Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعتقد أن الوقت قد حان لكي نذهب للضغط على أولئك الرجال أيها الرئيس.
Bulgarian[bg]
Май е време да отидем там и да понатиснем тези момчета, шефе.
Czech[cs]
Myslím, že už je na čase posvítit si na tyhle chlápky, šéfe.
Danish[da]
Det er på tide at presse drengene lidt.
German[de]
Ich denke es Zeit ist, dass wir reingehen und Druck auf diese Typen ausüben, Boss.
Greek[el]
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να πάμε και να πιέσουμε τους τύπους, αφεντικό.
English[en]
I think it's time we go in and lean on those guys, boss.
Estonian[et]
On aeg minna ja need kutid tabada.
Finnish[fi]
Lienee aika jututtaa noita tyyppejä.
French[fr]
Il est temps d'aller faire pression sur ces gars.
Hungarian[hu]
Szerintem ideje, hogy odamenjünk, és ráijesszünk a fickókra, főnök.
Italian[it]
E'ora di metterli sotto torchio, capo.
Japanese[ja]
たぶん 死 ん で ま す ね 5 人 を 連行 し ま しょ う
Dutch[nl]
We zetten die jongens onder druk.
Polish[pl]
Myślę, że czas tam iść i ich przycisnąć, szefie.
Portuguese[pt]
Acho que está na hora de fazer pressão nesses caras, chefe.
Romanian[ro]
E timpul să intrăm şi să ne luăm de băieţii ăia.
Slovak[sk]
Myslím, že je čas tam ísť a spýtať sa na týchto týpkov, šéf.
Slovenian[sl]
Mislim, da je čas, da se malce naslonimo na njih, šef.
Serbian[sr]
Mislim da je vrijeme... da se malo naslonimo na njih, šefe.
Swedish[sv]
Det är dags att vi pressar dem.
Turkish[tr]
Bence bu adamlara yüklenmenin vakti geldi patron.