Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party is oorkant die Maullín-rivier of in afgesonderde vissersdorpe en moet met behulp van ’n bootjie bereik word.
Arabic[ar]
فالبعض يقع في الجانب الآخر من نهر ماوويين او في قرى منعزلة لصيد السمك ويلزم الوصول اليها بمركب صغير.
Bemba[bem]
Yambi yabela ukucilinganya Umumana wa Maullín nelyo imishi ya bulondo iyabesha ukutali kabili yafwile ukufikwako na mato ayanono.
Cebuano[ceb]
Ang uban atua sa tabok sa Maullín River o diha sa hilit nga mga baryo sa pangisda ug kinahanglang abton pinaagi sa gamayng sakayan.
Czech[cs]
Některé leží na druhé straně řeky Maullín nebo v odlehlých rybářských vesnicích a je možné se k nim dostat na malém člunu.
Danish[da]
Nogle af dem de studerer med bor på den anden side af Maullín-floden og i afsidesliggende fiskerbyer som kun kan nås med båd.
German[de]
Einige liegen auf der anderen Seite des Rio Maullín oder in abgelegenen Fischerdörfern, die nur mit einem kleinen Boot zu erreichen sind.
Efik[efi]
Ndusụk ẹdu ke edem Akpa Maullín eken m̀mê ke ine ẹdude nsannsan emi oyomde ẹkama ekpri ubom.
Greek[el]
Μερικά σπίτια βρίσκονται κατά μήκος του ποταμού Μαουλίν ή σε απομονωμένα ψαροχώρια και πρέπει να φτάσουν εκεί με μικρές βάρκες.
English[en]
Some are located across the Maullín River or in isolated fishing villages and have to be reached by small boat.
Spanish[es]
Algunos están al otro lado del río Maullín o en aldeas pesqueras aisladas, y Ramón e Irene tienen que usar botes para llegar allí.
Estonian[et]
Mõned paiknevad teisel pool Maullíni jõge või eraldatud kalurikülades, kuhu võib jõuda väikese paadiga.
Finnish[fi]
Jotkin talot sijaitsevat Maullínjoen toisella puolella tai syrjäisissä kalastajakylissä, ja niihin täytyy matkustaa pienellä veneellä.
French[fr]
Certaines maisons sont situées sur l’autre rive de la Maullín ou dans des villages de pêcheurs isolés que l’on n’atteint qu’en embarcation.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nahamtang sa tabok sang Suba sang Maullín ukon sa nabaw-ing nga palangisdaan nga mga minuro kag malab-ot lamang paagi sa bangka.
Croatian[hr]
Neke su preko rijeke Maullín ili u izdvojenim ribarskim selima, i do njih se mora doći malim čamcima.
Hungarian[hu]
Némelyek otthona a Maullín-folyó túlsó oldalán fekszik vagy elszigetelt halászfalvakban, s hogy odajussanak kis csónakokat kell igénybe venniük.
Indonesian[id]
Beberapa terletak di seberang Sungai Maullín atau di desa-desa nelayan yang terpencil dan harus dicapai dengan perahu kecil.
Iloko[ilo]
Dadduma ti masarakan iti ballasiw ti Karayan Maullín wenno kadagiti adayo nga agkalkalap a bario ket masapul a madanon babaen ti bassit a barangay.
Italian[it]
Alcune stanno dall’altra parte del fiume Maullín o in isolati villaggi di pescatori, e bisogna raggiungerle con una piccola imbarcazione.
Japanese[ja]
ある家はマウリン川の向こう側にあり,またある家は小さなボートで行かなければならない孤立した漁村にあります。
Korean[ko]
마우인 강 건너편이나 외딴 어촌에 위치해 있어 작은 배로 가야 하는 경우도 있다.
Malagasy[mg]
Ny sasany any am-pitan’ny renirano Maullín na any amin’ireo tanàna kely fanjonoana mitokana ka voatery andehanana sambo kely.
Macedonian[mk]
Некои се наоѓаат преку реката Маули́н или во изолирани рибарски села, и до нив мора да се дојде со мал чамец.
Burmese[my]
အချို့သည်မောလင်းမြစ်တစ်ဘက် သို့မဟုတ် သီးခြားတံငါရွာလေးများတွင် တည်ရှိသောကြောင့် မော်တော်ငယ်လေးများ စီးသွားရသည်။
Norwegian[nb]
Noen ligger på den andre siden av elven Maullín eller i en isolert fiskerlandsby og kan bare nås ved å benytte en liten båt.
Dutch[nl]
Sommige liggen aan de overkant van de rivier de Maullín of in geïsoleerde vissersdorpen en kunnen alleen met een bootje bereikt worden.
Nyanja[ny]
Ena amakhala kutsidya lina la Mtsinje wa Maullín kapena m’midzi ya asodzi yakutali ndipo ayenera kufikiridwa mwa boti yaing’ono.
Polish[pl]
Niektórzy zainteresowani mieszkają po drugiej stronie rzeki Maullín lub w oddalonych wioskach rybackich i można się do nich dostać tylko łódką.
Portuguese[pt]
Algumas se localizam do outro lado do rio Maullín ou em isolados povoados pesqueiros e só podem ser alcançadas com o auxílio de um pequeno barco.
Romanian[ro]
Unele dintre ele se află pe malul celălalt al rîului Maullín sau în sate de pescari izolate, la care se poate ajunge numai cu ambarcaţiuni mici.
Russian[ru]
Некоторые находятся на другой стороне реки Маульин или в отделенных рыболовных деревнях, к которым надо ездить на маленьких лодках.
Slovak[sk]
Niektoré ležia na druhej strane rieky Maullín alebo v odľahlých rybárskych dedinách a možno sa k nim dostať na malom člne.
Slovenian[sl]
Nekateri so na drugi strani reke Maullín ali v osamljenih ribiških vasicah, do katerih je potrebno priti z ladjico.
Shona[sn]
Mimwe iri mhiri kwoRwizi rwaMaullín kana kuti mumisha yokuredza iri yoga uye inofanira kusvikwa negwa duku.
Serbian[sr]
Neke su preko reke Mauljin ili u izolovanim ribarskim selima, i do njih se mora doći malim čamcima.
Southern Sotho[st]
A mang a ka mose ho Nōka ea Maullín kapa a metseng e ka thōko ea batšoasi ba litlhapi ’me ho fihloa ho ’ona ka seketsoana.
Swedish[sv]
Några ligger på andra sidan floden Maullín eller i isolerade fiskelägen som man bara kan komma till med båt.
Swahili[sw]
Nyingine ziko ng’ambo ile nyingine ya Mto Maullín au katika vijiji vya uvuvi vilivyo pekee na vyapasa kufikiwa kwa mashua ndogo.
Thai[th]
บาง บ้าน ตั้ง อยู่ ตรง ข้าม แม่น้ํา มอลลิน หรือ อยู่ ใน หมู่ บ้าน ชาว ประมง ที่ ห่าง ไกล ออก ไป และ จะ เข้า ไป ถึง ได้ ก็ เฉพาะ แต่ เรือ ลํา เล็ก ๆ.
Tagalog[tl]
Ang iba ay naroon pa sa kabilang ibayo ng Ilog Maullín o sa nabubukod na mga kanayunan ng pangingisda at kailangan pang sumakay sa munting bangka upang marating.
Tswana[tn]
Bangwe ba kwa moseja ga Noka ya Maullín kana mo metsaneng e e katologaneng ya batshwari ba ditlhapi mme ba tshwanetse go dirisa seketswana go fitlha koo.
Tsonga[ts]
Man’wana ma le ntsungeni wa Nambu wa Maullín kumbe eswimitanini leswi nga swoxe swo phasa tinhlampfi naswona ma lava ku fikeleriwa hi xibyatswana.
Xhosa[xh]
Wambi angaphesheya koMlambo iMaullín okanye kwiidolophana ezirhweba ngokuloba ezikwanti nekufuneka zifikelelwe ngephenyane elincinane.
Yoruba[yo]
Diẹ ninu wọn wà ni odikeji Odo Maullín tabi ni awọn abule ipẹja ti o wà ni adado ti a si nilati débẹ̀ pẹlu ọkọ oju omi kekere.
Chinese[zh]
可是,他们到这些人家里却殊不容易。 有些人住在毛琳河的对岸或僻远的渔村里,需要乘坐小艇才能抵达。
Zulu[zu]
Amanye akhiwe ngaphesheya koMfula iMaullín noma emizini yabadobi engayodwa futhi kufanele afinyelelwe ngesikebhe esincane.