Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Toon respek vir God se Woord: Byeenkomste gee ons ’n goeie geleentheid om met vriende te gesels en opbouende assosiasie te geniet.
Central Bikol[bcl]
6 Ipaheling an Paggalang sa Tataramon nin Dios: An mga kombension nagtatao sa sato nin marahay na oportunidad na makaolay an mga katood asin mag-ogma sa nakaparirigon na pakikiasosyar.
Bemba[bem]
6 Cindikeni Icebo ca kwa Lesa: Amabungano yalenga twakwata amashuko ya kulanda na ba bwananyina no kuipakisha ukubishanya kwa kukuulilila.
Bulgarian[bg]
6 Проявявай уважение към божието Слово: Конгресите ни дават чудесна възможност да разговаряме с приятели и да се радваме на укрепващо общуване.
Bislama[bi]
6 Soem Respek Long Tok Blong God: Ol asembli oli givim gud jans long yumi blong toktok wetem ol fren mo harem gud long kampani blong ol brata we i save leftemap tingting.
Cebuano[ceb]
6 Ipakita ang Pagtahod sa Pulong sa Diyos: Ang mga kombensiyon maghatag kanatog maayong kahigayonan sa pagpakigsulti sa mga higala ug pahimuslan ang makapalig-ong panag-ubanay.
Seselwa Creole French[crs]
6 Montre Respe pour Parol Bondye: Bann lasanble i donn nou en bon loportinite pour koz avek zanmi e rezwir bann bon lasosyasyon.
Czech[cs]
6 Projevujte úctu k Božímu slovu: Díky sjezdům máme pěknou příležitost mluvit se svými přáteli a těšit se z povzbudivého společenství.
Danish[da]
6 Vis respekt for Guds ord: Ved stævnerne har vi rig lejlighed til at tale med venner og nyde et opbyggende samvær.
German[de]
6 Gottes Wort Achtung entgegenbringen: Kongresse bieten eine gute Gelegenheit zu Gesprächen mit Freunden und zu erbauender Gemeinschaft.
Ewe[ee]
6 De Bubu Mawu ƒe Nya la Ŋu: Takpekpewo naa mɔnukpɔkpɔ nyui aɖe mí be míaɖo dze kple mía xɔlɔ̃wo eye míase vivi na hadede tuameɖowo.
Efik[efi]
6 Wụt Ukpono nọ Ikọ Abasi: Mme mbono ẹnọ nnyịn eti ifet ndineme nneme ye mme ufan nnyụn̄ ndara ebuana oro ọbọpde-bọp.
Greek[el]
6 Να Δείχνετε Σεβασμό για το Λόγο του Θεού: Οι συνελεύσεις μάς παρέχουν τη θαυμάσια ευκαιρία να συζητάμε με αδελφούς και να απολαμβάνουμε εποικοδομητική συναναστροφή.
English[en]
6 Show Respect for God’s Word: Conventions give us a fine opportunity to talk to friends and enjoy upbuilding association.
Spanish[es]
6 Respeto a la Palabra de Dios. Las asambleas nos ofrecen una estupenda oportunidad de hablar con amigos y disfrutar de compañerismo edificante.
Estonian[et]
6 Ilmuta austust Jumala Sõna vastu. Konventidel on meil hea võimalus rääkida sõpradega ja tunda rõõmu ülesehitavast seltsingust.
Finnish[fi]
6 Ilmaise kunnioitusta Jumalan sanaa kohtaan. Konventeissa meillä on erinomainen tilaisuus keskustella ystävien kanssa ja nauttia rakentavasta seurasta.
French[fr]
6 Montrons notre respect pour la Parole de Dieu : Les assemblées sont de bonnes occasions de discuter avec des amis et d’avoir des conversations constructives.
Ga[gaa]
6 Ná Bulɛ Oha Nyɔŋmɔ Wiemɔ Lɛ: Kpeei haa wɔnáa hegbɛ kpakpa koni wɔkɛ nanemɛi agba sane ni wɔná naanyobɔɔ ni tswaa mɔ emaa shi mli ŋɔɔmɔ.
Hindi[hi]
6 परमेश्वर के वचन का आदर कीजिए: अधिवेशन में आए दोस्तों और भाई-बहनों के साथ संगति करने से हमारा हौसला बढ़ता है।
Hiligaynon[hil]
6 Magpakita sing Pagtahod sa Pulong sang Dios: Ang mga kombension nagahatag sa aton sing maayo nga kahigayunan agod masugilanon ang mga abyan kag maagom ang makapalig-on nga pag-inupdanay.
Croatian[hr]
6 Pokaži cijenjenje prema Božjoj Riječi: Kongresi nam pružaju dobru mogućnost da razgovaramo s prijateljima i uživamo u izgrađujućem druženju.
Haitian[ht]
6 Montre respè pou Pawòl Bondye : Kongrè yo ban nou yon bèl posiblite pou nou pale ak zanmi epi pou n pwofite yon anbyans k ap bati nou.
Hungarian[hu]
6 Mutass tiszteletet Isten Szava iránt: A kongresszusok jó alkalmak arra, hogy beszélgessünk a barátainkkal, és építő társaságnak örvendjünk.
Armenian[hy]
6 Հարգանք ցույց տուր Աստծո խոսքի հանդեպ։ Համաժողովներին հիանալի հնարավորություններ են բացվում մեզ համար՝ զրուցելու մեր ընկերների հետ եւ վայելելու կազդուրիչ ընկերակցություն։
Indonesian[id]
6 Perlihatkan Respek pd Firman Allah: Kebaktian menyediakan kesempatan bagi kita untuk berbicara dng teman-teman dan menikmati pergaulan yg membina.
Iloko[ilo]
6 Raemenyo ti Sao ti Dios: Mangipaay dagiti kombension iti nagsayaat a gundaway tapno makasaritatayo dagiti gagayyem ken matagiragsak ti makapabileg a panaglalangen.
Icelandic[is]
6 Sýndu orði Guðs virðingu: Á mótunum gefst prýðistækifæri til að spjalla við bræður og systur og njóta uppbyggjandi félagsskapar.
Italian[it]
6 Mostrate rispetto per la Parola di Dio: Le assemblee di distretto ci danno la meravigliosa opportunità di parlare con i fratelli e godere di compagnia edificante.
Japanese[ja]
6 神の言葉に敬意を示す: 大会は,友人たちと会話し,築き上げる交わりを楽しむよい機会です。
Georgian[ka]
6 გამოავლინე პატივისცემა ღვთის სიტყვისადმი. კონგრესები ჩვენს მეგობრებთან საუბრისა და აღმშენებლობითი ურთიერთობით გახარების შესანიშნავ შესაძლებლობას გვაძლევს.
Kalaallisut[kl]
6 Guutip oqaasii ataqqikkit: Ataatsimeersuarnermi ikinngutivut oqaloqatigissallugit ineriartornartumillu katerisimaaqatigissallugit periarfissaqarluarpugut.
Korean[ko]
6 하느님의 말씀에 대해 존중심을 나타내십시오: 대회는 우리에게 벗들과 대화를 나누고 세워 주는 교제를 즐길 훌륭한 기회를 제공해 줍니다.
Lingala[ln]
6 Monisá limemya mpo na Liloba ya Nzambe: Liyangani ezali kopesa biso libaku malamu ya kosolola na baninga mpe kozala esika moko na bato oyo bazali mpenza baninga malamu.
Lozi[loz]
6 Mu Kuteke Linzwi la Mulimu: Mikopano i lu fanga sibaka se sinde sa ku ambola ni balikani ba luna ni ku ikola sango se si yahisa.
Lithuanian[lt]
6 Parodyk pagarbą Dievo Žodžiui. Kongresuose mums yra puiki galimybė pasikalbėti su draugais bei pasidžiaugti ugdančia bendrija.
Luvale[lue]
6 Sololenu Kavumbi kuMazu aKalunga: Tweji kupwanga nalwola lwakushikajama navandumbwetu hakukunguluka.
Latvian[lv]
6 Aplieciniet cieņu pret Dieva vārdiem. Kopsanāksmēs mums rodas brīnišķīga iespēja satikt draugus un runāt ar tiem, kā arī priecāties par jauko sabiedrību.
Malagasy[mg]
6 Manehoa fanajana ny Tenin’Andriamanitra: Ny fivoriambe dia manome antsika fahafahana tsara dia tsara hiresahana amin’ny namana sy hankafizana fiarahana mampahery.
Marshallese[mh]
6 Kwalok Kautiej kin Nan in Anij: Convention ko rej letok ien ko remõn ñan bwebwenato ibben ro mõttad im ñan lañliñ kin kamao ko rekõketak.
Macedonian[mk]
6 Покажи ценење за Божјата реч: Конгресите се добра прилика да разговараме со пријателите и да се радуваме на изградувачко друштво.
Malayalam[ml]
6 ദൈവവചനത്തോട് ആദരവു കാണിക്കുക: സുഹൃത്തുക്കളോടു സംസാരിക്കാനും കെട്ടുപണി ചെയ്യുന്ന സഹവാസം ആസ്വദിക്കാനുമുള്ള നല്ല അവസരം കൺവെൻഷനുകളിൽ നമുക്കു ലഭിക്കുന്നു.
Burmese[my]
၆ ဘုရားသခင့်စကားတော်ကို လေးစားမှုပြပါ– ကျွန်ုပ်တို့သည် စည်းဝေးကြီးများတွင် မိတ်ဆွေများနှင့်စကားပြောကာ တည်ဆောက်မှုဖြစ်စေသော ပေါင်းသင်းမှုကိုမွေ့လျော်ရန် အခွင့်ကောင်းကိုရရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
6 Vis respekt for Guds Ord: Stevnene gir oss fin anledning til å snakke med venner og til å glede oss over oppbyggende samvær.
Niuean[niu]
6 Fakakite e Fakalilifu ma e Kupu he Atua: Foaki mai he tau fonoaga e magaaho mitaki ma tautolu ke tutala ke he tau kapitiga mo e olioli e feoakiaga atihake.
Dutch[nl]
6 Toon respect voor Gods Woord: Congressen bieden ons een goede gelegenheid om met vrienden te praten en van opbouwende omgang te genieten.
Northern Sotho[nso]
6 Bontšha Tlhompho Bakeng sa Lentšu la Modimo: Dikopano di nea sebaka se sebotse sa go swara mehlamu le bagwera le go thabela bogwera bjo bo agago.
Nyanja[ny]
6 Lemekezani Mawu a Mulungu: Misonkhano imatipatsa mipata yabwino yocheza ndi anzathu ndiponso kusangalala ndi mayanjano omangirira.
Papiamento[pap]
6 Mustra Respet pa e Palabra di Dios: Congresonan ta duna nos un bon chens pa combersá cu amigunan i gosa di asociacion edificante.
Polish[pl]
6 Okazuj szacunek dla Słowa Bożego. Zgromadzenia dają nam świetną sposobność porozmawiania z przyjaciółmi i przebywania w budującym towarzystwie.
Pohnpeian[pon]
6 Wauneki Mahsen en Koht: Ahnsoun kapokon kan kin kihong kitail ahnsou mwahu en koasoiong kompoakpatail kan oh werekiong riatail kan me kin koasoia soahng mwahu kan.
Portuguese[pt]
6 Mostre respeito pela Palavra de Deus: Os congressos nos proporcionam uma excelente oportunidade de falar com amigos e de usufruir associação edificante.
Rundi[rn]
6 Nugaragarize Icubahiro Ijambo ry’Imana: Amateraniro araduha akaryo keza ko kuganira n’abagenzi hamwe no guhimbarwa n’uguhurikira hamwe kwubaka.
Romanian[ro]
6 Manifestaţi respect faţă de Cuvântul lui Dumnezeu: Congresele ne oferă o ocazie excelentă de a vorbi cu prietenii şi de a ne bucura de o asociere edificatoare.
Russian[ru]
6 Проявляй уважение к Божьему слову. Конгрессы дают нам прекрасную возможность поговорить с друзьями и насладиться созидающим общением.
Kinyarwanda[rw]
6 Garagaza ko Wubaha Ijambo ry’Imana: Amakoraniro aduha uburyo bwiza bwo kuganira n’incuti kandi tukishimira kwifatanya n’abandi mu buryo bwubaka.
Sango[sg]
6 E fa yekiango ndo ti e teti Tene ti Nzapa: Akota bungbi ayeke anzoni ngoi ti sala lisoro na akamarade so akpengba zo.
Slovak[sk]
6 Prejavuj úctu k Božiemu Slovu: Zjazdy sú vynikajúcou príležitosťou na to, aby sme sa mohli porozprávať s priateľmi a potešiť sa z budujúceho spoločenstva.
Slovenian[sl]
6 Pokažite, da cenite Božjo Besedo: Na zborovanjih imamo čudovito priložnost, da se pogovarjamo s prijatelji in uživamo v krepilni družbi.
Shona[sn]
6 Remekedza Shoko raMwari: Kokorodzano dzinotipa mukana wakanaka kwazvo wokutaura neshamwari ndokuva noushamwaridzani hunovaka.
Albanian[sq]
6 Të tregojmë respekt për Fjalën e Perëndisë: Kongreset na japin një mundësi të shkëlqyer për të folur me miqtë tanë dhe për të gëzuar shoqëri ndërtuese.
Serbian[sr]
6 Pokazuj poštovanje prema Božjoj Reči. Kongresi nam pružaju odličnu priliku da razgovaramo s braćom i uživamo u izgrađujućem društvu.
Sranan Tongo[srn]
6 Sori Lespeki gi a Wortu fu Gado: Den kongres e gi wi bun okasi fu taki nanga mati èn fu abi demakandra di e gi sma deki-ati.
Southern Sotho[st]
6 Hlompha Lentsoe la Molimo: Likopano li re fa monyetla o motle oa ho bua le metsoalle le ho thabela botsoalle bo hahang.
Swedish[sv]
6 Visa respekt för Guds ord: Sammankomsterna ger oss fina tillfällen att tala med vänner och få del av uppbyggande umgänge.
Swahili[sw]
6 Stahi Neno la Mungu: Mikusanyiko hutupa fursa nzuri ya kuzungumza na marafiki na kufurahia ushirika unaojenga.
Tamil[ta]
6 கடவுளுடைய வார்த்தைக்கு மரியாதை காட்டுங்கள்: நண்பர்களிடம் பேசி மகிழ்வதற்கும் உற்சாகமூட்டும் கூட்டுறவை அனுபவிப்பதற்கும் தகுந்த இடம் மாநாடுகளே.
Telugu[te]
6 దేవుని వాక్యానికి గౌరవం చూపండి: మిత్రులతో మాట్లాడడానికీ, నిర్మాణాత్మకమైన సహవాసాన్ని అనుభవించేందుకూ సమావేశాలు మనకు మంచి అవకాశాన్నిస్తాయి.
Thai[th]
6 แสดง ความ นับถือ ต่อ พระ คํา ของ พระเจ้า: การ ประชุม เปิด โอกาส ที่ ดี แก่ เรา ที่ จะ คุย กับ เพื่อน ฝูง และ เพลิดเพลิน กับ การ คบหา สมาคม ที่ เสริม สร้าง.
Tagalog[tl]
6 Ipakita ang Paggalang sa Salita ng Diyos: Ang mga kombensiyon ay nagbibigay sa atin ng mainam na pagkakataon upang makipag-usap sa mga kaibigan at matamasa ang nakapagpapatibay na pagsasamahan.
Tswana[tn]
6 Bontsha Gore o Tlotla Lefoko la Modimo: Dikopano di re fa sebaka se se molemo sa go bua le ditsala tsa rona le go itumelela bokopano jo bo agang.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Amulilemeke Jwi lya Leza: Miswaangano itupa coolwe cakwaambaula abeenzuma alimwi akuyanzana kukulwaizya.
Turkish[tr]
6 Tanrı’nın Sözüne Saygı Gösterin: Büyük ibadetler kardeşlerimizle konuşmak ve yapıcı arkadaşlıklarda bulunmak için mükemmel bir fırsattır.
Tsonga[ts]
6 Xixima Rito Ra Xikwembu: Mintsombano yi hi nyika nkarhi lowunene wa ku burisana ni vanghana ni ku tiphina hi xinakulobye lexinene ni van’wana.
Twi[tw]
6 Kyerɛ Obu Ma Onyankopɔn Asɛm: Nhyiam ahorow no ma yenya hokwan a ɛfata ne yɛn nnamfo bɔ nkɔmmɔ nya fekubɔ a ɛma denhyɛ.
Tahitian[ty]
6 Ia faaite tatou i to tatou faatura i te Parau a te Atua: E mau ravea maitatai te mau tairururaa no te tauaparau i te mau hoa e no te fana‘o i te mau aparauraa o te patu.
Ukrainian[uk]
6 Шанобливо стався до Божого Слова. Конгрес — це чудова нагода поспілкуватися з друзями і втішатись підбадьорливим товариством.
Venda[ve]
6 Ṱhonifhani Ipfi ḽa Mudzimu: Buthano ḽi ri ṋea tshibuli tshavhuḓi tsha u amba na dzikhonani na u ḓiphina nga vhukonani vhu fhaṱaho.
Vietnamese[vi]
6 Kính trọng Lời Đức Chúa Trời: Các đại hội địa hạt là những dịp rất tốt để chuyện trò với bạn bè và khích lệ anh em.
Wallisian[wls]
6 Koutou Fakaʼapaʼapa Ki Te Folafola ʼa Te ʼAtua: Ko te ʼu fakatahi ʼe ko he temi faigamālie ʼaia ke tou fai palalau ai mo tatatou ʼu kaumeʼa, pea ke tou fakatahi ai mo he ʼu hahaʼi fakaloto mālohi.
Xhosa[xh]
6 Bonisa Intlonelo NgeLizwi LikaThixo: Iindibano zisinika ithuba elihle lokuthetha nabahlobo size sinandiphe unxulumano olwakhayo.
Yoruba[yo]
6 Bọ̀wọ̀ fún Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run: Àwọn àpéjọpọ̀ máa ń fún wa ní àǹfààní dáradára láti bá àwọn ọ̀rẹ́ wa sọ̀rọ̀, kí a sì gbádùn ìbákẹ́gbẹ́ tó ń gbéni ró.
Chinese[zh]
6 要尊重上帝的话语:区务大会是朋友相聚的大好时机,大家能够互相建立,彼此交往。
Zulu[zu]
6 Bonisa Inhlonipho NgeZwi LikaNkulunkulu: Imihlangano yesigodi isinikeza ithuba elihle lokuxoxa nabangane nokujabulela ubudlelwane obakhayo.