Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie man se suster voeg by: “Ek kan nie onthou dat een van my ouers ons ooit omhels, gesoen of iets gesê het soos ‘Ek is lief vir jou’ of ‘Ek is trots op jou’ nie.
Arabic[ar]
وتضيف شقيقة هذا الرجل: «لا اذكر يوما عانقَنا فيه احد والدَينا او قبَّلَنا او قال شيئا مثل ‹احبّك› او ‹انا فخور بك.›
Bemba[bem]
Inkashi ya uyu mwaume yalundako ukuti: “Nshileibukishapo uko abafyashi besu batukumbetepo, ukutufyompa, nelyo ukusosapo ati ‘Nalikutemwa’ nelyo ‘Ulandetela icilumba.’
Bulgarian[bg]
Сестрата на този мъж добавя: „Не си спомням някога родителите ни да са ни прегръщали, да са ни целували или да са ни казвали нещо като ‘Обичам те’ или ‘Гордея се с теб’.
Cebuano[ceb]
Ang igsoong babaye niining tawhana midugang: “Wala gayod ako mahinumdom nga si bisan kinsa sa among mga ginikanan migakos kanamo, mihalok kanamo, o misulti sa mga pulong sama sa ‘Gimahal ko ikaw’ o ‘Mapasigarbohon ako kanimo.’
Czech[cs]
Sestra tohoto muže dodává: „Nepamatuji si, že by nás některý z rodičů někdy objal, políbil nebo řekl něco jako ‚mám tě rád‘ nebo ‚jsem na tebe hrdý‘.
Danish[da]
Denne mands søster tilføjer: „Jeg kan ikke huske at far og mor nogen sinde gav os et kram, kyssede os eller sagde noget i retning af ’Jeg elsker dig’ eller ’Jeg er stolt af dig’.
German[de]
Die Schwester dieses Mannes fügt hinzu: „Ich kann mich nicht erinnern, daß uns unsere Eltern jemals in die Arme nahmen, uns einen Kuß gaben oder etwas wie ‚Ich hab’ dich lieb‘ oder ‚Ich bin stolz auf dich‘ zu uns sagten.
Ewe[ee]
Ŋutsu sia nɔvinyɔnu hã gblɔ be: “Nyemeɖo ŋku edzi be dzinyelawo dometɔ aɖeke kpla asi akɔ na mí, gbugbɔ nu na mí, alo gblɔ be ‘Melɔ̃ wò’ alo ‘Wò nu nyo ŋunye’ kpɔ o.
Greek[el]
Η αδελφή αυτού του άντρα προσθέτει: «Δεν θυμάμαι κανέναν από τους δυο γονείς μας να μας αγκάλιασε, να μας φίλησε ή να μας είπε ποτέ: ‘Σ’ αγαπώ’ ή ‘Είμαι περήφανος για εσένα’.
English[en]
This man’s sister adds: “I don’t remember either of my parents ever hugging us, kissing us, or saying anything like ‘I love you’ or ‘I’m proud of you.’
Spanish[es]
La hermana de este señor añade: “No recuerdo ni una sola vez que mi padre o mi madre nos haya abrazado, nos haya besado o nos haya dicho algo como ‘Te quiero’ o ‘Me siento orgulloso de ti’.
Finnish[fi]
Tämän miehen sisar lisää: ”En muista kummankaan vanhempani koskaan halanneen tai suukotelleen meitä tai sanoneen mitään sinne päinkään, että he rakastivat meitä tai olivat ylpeitä meistä.
French[fr]
Sa sœur ajoute : “ Je ne me souviens pas que mon père ou ma mère nous aient jamais pris dans leurs bras, embrassés ou dit quelque chose comme ‘ Je t’aime ’ ou ‘ Je suis fier de toi ’.
Hindi[hi]
इस पुरुष की बहन आगे कहती है: “मुझे याद नहीं कि हमारे माता-पिता में से एक ने भी कभी हमें गले लगाया हो, चूमा हो, या कुछ ऐसा कहा हो, ‘तुम मुझे प्यारे हो’ या ‘मुझे तुम पर नाज़ है।’
Croatian[hr]
Sestra ovog čovjeka dodaje: “Ne sjećam se da nas je ijedan od naših roditelja ikad zagrlio, poljubio ili rekao nešto poput: ‘volim te’ ili ‘ponosim se tobom’.
Hungarian[hu]
Ennek a férfinak a nővére hozzáfűzi: „Nem emlékszem rá, hogy bármelyik szülőm valaha is megölelt vagy megpuszilt volna bennünket, illetve valami olyasmit mondott volna, hogy »Szeretlek«, vagy »Büszke vagyok rád«.
Indonesian[id]
Kakak perempuan pria ini menambahkan, ”Seingat saya, orang-tua saya tidak pernah memeluk, mencium, atau mengatakan sesuatu seperti ’saya mengasihimu’ atau ’saya bangga akan kamu’ kepada kami.
Iloko[ilo]
Inayon pay ti manang daytoy a lalaki: “Diak malagip no inarakup, binisong, wenno imbaga kadakami ni nanang wenno ni tatang ti ‘Ay-ayatenka’ wenno ‘Pagpannakkelka.’
Icelandic[is]
Systir hans bætir við: „Ég minnist þess ekki að foreldrar okkar hafi nokkurn tíma faðmað okkur, kysst eða sagt eitthvað í líkingu við: ‚Ég elska þig‘ eða ‚Ég er stoltur af þér.‘
Italian[it]
La sorella di quest’uomo aggiunge: “Non ricordo una sola volta in cui uno dei nostri genitori ci abbia abbracciati, baciati, o ci abbia detto qualcosa come ‘Ti voglio bene’ o ‘Sono orgoglioso di te’.
Japanese[ja]
この男性の姉はこう言い添えます。「 両親のどちらかがわたしたちを抱き締めてくれたり,キスしてくれたり,『愛している』とか『お前のことを誇りに思う』などと言ってくれたりした記憶はありません。
Korean[ko]
이 남자의 누나는 다음과 같이 부언합니다. “나는 아버지나 어머니가 우리를 껴안아 주거나, 키스를 해주거나, ‘너를 사랑한다’라든지 ‘네가 자랑스럽구나’라는 등의 말을 해준 기억이 전혀 없습니다.
Malagasy[mg]
Manampy teny toy izao ny anabavin’io lehilahy io: “Tsy tsaroako hoe mba namihina, nanoroka anay na nilaza zavatra toy ny hoe ‘Mamiko anie izany zanako izany e’ na hoe ‘Mirehareha ny aminao aho’ ny iray tamin’ireo ray aman-dreniko.
Macedonian[mk]
Сестрата на тој човек додава: „Не се сеќавам дека некој од родителите некогаш нѐ прегрнал, бакнал или ни рекол нешто како што е ‚те сакам‘ или ‚се гордеам со тебе‘.
Malayalam[ml]
ഈ വ്യക്തിയുടെ സഹോദരി ഇപ്രകാരം കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു: “മമ്മിയോ ഡാഡിയോ ഒരിക്കലെങ്കിലും ഞങ്ങളെ കെട്ടിപ്പിടിച്ച് ഉമ്മ തന്നതായോ ‘എനിക്ക് നിന്നെ എന്തിഷ്ടമാണെന്നോ’ അല്ലെങ്കിൽ ‘എനിക്ക് നിന്നെക്കുറിച്ച് അഭിമാനം തോന്നുന്നു’ എന്നു പറഞ്ഞതായോ ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
त्याची बहीण पुढे सांगते: “माझ्या आई किंवा वडिलांनी आयुष्यात कधी आम्हाला जवळ घेतल्याचं, आमचा मुका घेतल्याचं, प्रेमानं दोन शब्द बोलल्याचं किंवा ‘मला तुझा अभिमान वाटतो,’ असं काही म्हटल्याचं मला आठवत नाही.
Norwegian[nb]
Denne mannens søster legger til: «Jeg kan ikke huske at verken mor eller far noen gang gav oss en klem eller et kyss eller sa noe slikt som: ’Jeg er glad i deg’, eller: ’Jeg er stolt av deg.’
Dutch[nl]
De zus van deze man voegt eraan toe: „Ik kan me niet herinneren dat een van mijn ouders ons ooit knuffelde, zoende of iets zei in de geest van ’Ik hou van je’ of ’Ik ben trots op je’.
Northern Sotho[nso]
Kgaetšedi ya monna yo e oketša ka gore: “Ga ke gopole le ge e le ofe wa batswadi ba-ka a re gokarela, a re atla goba a bolela selo sa go swana le gore ‘ke a go rata’ goba ‘ke ikgantšha ka wena.’
Papiamento[pap]
E ruman muher dje homber aki ta agregá: “Mi no ta corda cu un di nos mayornan a yega di brasa nos, sunchi nos of bisa algu manera ‘Mi stimá bo’ of ‘Mi ta orguyoso di bo.’
Polish[pl]
Siostra tego mężczyzny dodaje: „Nie pamiętam, żeby ojciec lub matka kiedykolwiek mnie przytulili, pocałowali lub powiedzieli, że mnie kochają, że są ze mnie dumni lub coś w tym rodzaju.
Portuguese[pt]
A sua irmã acrescenta: “Não me lembro de meus pais alguma vez nos terem abraçado, beijado, ou dito algo como ‘eu amo você’, ou ‘orgulho-me de você’.
Romanian[ro]
Sora acestui bărbat adaugă: „Nu-mi aduc aminte ca vreunul dintre părinţi să ne fi îmbrăţişat vreodată, să ne fi sărutat sau să ne fi spus ceva de genul «Te iubesc» sau «Sunt mândru de tine».
Russian[ru]
Сестра этого мужчины добавляет: «Я даже не помню, чтобы родители хоть раз нас обняли, поцеловали или сказали, что любят нас и довольны нами.
Slovak[sk]
Sestra tohto muža dodáva: „Nepamätám si, že by nás niektorý z rodičov niekedy objal, pobozkal alebo povedal niečo ako: ,Ľúbim ťa‘ alebo ,Som na teba hrdý‘.
Slovenian[sl]
Sestra tega moškega dodaja: »Ne spominjam se, da bi nas oče ali mati kdaj objela, poljubila, dejala kaj podobnega, kot je ,Rad/-a te imam‘ ali ,Ponosen/-na sem nate‘.
Samoan[sm]
Ua faapea mai foi le tuafafine matua o lenei alii: “Ou te lē manatua lava se taimi na tago mai ai se isi o o matou mātua ma fusi atu i matou, kisi mai ia i matou, pe fai mai se tala faapea ‘Ou te alofa ia te oe’ pe ‘Maeu loʻu mitamita ia te oe.’
Shona[sn]
Hanzvadzi yomurume uyu inowedzera kuti: “Handiyeuki mumwe wevabereki vangu achimbotimbundira, achimbotitsvoda, kana kuti achimbotaura chinhu chipi nechipi chakadai sokuti ‘ndinokuda’ kana kuti ‘ndinodada newe.’
Albanian[sq]
Motra e këtij burri shton: «Nuk kujtoj asnjë nga prindërit tanë të na përqafonte ndonjëherë, të na puthte apo të na thoshte ndonjë gjë të tillë si ‘të dua’ ose ‘krenohem me ty’.
Serbian[sr]
Sestra ovog čoveka dodaje: „Ne sećam se da nas je ma ijedan roditelj ikada zagrlio, poljubio, ili rekao nešto poput ’volim te‘ ili ’ponosim se tobom‘.
Southern Sotho[st]
Ausi oa monna enoa oa eketsa: “Ha ke hopole le ea mong oa batsoali ba rōna ea kileng a re kopa ka matsoho, a re aka, kapa a bua ntho leha e le efe e kang ‘Kea u rata’ kapa ‘Ke motlotlo ka uena.’
Swedish[sv]
Mannens syster tillägger: ”Jag kan inte minnas att våra föräldrar någonsin kramade oss, kysste oss eller sade ’Jag älskar dig’, ’Jag är stolt över dig’ eller något liknande.
Swahili[sw]
Dadake mtu huyo aongezea hivi: “Sikumbuki mzazi wangu yeyote akitukumbatia, akitubusu, au hata kusema kitu kama ‘nakupenda’ au ‘ninakuonea fahari.’
Tamil[ta]
இந்த நபரின் அக்காள் தொடர்ந்து சொல்கிறாள்: “என் பெற்றோரில் ஒருவர்கூட எப்போதாவது எங்களை கட்டியணைத்ததையோ, முத்தமிட்டதையோ, அல்லது ‘நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்,’ ‘உன்னைக் குறித்து எனக்கு பெருமையாக இருக்கிறது’ என்றெல்லாம் சொன்னதாகவோ எனக்கு ஒருபோதும் ஞாபகம் இல்லை.
Thai[th]
พี่ สาว ของ ชาย ผู้ นี้ เสริม ว่า “ฉัน นึก ไม่ ออก เลย ว่า พ่อ หรือ แม่ เคย โอบ กอด เรา, หรือ ไม่ ก็ จูบ เรา, หรือ พูด ถ้อย คํา ใน ทํานอง ที่ ว่า ‘พ่อ รัก ลูก’ หรือ ‘แม่ ภูมิ ใจ ใน ตัว ลูก.’
Tagalog[tl]
Ganito pa ang sabi ng kapatid na babae ng lalaking ito: “Hindi ko kailanman natatandaan alinman sa aking mga magulang na niyapos kami, hinagkan kami, o nagsabi sa amin ng ‘mahal kita’ o ‘ipinagmamalaki kita.’
Tswana[tn]
Kgaitsadie monna yono o oketsa ka gore: “Ga ke gakologelwe mongwe fela wa batsadi ba rona a kile a re tlamparela, a re atla kgotsa a bua sengwe fela se se jaaka ‘Ke a go rata’ kgotsa ‘Ke ipela ka wena.’
Tok Pisin[tpi]
Susa bilong dispela man i tok: “Mi no inap tingim wanpela taim papa o mama i bin holimpas mipela o kis long mipela o mekim wanpela kain tok olsem ‘Mi laikim yu tru,’ o ‘Mi amamas long yu.’
Turkish[tr]
Bu adamın kızkardeşi şunları ekliyor: “Annemin veya babamın beni bir kez bile kucakladıklarını, öptüklerini, ‘Seni seviyorum’ ya da ‘Seninle gurur duyuyorum’ gibi bir laf ettiklerini hatırlamıyorum.
Tsonga[ts]
Sesi wa wanuna loyi wa engetela: “A ndzi tsundzuki hi tshama hi vukarhiwa ni ku ntswontswiwa hi un’wana wa vatswari va hina, kumbe ku vula marito yo tanihi lama nge ‘ndza ku rhandza’ kumbe ‘ndza tinyungubyisa hi wena.’
Twi[tw]
Ɔbarima yi nuabea de ka ho sɛ: “Menkae sɛ m’awofo no mu biara yɛɛ yɛn atuu, few yɛn ano, anaa ɔkaa biribi te sɛ ‘Medɔ mo’ anaasɛ ‘Mepɛ mo asɛm’ da.
Tahitian[ty]
Te na ô atoa ra te tuahine o teie nei taata e: “Aita vau e haamana‘o ra i te tauahiraa mai to ’u mama aore ra to ’u papa ia mâua, i to raua aparaa mai ia mâua, aore ra i te parauraa mai e ‘Ua here au ia oe’ aore ra ‘Ua mauruuru roa vau ia oe.’
Ukrainian[uk]
Сестра цього чоловіка додає: «Я не пам’ятаю, щоб хтось з наших батьків обіймав, цілував нас або говорив щось таке, як: «Я тебе люблю» чи «Я гордий за тебе».
Xhosa[xh]
Udadewabo walek’ umsundulo esithi: “Andikhumbuli nomnye kubazali bam esiwola, esincamisa, okanye ethetha amazwi afana nathi ‘Ndiyakuthanda’ okanye athi ‘Ndinelunda ngawe.’
Yoruba[yo]
Ẹ̀gbọ́nbìnrin ọkùnrin yìí fi kún un pé: “N kò lè rántí ìgbà kankan tí ọ̀kan nínú àwọn òbí wa gbá wa mọ́ra, tí ó fẹnu kò wá lẹ́nu, tàbí tí ó sọ ohun kan bíi ‘Mo nífẹ̀ẹ́ rẹ’ tàbí ‘O ṣeé mú yangàn.’
Chinese[zh]
这个男子的姊姊说:“我记不起爸妈在什么时候搂过我们、亲吻我们,或有没有向我们说过‘我爱你’、‘你真棒’一类的话了。
Zulu[zu]
Udadewabo walendoda uyanezela: “Angikhumbuli abazali bami besigona, besiqabula, noma besho okuthile okunjengokuthi ‘Ngiyakuthanda’ noma ‘Ngiyaziqhenya ngawe.’