Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De tyske dieselmotorer fra Deutsche AG er i modstrid med EU's embargo blevet eksporteret til Kina og Burma, og produktionen af lette militære våben er blevet overført til Malaysia, som har aggressive eksportplaner for disse våben og ikke vil være underlagt EU-kodeksen.
German[de]
Mit der Lieferung von Dieselmotoren nach China und Birma werden von der Deutz AG EU-Embargos umgangen, und die Fertigung militärischer Kleinwaffen wurde nach Malaysia verlagert, also in ein Land, das aggressive Ausfuhrpläne für diese Waffen verfolgt und nicht dem EU-Kodex unterliegen würde.
English[en]
German Deutsche AG diesel engines bypass EU embargoes by going to China and to Burma and the production of military small arms has been shifted to Malaysia, a country that has aggressive export plans for these arms and would not be subject to the EU Code.
Spanish[es]
Los motores diesel del fabricante alemán Deutsche AG eluden los embargos de la Unión Europea al ser exportados a China y Myanmar y la fabricación de armas cortas militares se ha trasladado a Malasia, un país que tiene ambiciosos planes de exportación de esas armas y que no estaría sujeto al Código de la Unión Europea.
Finnish[fi]
Saksan Deutsche AG kiertää EU:n asevientikieltoja viemällä dieselmoottoreiden valmistuksen Kiinaan ja Burmaan, ja sotilaallisten pienaseiden tuotanto on siirretty Malesiaan, maahan, joka suunnittelee näiden aseiden aggressiivista vientiä ja johon EU:n käytännesääntöjä ei sovellettaisi.
French[fr]
Les moteurs diesel de la Deutsche AG allemande contournent les embargos communautaires en passant par la Chine et la Birmanie et la production d’armes militaires de petit calibre a été délocalisée en Malaisie, un pays disposant de programmes d’exportation agressifs pour ces armes et non couverts par le Code européen.
Italian[it]
I motori tedeschi eludono gli europei passando dalla Birmania e dalla Cina, mentre la produzione di armi di piccolo calibro è stata trasferita in Malesia, un paese impegnato in programmi di esportazione massiccia di queste armi e che non è soggetto al codice di condotta dell’Unione europea.
Dutch[nl]
De Duitse firma Deutz AG omzeilt embargo’s van de EU en levert haar dieselmotoren aan China en Birma, en de productie van lichte wapens voor militair gebruik is verplaatst naar Maleisië, een land met ambitieuze plannen voor de uitvoer van deze wapens, dat de EU-gedragscode niet wenste te onderschrijven.
Portuguese[pt]
Os motores a diesel alemães Deutsche AG esquivam-se aos embargos da UE, chegando à China e à Birmânia/Mianmar e a produção de armas militares ligeiras foi desviada para a Malásia, país que possui planos de exportação agressivos para este tipo de armamento e que não estará sujeito ao Código da UE.
Swedish[sv]
Tyska dieselmotorer tillverkade av Deutsche AG kringgår EU:s embargon genom att sändas till Kina och till Burma, och tillverkningen av militära handeldvapen har flyttats till Malaysia, ett land som har aggressiva exportplaner för dessa vapen och som inte skulle vara underkastat EU-koden.