڑے بھی اِتنے خوبصورت نہیں تھے جتنے کہ یہ پھول ہیں۔
Venda[ve]
Na Khosi Salomo o pfumaho o vha a sa ambari a naka u fana na mavolenga a tsimuni.
Waray (Philippines)[war]
Bisan an riko nga hi Hadi Salomon waray magsul-ot hin mas maanyag kay han mga liryo ha kapatagan.
Xhosa[xh]
Nkqu noKumkani uSolomon owayesisityebi wayenganxibi kakuhle njengeenyibiba zasendle.
Yoruba[yo]
A kò ṣe Sólómọ́nì Ọba pàápàá ní ọ̀ṣọ́ tó àwọn òdòdó lílì inú pápá.
Yucateco[yua]
Wa Dios ku kanáantik u loolil le kʼáaxoʼ, ¿maʼ wa maas jeʼel u kanáantkeʼexeʼ?›
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna, pa Dios rapa ca guieʼ guiʼxhiʼ ca, ñee qué zápabe laatu la?
Zulu[zu]
Ngisho nenkosi ecebile uSolomoni yayingayidluli iminduze yasendle ngokugqoka kahle.