Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
1 500 шықәса Ниутон иаԥхьа абырзен астроном Птолемеи блала мацара ажәҩан ҭиҵаауан.
Acoli[ach]
Mwaki 1,500 ma peya kinywalo Newton, Lagrik mo ma nyinge Ptolemy ma tye ki ngec i kom jami ma timme i dan polo okwedo jami ma tye i dan polo kun nenogi ki wange.
Afrikaans[af]
Meer as 1 500 jaar voor Newton het die Griekse sterrekundige Ptolemeus die hemele met die blote oog bestudeer.
Amharic[am]
ከኒውተን በፊት ከ1,500 ከሚበልጡ ዓመታት ቀደም ብሎ ቶለሚ የሚባል የግሪክ የሥነ ፈለክ ተመራማሪ ሰማያትን በዓይኖቹ ብቻ በመቃኘት ምርምር ያደርግ ነበር።
Arabic[ar]
وقبل نيوتن بأكثر من ٥٠٠,١ سنة، استكشف عالم الفلك اليوناني بطليموس السماء بعينه المجرَّدة.
Aymara[ay]
Grecia markankir Tolomeo sat chachajja, Isaac Newton chachat 1.500 maranak nayraw jakäna.
Batak Toba[bbc]
Lobi sian 1500 taon andorang so adong dope si Newton, sahalak ahli astronomi na margoar si Ptolomeus sian Junani manulingkiti langit holan mamangke simalolongna sambing.
Bemba[bem]
Ptolemy, sayantisti umuGriki uwaliko imyaka ukucila pali 1,500 ilyo Isaac Newton ashilabako, alisambilile pa fyo ifya mu muulu fyaikala nga alelolekesha fye na menso.
Bulgarian[bg]
Повече от 1500 години преди Нютон гръцкият астроном Клавдий Птолемей изследвал небето с просто око.
Catalan[ca]
Més de mil cinc-cents anys abans de Newton, l’astrònom grec Ptolemeu va explorar el cel a simple vista.
Cebuano[ceb]
Kapig 1,500 ka tuig sa wala pa si Newton, gisusi sa Gregong astronomo nga si Ptolemy ang langit gamit lang ang iyang mata.
Chuukese[chk]
Lap seni 1,500 ier me mwen fansoun Newton, ewe mwán itan Ptolemy, emén chón Kriis, a káéfichi mettóchun fán láng ren chék pwisin mesan.
Chokwe[cjk]
Hakupalika cha miaka 1,500 muze Newton te kanda achisemuka, Ngregu Ptolomeu mukwa-kuhengula tutongonoshi, kahengwile mwilu ni meso jenyi wika.
Czech[cs]
Víc než 1 500 let před Newtonem řecký astronom Ptolemaios sledoval prostým okem pohyb planet po noční obloze.
Danish[da]
Mere end 1.500 år før Newton levede, udforskede den græske astronom Ptolemaios himlen med det blotte øje.
German[de]
Mehr als 1 500 Jahre vorher erkundete der griechische Astronom Ptolemäus den Sternenhimmel mit bloßem Auge.
Eastern Maroon Creole[djk]
Ma 1500 yali fosi a ten fu Newton, da i be abi wan Giiki sabiman di den e kai Ptolomeus.
Ewe[ee]
Ƒe 1,500 kple edzivɔ do ŋgɔ na Newton la, Helatɔ ɣletiviŋutinunyala Ptolemy zã eƒe ŋku gbɔlo ko tsɔ lé ŋku ɖe dziƒonuwo ŋu.
Efik[efi]
Ke se ibede isua 1,500 mbemiso eyo Newton, ataifiọk emi ekekerede Ptolemy ama esida ata enyịn ese se ikade iso ke ikpaenyọn̄.
Greek[el]
Χίλια πεντακόσια και πλέον χρόνια πριν από τον Νεύτωνα, ο Έλληνας αστρονόμος Πτολεμαίος εξερεύνησε τους ουρανούς με γυμνό μάτι.
English[en]
Over 1,500 years before Newton, the Greek astronomer Ptolemy explored the heavens with his eyes alone.
Estonian[et]
Umbes 1500 aastat enne Newtonit tegeles kreeka astronoom Klaudios Ptolemaios taevavaatlustega.
Persian[fa]
بیش از ۱۵۰۰ سال قبل از نیوتن، ستارهشناس یونانی به نام بطلمیوس، آسمانها را با چشمان غیرمسلح کاوش کرد.
Finnish[fi]
Runsaat 1 500 vuotta ennen Newtonia kreikkalainen tähtitieteilijä Ptolemaios tutki taivasta ilman kaukoputkia.
French[fr]
Plus de 1 500 ans avant Newton, l’astronome grec Ptolémée a scruté les cieux à l’œil nu.
Ga[gaa]
Nɔ ni fe afii 1,500 dani Newton baaba shihilɛ mli lɛ, Hela ŋulamii ahe nikaselɔ ko ni atsɛɔ lɛ Ptolemy kɛ ehiŋmɛi folo kase nibii ni yɔɔ ŋwɛiniiaŋ lɛ ahe nii.
Gilbertese[gil]
E a tia te tia rabakau ae Ptolemy ae te I-Kuriiti, n nako tinanikun te aonnaba ao n nori bwaini karawa 1,500 tabun te ririki n nako imwain Newton.
Guarani[gn]
Mas de 1.500 áño Newton onase mboyve, peteĩ ostudiáva ko univérsore hérava Tolomeo, odeskuvri mbaʼéichapa okuʼe hendápe porã umi planéta pe espásiore, hiʼarive upe tiémpope ndaipóri vaʼekue teleskópio.
Wayuu[guc]
Nüpülapünaa paala Newton, eejachi wanee astrónomo Tolomeo münüshi, chia wayuukai nia aküjaka jalakualüin leeyatüin tü planetakalüirua.
Ngäbere[gym]
Kä 1,500 biti bäri Newton känenkri, ni griego ja tötikaka mukebätä kädeka nämene Tolomeo nämene jondron kä kwinbiti mike ñärärä kukwe mikakäre garebätä.
Hebrew[he]
למעלה מ־1,500 שנה לפני ימיו של ניוטון חקר האסטרונום היווני תלמי את השמיים בעזרת עיניו בלבד.
Hiligaynon[hil]
Sobra sa 1,500 ka tuig antes kay Newton, gintun-an sang Griego nga astronomo nga si Ptolemy ang kalangitan nga wala naggamit sing instrumento.
Hmong[hmn]
Muaj ib tug yawg Kili tshawb txujci hu ua Ptolemy uas nyob 1,500 xyoo ua ntej Newton.
Croatian[hr]
Više od 1 500 godina prije Newtona grčki je astronom Ptolemej golim okom proučavao nebo.
Haitian[ht]
Pandan plis pase 1 500 an, gen yon astwonòm grèk ki rele Ptolémée ki te eksplore syèl la ak je l sèlman.
Hungarian[hu]
Több mint 1500 évvel Newton kora előtt Ptolemaiosz görög csillagász szabad szemmel vizsgálta az eget.
Armenian[hy]
Նյուտոնից ավելի քան 1500 տարի առաջ հույն աստղագետ Պտղոմեոսը երկինքը ուսումնասիրել է միայն անզեն աչքով։
Western Armenian[hyw]
Նեւտոնէն աւելի քան 1500 տարի առաջ, յոյն աստղաբաշխ Պտղոմէոս երկինքին մասին փորձեց գիտնալ միայն զայն դիտելով։
Iban[iba]
Lebih ari 1,500 taun sebedau Newton, seiku astronomi bansa Gerika ke benama Ptolemy, meratika langit ngena mata iya aja.
Indonesian[id]
Lebih dari 1.500 tahun sebelum Newton, seorang ahli astronomi Yunani bernama Ptolemeus meneliti angkasa hanya dengan mata telanjang.
Igbo[ig]
Ihe karịrị otu puku afọ na narị afọ ise tupu a mụọ Newton, otu onye Grik aha ya bụ Ptolemy ji naanị anya nkịtị mụọ gbasara ihe ndị dị na mbara igwe.
Iloko[ilo]
Nasurok a 1,500 a tawen sakbay ti panawen ni Newton, maysa a Griego nga astronomo nga agnagan Ptolemy ti nangadal iti tangatang nga awan inusarna nga instrumento.
Icelandic[is]
Rúmum 1.500 árum áður en Newton kom fram á sjónarsviðið kannaði stjörnufræðingurinn Ptólemeos himingeiminn með berum augum.
Italian[it]
Più di 1.500 anni prima di Newton, l’astronomo greco Tolomeo aveva osservato i cieli a occhio nudo.
Japanese[ja]
ニュートンより1500年余り昔に,ギリシャの天文学者プトレマイオスは,肉眼による観測だけで天空を探査し,夜空における惑星の動きを調べました。
Georgian[ka]
ნიუტონამდე 1 500-ზე მეტი წლით ადრე, ბერძენი ასტრონომი პტოლემე შეუიარაღებელი თვალით აკვირდებოდა ცას.
Kamba[kam]
Myaka mbee wa 1,500 Newton ate mũsyae, mũsomi ũmwe wa ndata waĩ Mũkiliki wĩtawa Ptolemy nĩwoonie ndata mbingĩ atũmĩĩte metho make.
Kongo[kg]
Bamvula kuluta 1 500 na ntwala nde Newton kusengumuna mambu yai, Ptolémée, Mugreki mosi sadilaka meso na yandi mpamba sambu na kulonguka bima yina ke vandaka na zulu.
Kikuyu[ki]
Makĩria ma mĩaka 1,500 mbere ya Newton, mũthomi ũmwe Mũngiriki wa ũhoro wĩgiĩ njata wetagwo Ptolemy nĩ aahotete gũthoma ũrĩa indo iria irĩ rĩera-inĩ ihaana akĩhũthĩra maitho make tu.
Kazakh[kk]
Ньютоннан 1500 жылдан астам уақыт бұрын өмір сүрген грек астрономы Птолемей аспанды жай көзбен-ақ зерттеген.
Kalaallisut[kl]
Newtonip inunngornera ukiunik 1500-nik amerlanerusunik sioqqullugu grækerip ulloriarsiuup Ptolemaiosip qilak qimerluuginnarlugu misissorpaa.
Kimbundu[kmb]
Midi ni hama jitanu ja mivu ande dia ngana Newton kumoneka, o ngijiie mukua Ngeléxia ngana Ptolemy ua soto kuijiia kiambote kiebhi kiala o maúlu.
Korean[ko]
뉴턴보다 1500년도 더 전에 살았던 그리스 천문학자 프톨레마이오스는 육안으로 하늘을 탐구했습니다.
Konzo[koo]
Emyaka nga 1,500 Newton isyali abuthwa, omunya seyansi Omugiriki iya Ptolemy iniakakolesaya ameso wiwe masa eriyeghesya okwa kyanya.
Kaonde[kqn]
Myaka 1,500 ya kunyuma Newton saka akyangye kusemwa, kwajinga Mungiliki aye Ptolemy wafundanga pa tubangabanga ne bya mu lwelele kupichila mu kutalatu mwiulu.
Krio[kri]
Wan tawzin fayv ɔndrɛd ia bifo Nyutin kam na di wɔl, wan Grik sayɛnsman we nem Tolomi bin wach di tin dɛn ɔp di skay wit in ɔdinari yay.
Southern Kisi[kss]
Ndoo hiou wɔsilaŋ 1,500 tuupa mi Niutiŋ vialuŋ, mi Kilikiinɔ pɛɛku a looŋ okɔɔ wo diolaŋ Tɔlɛmi tofa choo choo a lehɔl.
San Salvador Kongo[kwy]
Vioka 1.500 za mvu vitila Newton, o Ptolomeu wa nlongoki a ntetembwa wa musi Ngerekia wafimpa oma ma zulu lembi sadila konso masini.
Kyrgyz[ky]
Ньютондон 1 500 жылдан ашуун убакыт мурун жашаган грек астроному Птолемей асманды эч кандай шайманы жок изилдеген.
Ganda[lg]
Emyaka egisukka mu 1,500 nga Newton tannabaawo, omusajja Omuyonaani ayitibwa Ptolemy yeekenneenya ebiri ku ggulu ng’akozesa maaso ge gokka.
Lingala[ln]
Bambula 1 500 liboso ya Newton, Ptolémée, moto moko ya mayele na astronomi atalaki likoló malamumalamu kaka na miso.
Lozi[loz]
Lilimo zefitelela 1,500 pili Newton asika pepwa kale, Ptolemy muituti wa lika za mwa mbyumbyulu wa Mugerike, naatatubile lika ze mwa lihalimu ka kulitalima feela ka meeto.
Lithuanian[lt]
Daugiau kaip 1500 metų anksčiau, nei gyveno Niutonas, graikų astronomas Ptolemajas tyrinėjo dangų plika akimi.
Luba-Katanga[lu]
Myaka 1 500 ne kupita kumeso kwa Newton, mufundi umo wa imbuo Mungidiki witwa bu Putoleme wefundile madiulu na meso.
Luba-Lulua[lua]
Bidimu bipite pa 1500 kumpala kua Newton, mumanyi wa malu a mitoto kampanda muena Greke diende Ptolémée wakendakana mu tshibuashibuashi anu ne mêsu ende nkayawu.
Luvale[lue]
Myaka yakuhambakana 1,500 shimbu kanda Newton apwengako, muka-kulinangula vyamumelu Ptolemy wakaHelase akekeselenga vyuma vyamumelu.
Luo[luo]
Higni 1,500 ka ndalo Newton podi, Ja-Grik moro molony e weche mag sulwe, ma ne iluongo ni Ptolemy ne onono kor polo gi wengene lilo.
Lushai[lus]
Newton-a awm hma kum 1,500 kalta khân, Grik mi fing Ptolemy-a chuan mit lâwngin vân sâng arsi chanchinte a lo zir a.
Morisyen[mfe]
Plis ki 1,500 an avan Newton, Ptolémée, enn astronom Grek, ti obzerv lesiel zis avek so lizie.
Malagasy[mg]
Efa 1 500 taona mahery talohan’izay i Ptolémée, astronoma grika, no nandinika ny zavatra teny amin’ny lanitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ptolemy umuGliki wasambilile pali vino iyulu lyaya, nupya papisile ni myaka ukucila pali 1,500 nga alino Newton nawe aiza amanya.
Marshallese[mh]
Elõñl̦o̦k jãn 1,500 iiõ ko m̦okta jãn Newton, juon em̦m̦aan jãn Grik etan Ptolemy ear ekkatak kõn men ko ilañ ilo an kõjerbal wõt mejãn.
Macedonian[mk]
Повеќе од 1.500 години пред Њутн, грчкиот астроном Птолемеј го набљудувал небото само со голо око.
Mongolian[mn]
Ньютоноос 1 500 гаруй жилийн өмнө амьдарч байсан одон орон судлаач Птолемей тэнгэрийг ямар ч дуран авайгүйгээр судалдаг байв.
Mòoré[mos]
Sẽn yɩɩd yʋʋm 1500 nand t’a Isaac Newton bãng woto fãa, gɛrk rao a Ptolémée me sẽn yɩ bãngdã ra maagda a yĩng n get sa-gãnã ne a ninã bala, la a bãnga bũmb wʋsgo.
Burmese[my]
အိုင်ဇက် နယူတန် မတိုင်ခင် နှစ်ပေါင်း ၁,၅၀၀ ကျော်က ဂရိနက္ခတ္တဗေဒပညာရှင်ဖြစ်တဲ့ တော်လမီက ဘာကိရိယာမှမပါဘဲ သာမန်မျက်စိနဲ့ အာကာသကို စူးစမ်းလေ့လာခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Mer enn 1500 år før Newtons tid utforsket den greske astronomen Ptolemaios himmelen med bare øynene.
North Ndebele[nd]
Eminyakeni edlula engu-1 500 uNewton engakazalwa, esinye isazi sezinkanyezi esingumGiriki okuthiwa nguPtolemy sachwayisisa umumo wamazulu ngokukhangela ngamehlo nje hatshi ngemitshina.
Ndau[ndc]
Mu makore anodarika 1.500 Newton acito avepo, mujiji wo zvo mudenga wo ku Gresia Ptolemy wakakwanisa kuvona zvokudenga ngo majiso ake kamare.
Lomwe[ngl]
Mu iyaakha soopwaha 1.500 Newton ahaakumve okhala, mulipa oohuserya ichu sa wirimu Mukiriki Ptolemy aahaalikhela erimu ni miitho awe meekheiye.
Nias[nia]
Töra moroi 1.500 fakhe fatua lö si tumbu Newton, samösa niha satua-tua moroi ba Yunani sotöi Ptolemeus, ifaigi ndröfi ba dalu mbanua faoma hörönia samösa.
Dutch[nl]
Meer dan 1500 jaar daarvoor bestudeerde de Griekse astronoom Ptolemeus de hemel met het blote oog.
Northern Sotho[nso]
Nywaga e 1 500 pele Newton a ka tsebja, molepi wa dinaledi wa Mogerika e lego Ptolemy o ile a ithuta ka leratadima ka go le bogela feela.
Nyanja[ny]
Zaka 1,500 Newton asanapeze zimenezi, munthu wina wa ku Greece, yemwenso anali katswiri wolemba mapu, dzina lake Ptolemy, ankafufuza zinthu za m’mlengalenga ndi maso ake.
Nyaneka[nyk]
Puetyi Newton ehenetyitwe, omunongo umwe omu Gregu utiwa Ptolomeu, waovolele okunoñgonoka ovipuka vikahi meulu nomaiho ae muene.
Nyankole[nyn]
Emyaka erikurenga 1,500 Newton atakabaireho, Ptolemy Omugriika orikwega eby’omu mwanya akajumbura eby’omu mwanya arikukoresa amaisho ge gonka.
Nzima[nzi]
Ɛvolɛ mɔɔ bo 1,500 kolaa na bɛawo Newton la, Ptolemy mɔɔ le Gilikinli mɔɔ sukoa nwɔlɔra nwo debie la vale ɔ nye nleanle na ɔzukoale anwomanyunlu nwo debie.
Papiamento[pap]
Mas ku 1.500 aña promé ku Newton, Tolomeo, un astrónomo griego, tabata eksplorá firmamentu ku solamente su wowonan.
Palauan[pau]
A betok er a 1,500 el rak er a uchei er a Newton, e a chad er a Grik el Ptolemy a mle blak a rengul el mesuub a btuch me a planet a leklebesei.
Polish[pl]
Ponad 1500 lat przed czasami Newtona grecki astronom Ptolemeusz prowadził obserwacje nieba wyłącznie za pomocą oczu.
Pohnpeian[pon]
Daulih sounpar 1,500 mwohn Newton, saintis me adaneki Ptolemy sang Krihs kin doadoahngkihte mese ko pwehn kasawih nanleng.
Portuguese[pt]
Mais de 1.500 anos antes de Newton, o astrônomo grego Ptolomeu estudava o céu apenas com seus olhos.
Quechua[qu]
Niraj Isaac Newton nacekushajtin 1.500 watas ñaupajta, uj científico Tolomeo sutiyoj, ni ima yanapallawan sutʼincharqa planetas uj ñanniyoj jina kasqankuta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Isaac Newton causashca punllacunamanda 1.500 huatacuna pundamanga Tolomeo nishca astronomomi tiarca.
Rundi[rn]
Imyaka irenga 1.500 imbere ya Newton, umuhinga mu vy’imibumbe w’Umugiriki yitwa Ptolémée yarihweza amajuru akoresheje amaso gusa.
Ruund[rnd]
Mu mivu 1 500 kurutu kwa Newton, Mwin Grek Ptolemy wileja milong ya atutumbu wajingunina diur nich mes mend kusu.
Romanian[ro]
Cu peste 1 500 de ani înainte de naşterea lui Newton, astronomul grec Ptolemeu a studiat cerul cu ochiul liber.
Russian[ru]
Более чем за 1 500 лет до Ньютона греческий астроном Птолемей изучал небо невооруженным глазом.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka irenga 1.500 mbere y’uko Newton abaho, umuhanga mu by’inyenyeri witwa Ptolémée yarebye mu kirere nta kintu yifashishije, maze akurikirana uko imibumbe ikora ingendo mu kirere nijoro.
Sena[seh]
Pyaka pyakupiringana 1.500 Newton mbadzati kubvekera, nyakupfundza pyakuthambo Wacigrego Ptolemy aona kudzulu na maso ace.
Sango[sg]
Angu 1500 tongaso kozo na Newton, wandara Ptolémée asara kua na lê ti lo ti gi ti hinga aye so ayeke na lê ti nduzu.
Sinhala[si]
නිව්ටන්ට අවුරුදු 1,500කට කලින් හිටිය ග්රීක තාරකා විද්යාඥයෙක් වන ටොලමි ඇස් දෙකෙන් විතරක් අහස දිහා බලලා සෑහෙන දේවල් හොයාගත්තා.
Sidamo[sid]
Niwuteni heeˈrihunni mitu 1,500 diri albaanni heeˈrinohu Girikennihu gordu bissa xiinxallo fullahaanchi Tolemii, illetenni calla laˈˈanni gordoho noore xiinxallino.
Slovak[sk]
Viac ako 1 500 rokov pred Newtonom žil grécky astronóm Ptolemaios.
Slovenian[sl]
Več kot 1500 let pred Newtonom je grški astronom Ptolemaj raziskoval nebo zgolj z očmi.
Samoan[sm]
I le silia i le 1,500 tausaga a o leʻi iai Newton, na suʻesuʻe ai e Ptolemy, o se tasi e suʻesuʻeina le vateatea, ia mea o i le lagi e faaaogā ai na o ona mata.
Shona[sn]
Makore anopfuura 1 500 Newton asati aberekwa, Ptolemy wekuGreece uyo aiongorora nyeredzi akaongorora matenga achishandisa maziso ake chete.
Songe[sop]
Bipwa 1500 kumpala kwa Newton, Ptolemy, ungi mwina astronomi a mu Greke balongyele bintu bya mwiyilu na penda meeso.
Albanian[sq]
Mbi 1.500 vjet para Njutonit, astronomi grek Ptoleme e vrojtonte qiellin me sy të lirë.
Serbian[sr]
Više od 1 500 godina pre Njutna, grčki astronom Ptolemej posmatrao je nebo golim okom.
Sranan Tongo[srn]
Ma 1500 yari fosi a ten fu Newton, a Griki sabiman Ptolomeus ben e ondrosuku den sani na hemel nanga en ai wawan.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse fetang 1 500 pele ho mehla ea Newton, setsebi sa linaleli sa Mogerike se bitsoang Ptolemy se ile sa hlahlobisisa sepakapaka se sa sebelise libonela-hōle.
Swedish[sv]
Mer än 1 500 år före Newton utforskade den grekiske astronomen Ptolemaios himlen med blotta ögat.
Swahili[sw]
Zaidi ya miaka 1,500 kabla ya Newton, mtaalamu wa nyota Mgiriki Ptolemy alichunguza mbingu kwa kutumia macho tu.
Congo Swahili[swc]
Miaka zaidi ya 1500 mbele ya Newton, Ptolemy, mwanasayansi Mugiriki mwenye kujifunza vitu vyenye kuwa katika anga, alichunguza anga kwa kutumia macho yake tu.
Tigrinya[ti]
ቅድሚ ኒውተን ልዕሊ 1,500 ዓመት ይገብር ዚነብር ዝነበረ ቶለሚ ዝስሙ ግሪኻዊ ተመራማሪ ስነ ኰዀብ፡ ብኣዒንቱ ጥራይ ብምርኣይ ንሰማይ ዳህሳስ ገበረ።
Tagalog[tl]
Mahigit 1,500 taon bago si Newton, pinag-aralan ng Griegong astronomo na si Ptolemy ang kalangitan sa pamamagitan lang ng pagtingin dito.
Tetela[tll]
Ndekana ɛnɔnyi 1 500 la ntondo ka Newton, Ptolémée lele ombewi w’awui wa lo loowa w’ose Grɛkɛ akande lɔkɛndɔ dia tɛɛna woho wele olongo la washo ande hita.
Tswana[tn]
Dingwaga di feta 1 500 pele ga Newton, moithutadinaledi wa Mogerika e bong Ptolemy o ne a dira dipatlisiso ka lobopo.
Tonga (Zambia)[toi]
Myaka yiinda ku 1,500 katanazyalwa Newton, sikwiiya zyabweende bwanyenyeezi Ptolemy imu Giriki wakaiya majulu mbwaabede kwiinda mukwaalanga buyo.
Tojolabal[toj]
Masxa ja 1,500 jabʼil bʼajtanto yuja Newton, jun científico bʼa Grecia sbʼiʼil Tolomeo, spaklay sbʼaja sutsatkʼinali jach mito ayuk syam skʼabʼ.
Tok Pisin[tpi]
Tolemi i stap paslain long Newton, winim 1,500 yia. Em i wanpela saveman bilong bipo husat i glasim ol sta na mun samting long ai bilong em yet.
Turkish[tr]
Newton’dan 1.500 yıldan fazla zaman önce yaşamış Yunanlı gökbilimci Batlamyus çıplak gözle gökyüzünü gözlemlerdi.
Tsonga[ts]
Emalembeni lama tlulaka 1 500 Newton a nga si va kona, Ptolemy mutivi wa tinyeleti loyi a nga Mugriki, u kote ku kambisisa swilo swa le mpfhukeni hi ku languta ntsena.
Tswa[tsc]
Kwalomo ka 1.500 wa malembe Newton na a nga se pswaliwa, Ptolemy a tlhari ya muGreki ya ku gonza ziwoningo za tilo, i lo hlola tilo hi mahlo ntsena.
Tatar[tt]
Ньютонга кадәр 1 500 дән артык ел элек яшәгән грек астрономы Птолемей күкне гади күз белән күзәткән.
Tumbuka[tum]
Vyaka 1,500 pambere Newton wandababike, Ptolemy wakasandanga mapulaneti na vinyake ivyo vili kuchanya kwambura vyakupimira.
Tuvalu[tvl]
E silia atu i te 1,500 tausaga mai mua o Newton, ne iloilo aka ei ne te tino sukesuke ki fetū ko Ptolemy a te lagi ki ana mata eiloa.
Twi[tw]
Mfe bɛboro 1,500 ansa na Newton reba no, na Greece nsoromma ho nimdefo a wɔfrɛ no Ptolemy de ani kann ayɛ nsoromma ho nhwehwɛmu.
Ukrainian[uk]
Ще за 1500 років до народження Ньютона грецький астроном Птолемей досліджував небо лише неозброєним оком.
Umbundu[umb]
Ci pitãhala 1500 kanyamo osimbu handi Newton ka citiwile, onoño yimue u Helasi ukuakukonomuisa olombungululu londuko Ptolemy wa kũlĩhisa ilu lovaso aye.
Vietnamese[vi]
Hơn 1.500 năm trước thời Newton, nhà thiên văn học Hy Lạp là Ptolemy đã khám phá bầu trời bằng mắt thường.
Makhuwa[vmw]
Iyaakha 1.500 ahinatthi Newton opaka eyo, astrônomo Ptolomeu aahitokosa erimu ni maitho awe.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka eyi-1 500 ngaphambi kwexesha likaNewton, isazi ngeenkwenkwezi esingumGrike, uPtolemy, sasidla ngokupopola isibhakabhaka ngamehlo nje aso.
Yao[yao]
Yaka yakupunda 1,500 Newton mkanapagwe, jwasayansi jwine jwa ku Greece jwakulola ya mwipananga lina lyakwe Ptolemy, ŵawungunyisye ya mwipananga ni meso gakwe.
Yapese[yap]
Ba pag 1,500 e duw u m’on ni immoy Newton, ma immoy be’ u Greece ni ma fil murung’agen lan e lang nge pi n’en ni bay riy ni ka nog Ptolemy ngak ni par nge fal’eg i yaliy lan e lang.
Yoruba[yo]
Ọmọ ilẹ̀ Gíríìsì ni. Ó gbé ayé ní ohun tó lé ní ẹgbẹ̀rún kan ààbọ̀ [1,500] ọdún kí wọ́n tó bí Newton.
Yucateco[yua]
Maas tiʼ 1,500 años táanil tiʼ Newtoneʼ, juntúul astrónomo griego u kʼaabaʼ Tolomeoeʼ tu tsolaj baʼax bejil ku bisik le planetaʼoboʼ, tsʼoʼoleʼ mix junpʼéel nuʼukul meyajnajtiʼ utiaʼal u yojéeltik.
Isthmus Zapotec[zai]
Jma de 1,500 iza ante gale Newton, guyuu ti astrónomo de Grecia láʼ Tolomeo.
Zande[zne]
Agarã wa 1,500 mbata fu Newton, gu ga aGiriki bawirikipai tipa akerekuru nangia Ptolemy anaawisigo agu ahe du ngbangbaturũ yo na kina bangiriko.
Zulu[zu]
Eminyakeni engaphezu kuka-1 500 ngaphambi kwesikhathi sikaNewton, uPtolemy, isazi sezinkanyezi esingumGreki, wacwaninga isibhakabhaka ngamehlo nje kuphela.