Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het die einde van die insameling van die oes aangedui en was ’n tyd van danksegging vir die oorvloedige goedheid van God.
Amharic[am]
በዓሉ መከሩን የመሰብሰቡ ሥራ ማብቃቱን የሚጠቁማቸው ከመሆኑም ሌላ ከአምላክ ላገኟቸው የተትረፈረፉ በረከቶች አመስጋኝነታቸውን መግለጽ የሚችሉበት አጋጣሚ ይሰጣቸዋል።
Arabic[ar]
وَقَدْ وَسَمَ هذَا ٱلْيَوْمُ نِهَايَةَ تَجْمِيعِ ٱلْحَصَادِ وَكَانَ وَقْتًا لِشُكْرِ ٱللهِ عَلَى صَلَاحِهِ ٱلْوَافِرِ.
Central Bikol[bcl]
Iyan an katapusan kan pagtipon kan mga inani asin sarong panahon nin pagpasalamat para sa abundang karahayan nin Dios.
Bemba[bem]
Uku kusefya kwali cishibilo ca kuti nomba nabapwa ukulobolola ifilimwa fyonse kabili yali ni nshita ya kutootela Lesa pa fisuma ifingi ifyo abacitile.
Bulgarian[bg]
Празникът бележел края на прибирането на реколтата и давал възможност да се отправи благодарност към Бога за голямата му доброта.
Bangla[bn]
এটা শস্য সংগ্রহের শেষকে চিহ্নিত করেছিল এবং ঈশ্বরের অগাধ মঙ্গলভাবের জন্য ধন্যবাদের দিন ছিল।
Cebuano[ceb]
Dinhi natapos ang pagpanigom sa abot ug kini maoy panahon sa pagpasalamat sa dagayang pagkamaayo sa Diyos.
Chuukese[chk]
Ina esissilen ükütiüen ewe fansoun räs me eü fansoun pwäratään kilisou ren somwoloon kisäseün Kot.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ti mark lafen sa rekolt e ti lemoman pour remersi Bondye pour son gran labonte.
Czech[cs]
Svátek označoval konec sklizně a byl časem pro díkůvzdání za hojnou Boží dobrotu.
Danish[da]
Højtiden markerede at høsten var overstået, og man fejrede indsamlingen af landets afgrøde og takkede Gud for hans overvældende godhed.
German[de]
Die Ernte war jetzt eingebracht, und es war die passende Zeit, Gott für seine große Güte dankzusagen.
Dehu[dhv]
Eje a nyipune fe la ijine ce xome xawane la itre xeni hna menuën, nge ketre ijine ole kowe la elolone la aqane hame i Akötresie.
Ewe[ee]
Esia nyea avawo ɖoɖo alo nukuwo nuƒoƒoƒu ƒe nuwuwu, eye enye ɣeyiɣi si me wodaa akpe na Mawu ɖe eƒe dɔmenyo gbogboawo ta.
Efik[efi]
Emi ekedi akpatre ini oro ẹketan̄de se ẹkekpen̄ede ẹbok, ye ini ndikọm Abasi ke ekese mfọnido esie.
Greek[el]
Σηματοδοτούσε το τέλος της συγκομιδής και ήταν καιρός απόδοσης ευχαριστιών για την άφθονη αγαθότητα του Θεού.
English[en]
It marked the end of the ingathering of the harvest and was a time of thanksgiving for the abundant goodness of God.
Spanish[es]
Esta fiesta marcaba el final de la recolección y era un tiempo para agradecer a Dios su desbordante generosidad.
Estonian[et]
Sellega tähistati saagikoristuse lõppemist ning see oli aeg, mil tänati Jumalat tema rikkaliku helduse eest.
Persian[fa]
این گردهمایی را به مناسبت پایان دروی محصول و برای تشکر و سپاسگزاری از محبت خدا برگزار میکردند.
Finnish[fi]
Sato oli silloin korjattu, ja oli aika kiittää Jumalaa hänen ylitsevuotavasta hyvyydestään.
Fijian[fj]
Sa mai tini e keri na kumuni mai ni ka e tamusuki, qai gauna me ia kina na vakavinavinaka vua na Kalou ni sa rui vinaka.
French[fr]
Cette fête marquait la fin de la moisson et constituait un moment d’action de grâces : on remerciait Dieu de sa grande bonté.
Ga[gaa]
Gbi jurɔ nɛɛ kadiɔ be ni akɛgbeɔ ŋmɔshi nibii anaabuamɔ lɛ naa, ni eji be ni amɛkɛdaa Nyɔŋmɔ shi yɛ nibii kpakpai babaoo ni efee eha amɛ lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
E kanikinaea tokin taiakin uaan aia ununiki, ao e a riki bwa tain te katituaraoi nakon te Atua ibukin raoiroina ae rangi ni bati.
Guarani[gn]
Oñepyrũ 15 de etanim ha oho 21 peve, opa hag̃ua ojejapo peteĩ aty guasu 22 de etanim.
Gun[guw]
E nọ dohiagona vivọnu nubẹpli jibẹwawhé tọn bosọ yin ojlẹ pẹdido tọn de na dagbewà susugege Jiwheyẹwhe tọn.
Hausa[ha]
Hakan na nuna cewa an gama girbi kuma lokaci ne na nuna godiya domin alherin Allah.
Hebrew[he]
הוא ציין את קץ איסוף הקציר והיה מועד להבעת תודה לאלוהים על שפע טובו.
Hindi[hi]
यह पर्व इस बात की निशानी था कि फसल इकट्ठा करने का काम पूरा हो चुका है और अब समय है कि वे यहोवा की अपार भलाई के लिए उसे धन्यवाद दें।
Hiligaynon[hil]
Nagatanda ini sa pagtapos sang pagtipon sang ani kag tion sang pagpasalamat tungod sa bugana nga kaayo sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Unai ese ia hahedinaraia, aniani haboua negana ia doko, bona Dirava ena hariharibada dainai idia tanikiu henia.
Haitian[ht]
Rasanbleman rekòt la te fini lè sa a, e se te yon moman pou yo remèsye Bondye pou bonte li gen lakay li ann abondans.
Hungarian[hu]
Ekkor volt vége az aratásnak, és az izraeliták hálát adtak Isten bőkezű jóságáért.
Western Armenian[hyw]
Անիկա բերքահաւաքին աւարտը կը նշէր եւ Աստուծոյ առատ բարութեան համար շնորհակալութիւն յայտնելու ժամանակ մըն էր։
Indonesian[id]
Perayaan itu menandai akhir pengumpulan panenan dan merupakan waktu untuk bersyukur atas kebaikan Allah yang limpah.
Igbo[ig]
Ọ na-aka akara ngwụsị nke owuwe ihe ubi ma bụrụkwa oge e ji ekele Chineke ekele maka ịdị mma ya.
Iloko[ilo]
Dayta ti pagilasinan a nalpasen ti panagani ken tiempon tapno agyaman iti naruay a kinaimbag ti Dios.
Icelandic[is]
Hún markaði lok uppskerutímans og gaf fólki tækifæri til að þakka Guði fyrir ríkulega gæsku hans.
Isoko[iso]
Ehaa nana u re kpoka họ ekuhọ oke ivuẹvu na, o tẹ jẹ rrọ oke nọ a re ro yere Ọghẹnẹ fiki ewoma riẹ.
Italian[it]
Segnava la fine della raccolta dei prodotti agricoli ed era un tempo in cui rendere grazie per la grande bontà di Dio.
Kongo[kg]
Yo vandaka kumonisa nsuka ya kukatula bima na bilanga mpi yo vandaka ntangu ya kuvutula matondo na Nzambi sambu na mambote mingi ya yandi vandaka kusadila bo.
Kalaallisut[kl]
Nalliuttorsiorneq katersuiffiup qaangiussimaneranut ersiutaavoq, nunallu inerititaanik katersuineq nalliuttorsiutigineqartarpoq Guutilu ajunngingaassusersua pillugu qutsavigineqartarluni.
Kannada[kn]
ಅದು ಕೊಯ್ಲಿನ ಧಾನ್ಯ ಸಂಗ್ರಹದ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದ್ದರಿಂದ ದೇವರ ಹೇರಳವಾದ ಒಳ್ಳೇತನಕ್ಕಾಗಿ ಉಪಕಾರಸ್ಮರಣೆಯ ಸಮಯವಾಗಿತ್ತು.
Kaonde[kqn]
Kino ke kijiilo kyaikalangako panyuma ya kupwisha kubungizha kajo kabiji kyajinga kimye kyo basanchilanga Lesa pa buwame bwanji.
San Salvador Kongo[kwy]
Wasonganga vo e nkutika yilweke ku mfoko, yakala se ntangwa ya vutula matondo kwa Nzambi mu kuma kia ulolo wa mbongo kabavananga.
Ganda[lg]
Yalaganga nti amakungula gawedde era kino kyabanga kiseera kya kwebaza olw’ebirungi ebingi okuva eri Katonda.
Lingala[ln]
Yango ezalaki kosukisa eleko ya koyanganisa mbuma mpe ezalaki ntango ya kotɔnda Nzambe mpo na ebele ya bolamu oyo asaleli bango.
Lozi[loz]
Leo kona lizazi le ne li banga la mafelelezo la ku kubukanya lika ze kutuzwi mi ne i banga nako ya ku itumela ku Mulimu bakeñisa lika ze nde hahulu za n’a ba ezelize.
Luba-Katanga[lu]
Ino yo yādi mfulo ya kungwija kwa mwangulo kadi kyādi kitatyi kya kufwija’ko Leza pangala pa buyampe bwandi.
Luba-Lulua[lua]
Tshivua tshileja ndekelu wa disangisha dia bintu bia pa madimi bivuabu banowa ne tshikondo atshi tshivua tshia kuela Nzambi tuasakidila bua bulenga buende.
Luvale[lue]
Likumbi kana lyapwile lyamakumishilo kukungulula vimbuto vahile, kaha lwapwile hilwola lwakusakwilila Kalunga hakuwaha chenyi.
Lunda[lun]
Chadiña hichinjikijilu chakukumishaku kupompesha yuma yakwañula nawa yadiñi himpinji yakuhameka kuwaha kwaNzambi kwabadika.
Lushai[lus]
Chu chuan buh sengna hun a tâwp tawh tih leh Pathian ṭhatna nasa tak avânga a hnêna lâwmthu hrilh hun a ni tawh tih a hril a ni.
Latvian[lv]
Tie iezīmēja ražas ievākšanas beigas, kad tauta varēja pateikties Dievam par viņa neizmērojamo labestību.
Morisyen[mfe]
Sa fête-la ti montré la fin recolte ek li ti enn l’occasion kot bann Israélite ti remercié Bondié pou so grand bonté envers zot.
Marshallese[mh]
Ear kakõllan jemlokin ien aini jonikõn eo im ear ien air kamolol Anij kin joij eo an.
Macedonian[mk]
Со него се означувал крајот на собирањето на жетвата, т.е. бербата, и бил време кога се покажувала благодарност за огромната добрина на Бог.
Malayalam[ml]
വിളവെടുപ്പിന്റെ സമാപനത്തെ കുറിച്ചിരുന്ന അത് ദൈവത്തിൽനിന്നുള്ള അളവറ്റ നന്മയ്ക്കുള്ള നന്ദിപ്രകടത്തിനുള്ള ഒരു സമയവും ആയിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Kibsã ra wilgdame tɩ b tigisa b koodã n sa, la yaa wakat kãng me la b ra pʋʋsd Wẽnnaam bark a sẽn maan-b neer wʋsgã yĩnga.
Marathi[mr]
या सणाने पीक गोळा करण्याचा काळ समाप्त होई. हा देवाच्या चांगुलपणाबद्दल त्याचे आभार मानण्याचा काळ असे.
Maltese[mt]
Din kienet timmarka t- tmiem tal- ġbir tal- ħsad u dan kien żmien taʼ ringrazzjament għat- tjieba abbundanti t’Alla.
Burmese[my]
ယင်းက ကောက်ရိတ်သိမ်းပြီးသည့် အမှတ်အသားဖြစ်ပြီး ဘုရားသခင်၏ ကြွယ်ဝသောကောင်းမြတ်မှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ဖော်ပြသည့်အချိန်လည်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Den markerte avslutningen på innhøstningen og var en tid da man takket Gud for hans store godhet.
Nepali[ne]
यो चाडले कटनी कार्य सिद्धिएको संकेत गर्थ्यो र परमेश्वरले देखाउनुभएको भलाइको लागि धन्यवाद दिने समय थियो।
Ndonga[ng]
Osha li hashi didilikifa exulilo leteyo nosha li efimbo lokupandula Kalunga omolwouwa muhapu oo e va ningila.
Niuean[niu]
Ne fakamailoga e fakaotiaga he tatanaki he heleheleaga mo e magaaho ke fakaaue ma e tau mitaki loga he Atua.
Dutch[nl]
Het markeerde het eind van de oogsttijd en was een gelegenheid om God te danken voor zijn overvloedige goedheid.
Northern Sotho[nso]
O be o swaya go fela ga puno gomme e be e le nako ya go leboga botho bjo bogolo bja Modimo.
Nyanja[ny]
Madyererowa anali mapeto a nyengo yotuta zokolola ndipo inali nthawi yothokoza Mulungu chifukwa cha ubwino wake wochuluka.
Oromo[om]
Yeroon kun yeroo Israa’eloonni makarasaanii itti sassaabbataniifi yeroo gaarummaa Yihowaatiif galata galchan ture.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਪਰਬ ਵਾਢੀ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਚੰਗੀ ਫ਼ਸਲ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਦਿਲੋਂ ਸ਼ੁਕਰੀਆ ਅਦਾ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Diad satan et manampot la so panag-ani tan panaon itan na pisasalamat ed mapalabon pangipapatnag nen Jehova na kamaongan.
Papiamento[pap]
Esei a marka e fin di e rekohementu dje kosecha i tabata un tempu di gradisimentu pa e bondat abundante di Dios.
Pijin[pis]
Datwan hem end bilong taem for hipimap harvest and taem for thankiu for plande gud samting God givim long olketa.
Polish[pl]
Owo święto zamykało zbieranie plonów i stanowiło czas dziękowania Bogu za Jego przeobfitą dobroć.
Pohnpeian[pon]
Met kin kilelehdi imwilahn ahnsoun rahk oh wia arail ahnsoun kalahnganki kupwuramwahu en Koht.
Portuguese[pt]
Marcava o fim da colheita e era uma época de agradecimentos pela grande bondade de Deus.
Ruund[rnd]
Diadinga nsudiel ya kukumangej ya kwangul ni chikala chisu cha kupan kujikitish mulong wa kuvul kwa yiyukish ya Nzamb.
Sango[sg]
Matanga ni afa so ngoi ti rongo le-kobe ahunzi awe, na a yeke mbeni ngoi ti fa bê ti kiri singila na Nzapa ndali ti kota nzobe ti lo.
Slovak[sk]
Týmto sviatkom sa končila žatva. Bol to čas vďakyvzdania za hojnosť Božej dobroty.
Slovenian[sl]
Označeval je konec spravljanja žetve in je bil čas, ko so se Bogu zahvaljevali za njegovo veliko dobroto.
Samoan[sm]
O inā e faailoga ai le iʻuga o le aoaoina o fua o le fanua, ma o se taimi e sii atu ai la latou faafetai iā Ieova ona o le tele o lona lelei.
Shona[sn]
Waiitwa paiperera kuunganidza goho uye yaiva nguva yokutenda kunaka kukuru kwaMwari.
Albanian[sq]
Ajo shënonte fundin e të korrave dhe të të vjelave dhe ishte një rast për të dhënë falënderime për mirësinë e bollshme të Perëndisë.
Serbian[sr]
Praznik je označavao kraj žetve, i to je bilo vreme da se pokaže zahvalnost za veliku Božju dobrotu.
Southern Sotho[st]
O ne o tšoaea ho fela ha nako ea ho bokelloa ha se kotutsoeng ’me e ne e le nako ea ho leboha Molimo ka molemo oa hae o moholo.
Swedish[sv]
Den markerade slutet av insamlandet av skörden och var en tid då man tackade Gud för hans överflödande godhet.
Swahili[sw]
Sherehe hiyo ilionyesha mwisho wa kipindi cha kukusanya mavuno, na ilikuwa pindi ya kutoa shukrani kwa ajili ya wema mwingi wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Sherehe hiyo ilionyesha mwisho wa kipindi cha kukusanya mavuno, na ilikuwa pindi ya kutoa shukrani kwa ajili ya wema mwingi wa Mungu.
Tamil[ta]
அறுவடையின் சேர்ப்புக்காலம் முடிவுற்றதற்கு அது அடையாளமாக இருந்தது; அதோடு கடவுள் செய்த ஏராளமான நன்மைகளுக்கு நன்றி தெரிவிக்கும் சமயமாகவும் அது இருந்தது.
Telugu[te]
అది ఫలసంగ్రహ ముగింపును సూచిస్తూ, దేవుని అపారమైన మంచితనానికి కృతజ్ఞతలు చెల్లించే సమయంగా ఉండేది.
Thai[th]
เทศกาล นี้ เป็น เหมือน เครื่องหมาย บอก ตอน สิ้น สุด ของ การ เก็บ เกี่ยว รวบ รวม พืช ผล และ เป็น เวลา ที่ จะ ขอบพระคุณ สําหรับ ความ ดี อัน อุดม ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
እዚ እቲ ምህርቲ ተኣኪቡ ኸም እተወድአ የመልክት ነበረ: ነቲ ኣምላኽ ዝገበረሎም ብዙሕ ሰናይ ድማ ዜመስግኑሉ እዋን እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Yange a eren iniongo ne yô, kwagh ne a tese ér i kohol iyiav mbi i sondo la i bee, shi lu shighe u ior sughun Yehova sha akaa a dedoo a a er a ve la kpaa.
Turkmen[tk]
Bu baýramçylykda hasyl ýygymynyň tamamlanyşyny belleýärdiler we Hudaýyň eçen bol bereketi üçin minnetdarlyk bildirýärdiler.
Tagalog[tl]
Ito ang palatandaan na tapos na ang pagtitipon ng ani at ito ay panahon ng pasasalamat sa saganang kabutihan ng Diyos.
Tetela[tll]
Tɔ kakɛnyaka ekomelo k’otshumanyelo wa diangɔ dia dinela ndo aki etena ka eokelo ka losaka l’ɔtɛ w’ɛlɔlɔ wa Nzambi.
Tswana[tn]
Letsatsi leo le ne le tshwaya bokhutlo jwa go phuthwa ga thobo mme e ne e le nako ya go lebogela Modimo bopelotshweu jwa gagwe.
Tongan[to]
Na‘e faka‘ilonga‘i ai ‘a e ngata ‘o e utu-ta‘ú pea ko e taimi ia ‘o e fakamālō ki he anga-lelei lahi ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Akali ngamamanino aakuyobolola butebuzi alimwi cakali ciindi cakulumba akaambo kakuvwula kwazintu zibotu nzyaakali kubacitila Leza.
Tok Pisin[tpi]
Em i makim pinis bilong wok bilong bungim kaikai long gaden na em i taim bilong tok tenkyu long planti gutpela samting God i save mekim.
Tsonga[ts]
A wu kombisa ku hela ka ku hlengeletiwa ka ntshovelo naswona a wu ri nkarhi wa ku nkhensa vunene lebyikulu bya Xikwembu.
Tuvalu[tvl]
E fakailoga ki ei te fakaotiga o te ‵taemaiga o fuataga o te laukele, se taimi e fakafetai atu ei mō te lasi o te aga‵lei o te Atua.
Twi[tw]
Ɛno na na ɛde otwabere mu nnɔbae a wɔboaboa ano no ba awiei, na na wɔsan de saa bere no da Onyankopɔn ase wɔ ne papayɛ pii no ho.
Tahitian[ty]
O te hopea te reira no te haapueraa maa auhune e e taime haamauruururaa ïa i te Atua no to ’na maitai rahi.
Ukrainian[uk]
Цей день вважався завершенням збору врожаю, коли люди дякували Богові за його численні добродійства.
Urdu[ur]
یہ فصل جمع کرنے کے اختتام اور خدا کی تمامتر برکات کے لئے شکرگزاری کرنے کا وقت ہوتا تھا۔
Venda[ve]
Zwenezwi zwo vha zwi tshi swaya u fhela ha tshifhinga tsha u ṱala ṱhalane nahone tsho vha tshi tshifhinga tsha u livhuha vhuthu vhuhulwane vhukuma ha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Đây là lễ đánh dấu việc kết thúc mùa gặt và là dịp để tạ ơn lòng tốt rộng rãi của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Nagtigaman ito han kataposan han pagtirok han inani ngan usa nga panahon han pagpasalamat ha hura nga pagkamaopay han Dios.
Wallisian[wls]
Neʼe fai te lafeti ʼaia moʼo fakaʼiloga kua ʼosi te taʼukai pea neʼe ko he temi moʼo fakafetaʼi ki te lotoʼofa lahi ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Wawuphawula isiphelo sokuhlanganiswa kwesivuno kwaye wawuba lixesha lokubulela ukulunga kukaThixo.
Yapese[yap]
Re madnom ney e be dag riy tomren e mokun woldug maku ireram e ngiyal’ ni ngan pining e magar nga urngin e tin nib fel’ ni ke pi’ Got.
Yoruba[yo]
Òun ló ń fi hàn pé ìkórèwọlé ti wá sópin, ó sì jẹ́ àkókò ìdúpẹ́ fún ọ̀pọ̀ oore tí Ọlọ́run ṣe fún wọn.
Isthmus Zapotec[zai]
Saa riʼ gúcani dede 15 hasta 21 stiʼ etanim ne rilúxeni 22 stiʼ beeu que ora raca ti guendaridagulisaa naroʼbaʼ.
Chinese[zh]
住棚节标志着庄稼已经收割完毕,是感谢上帝大大善待他子民的时候。
Zande[zne]
Si angia regbo yangara ke ahe na regbo fu tambuahe fu Mbori tipa gako wene sino rogo gamaahe kpaima.
Zulu[zu]
Wawusho ukuphela kokubuthwa kwesivuno futhi wawuyisikhathi sokubonga uNkulunkulu ngobuhle bakhe obuchichimayo.