Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kantonrechter fastslog, at retten havde kompetence til at træffe afgørelse i sagen, men denne afgørelse blev ophævet ved afgørelse truffet af Rechtbank, hvortil Ogden havde anket sagen. Rechtbank støttede hovedsagelig sin afgørelse på, at der kun kunne tages hensyn til beskæftigelsesperioder efter WAMN's ikrafttræden den 1. februar 1993, og at den mere eller mindre sammenhængende periode på tre måneder, hvori Herbert Weber havde haft beskæftigelse i dansk territorialfarvand, måtte veje tungere end beskæftigelsesperioderne over den nederlandske del af kontinentalsoklen, der ikke var sammenhængende.
German[de]
Dieser erklärte sich für zuständig; seine Entscheidung wurde jedoch auf ein von Ogden eingelegtes Rechtsmittel hin von der Rechtbank aufgehoben, im Wesentlichen mit der Begründung, dass nur die Beschäftigung nach Inkrafttreten der WAMN am 1. Februar 1993 herangezogen werden könne und dass für diesen Zeitraum der mehr oder weniger durchgehenden Beschäftigung über drei Monate in den dänischen Hoheitsgewässern gegenüber den vorangegangenen, nicht durchgehenden Beschäftigungszeiten im niederländischen Gebiet des Festlandsockels mehr Gewicht beizumessen sei.
Greek[el]
Το Kantonrechter δέχθηκε ότι έχει διεθνή διακαιοδοσία, πλην όμως, κατόπιν εφέσεως που άσκησε η Ogden, το Rechtbank μεταρρύθμισε την πρωτόδικη απόφαση βάσει, κυρίως, του ότι μπορούσε να ληφθεί υπόψη μόνον η μετά την έναρξη ισχύος του WAMN την 1η Φεβρουαρίου 1993 απασχόληση του Weber και ότι τα περιοδικά διαστήματα εργασίας του επί της ολλανδικής υφαλοκρηπίδας μετά την ως άνω ημερομηνία υποχωρούσαν έναντι της επακόλουθης απασχολησεώς του επί την κατά το μάλλον και ήττον συνεχή περίοδο τριών μηνών εντός της δανικής αιγιαλίτιδας ζώνης.
English[en]
The Kantonrechter accepted jurisdiction but, on appeal by Ogden, the Rechtbank (District Court) overruled that decision, essentially on the basis that only employment after the WAMN entered into force on 1 February 1993 could be taken into account and that Mr Weber's intermittent periods of work in the Netherlands continental shelf area after that date were outweighed by his subsequent employment for a more or less unbroken period of three months in Danish territorial waters.
Spanish[es]
El Kantonrechter se declaró competente pero, pronunciándose sobre un recurso de apelación interpuesto por Ogden, el Rechtbank anuló dicha resolución, esencialmente porque sólo podía tenerse en cuenta el empleo posterior a la entrada en vigor de la WAMN, el 1 de febrero de 1993, y porque los períodos de trabajo intermitentes del Sr. Weber en la plataforma continental neerlandesa después de dicha fecha quedaron superados por su empleo ulterior por un período más o menos ininterrumpido de tres meses en aguas territoriales danesas. En consecuencia, el Sr.
Finnish[fi]
Kantonrechter hyväksyi toimivallan, mutta Ogdenin tekemän valituksen johdosta Rechtbank (alueellinen tuomioistuin) kumosi tämän päätöksen erityisesti sillä perusteella, että vain WAMN:n voimaantulon 1.2.1993 jälkeinen työsuhde voitiin ottaa huomioon ja että Weberin tämän päivän jälkeisiä Alankomaiden mannermaajalusta-alueella tehtyjä työjaksoja painavampi seikka oli hänen myöhempi, noin kolmen kuukauden mittainen katkeamaton työsuhteensa Tanskan aluevesillä.
French[fr]
Le Kantonrechter a admis sa compétence mais, sur appel d'Ogden, le Rechtbank a annulé cette décision au motif, en substance, qu'il ne pouvait être tenu compte que de la période d'emploi postérieure à l'entrée en vigueur de la WAMN, le 1er février 1993, et que la période de travail plus ou moins continue de trois mois dans les eaux territoriales danoises l'emportait sur les périodes discontinues passées sur le plateau continental néerlandais. M.
Italian[it]
Il Kantonrechter si è dichiarato competente ma, in seguito all'appello della Ogden, il Rechtbank (Corte Distrettuale) ha annullato quella decisione, essenzialmente in base al fatto che doveva essere considerato solo il lavoro successivo all'entrata in vigore della WAMN il 1° febbraio 1993 e che sui periodi di lavoro discontinui del sig. Weber nell'area della piattaforma continentale olandese posteriori a quella data prevaleva il suo successivo lavoro per una durata, più o meno continua di tre mesi nelle acque territoriali danesi. Il sig.
Dutch[nl]
De kantonrechter verklaarde zich bevoegd, maar in hoger beroep, ingesteld door Ogden, ontzegde de rechtbank hem die bevoegdheid, hoofdzakelijk op grond dat alleen het na de inwerkingtreding van de WAMN (1 februari 1993) gelegen deel van het dienstverband daarvoor in aanmerking zou kunnen komen en dat Webers afwisselende perioden van werkzaamheid op het Nederlands continentaal plat na die datum niet opwogen tegen de daaropvolgende min of meer aaneengesloten periode van drie maanden waarin hij in Deense territoriale wateren heeft gewerkt.
Portuguese[pt]
O Kantonrechter declarou-se competente, mas o Rechtbank (órgão jurisdicional de recurso), anulou essa decisão, em recurso interposto pela Ogden, no essencial com fundamento em que só podia ser tomado em consideração o período de trabalho posterior à entrada em vigor da WAMN, a 1 de Fevereiro de 1993, e em que os períodos de trabalho intermitentes de H. Weber na plataforma continental neerlandesa posteriores a essa data eram menos importantes do que a sua relação laboral subsequente, por um período mais ou menos ininterrupto de três meses em águas territoriais dinamarquesas.
Swedish[sv]
Kantonrechter fastslog sin behörighet men Rechtbank (distriktsdomstol) upphävde till följd av Ogdens överklagande det beslutet, huvudsakligen på grund av att endast anställningar efter det att WAMN trädde i kraft den 1 februari 1993 kunde beaktas och att Herbert Webers avbrutna perioder av arbete på den nederländska delen av kontinentalsockeln efter den tidpunkten uppvägdes av hans senare anställning under en mer eller mindre oavbruten tremånadersperiod på danskt territorialvatten.