Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уаҟа урҭ рҟынтә иалихуеит зегь реиҳа ахшыҩ змоуи иԥшӡои арԥарцәа.
Acoli[ach]
Lacen kabaka oyero awobe mogo ma mwonya dok ma giryek ki i kin-gi.
Adangme[ada]
Pee se ɔ, matsɛ ɔ hla a kpɛti nihi nɛ a hɛ mi tsɔ, nɛ a he ngɛ fɛu pe kulaa a.
Afrikaans[af]
Daarna kies die koning die aantreklikste en slimste jong mans onder hulle uit.
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ ንጉሡ ከወሰዳቸው እስራኤላውያን መካከል በጣም ቆንጆ የሆኑትንና ፈጣን የማስተዋል ችሎታ ያላቸውን ወጣቶች መረጠ።
Arabic[ar]
وبعد ذلك يختار الملك من بينهم اجمل الشبان وأذكاهم.
Mapudungun[arn]
Fey, dulli (ngümintuy) doy küme ad-ngechi wentru ka doy kimün-ngelu.
Aymara[ay]
Uka taypitxa suma uñnaqtʼani yatiñani waynitunakwa ajllsüna.
Azerbaijani[az]
Sonra onların arasından ən yaraşıqlı və ağıllı oğlanları seçir.
Baoulé[bci]
I sin’n, ɔ kpali be nun nglanman mun nin be nun ngwlɛlɛfuɛ mun ngunmin.
Central Bikol[bcl]
Dangan, pinili niya su pinakamagayon an tindog asin pinakamataling mga hoben na lalaki.
Bemba[bem]
Pa numa, imfumu yasalilepo abaume abali abasuma kabili abacenjela pali bonse.
Bulgarian[bg]
След това той избрал измежду тях най–хубавите и най–умните младежи.
Bislama[bi]
Nao hem i jusumaot sam yangfala blong olgeta we oli luk naes mo oli gat hed.
Bangla[bn]
এরপর, রাজা তাদের মধ্য থেকে সবচেয়ে সুদর্শন ও বুদ্ধিমান অল্পবয়সিদেরকে বেছে নেন।
Catalan[ca]
Després el rei tria d’entre ells els joves més macos i eixerits.
Garifuna[cab]
Lárigiñe, aba lanúadiruniña nibureintiña ha magadiñetimabaña ani chuti hau.
Kaqchikel[cak]
Chi riʼ xeruchaʼ, chi kikojöl re winäq reʼ, ri jebʼël taq alabʼoniʼ chuqaʼ kʼa majani kijunaʼ ta.
Cebuano[ceb]
Gikan sa taliwala nila, iyang gipili ang labing ambongan ug labing alisto batan-ong mga lalaki.
Chuukese[chk]
Mwirin, ena king a filatá me leir ekkewe alúwél mi fókkun átéch me tipachem.
Chuwabu[chw]
Mumaleliye mwari mwa awene mwene ohasakulamo azombwe abale akoddelilitxe vina atxenjerhiletxe.
Hakha Chin[cnh]
Khi hnu ah an lak i aa dawh bik mi le a fim bik mi tlangval kha siangpahrang nihcun a thim ṭhan hna.
Seselwa Creole French[crs]
Apre sa lerwa ti swazir parmi zot bann ki ti pli zoli e entelizan.
Czech[cs]
Potom z nich vybral pohledné a bystré mladé muže.
Chol[ctu]
Ti wiʼil, tsiʼ yajca loqʼuel jini chʼitoñob wen i tʼojol jax bʌ yicʼot wen añoʼ bʌ i ñaʼtʌbal.
San Blas Kuna[cuk]
Geb sorbali, egwasa sapingan bur yeer daklemaladi, geb yeer ibmar wismaladi.
Chuvash[cv]
Унта патша вӗсенчен чи хитре те ӑслӑ ҫамрӑксене суйласа илет.
Welsh[cy]
Yna, dewisodd o’u plith y bechgyn mwyaf golygus a galluog.
Danish[da]
Derefter udvælger kongen de kønneste og klogeste unge mænd iblandt dem.
German[de]
Unter ihnen sucht er dann die schönsten und klügsten jungen Männer aus.
Dehu[dhv]
Thupene lai, nyidrëti a iëne jë qaathei angatr la itre thöth ka mingöming nge ka inamacane catr.
Jula[dyu]
Olu cɛma, a ye kanbele dɔw woloma minw cɛ ka ɲi kosɔbɛ ani hakilitigiw lo.
Ewe[ee]
Emegbe la, fia la tia ɖekakpui dzeɖekɛ, siwo zã wu ɖesiaɖe la le wo dome.
Efik[efi]
Ekem, edidem emek ata ndiye n̄kparawa ẹfiọkde n̄kpọ ẹkan ke otu mmọ.
Greek[el]
Κατόπιν, διαλέγει από ανάμεσά τους τούς πιο όμορφους και πιο έξυπνους νέους.
English[en]
Afterward the king chooses from among them the most handsome and smartest young men.
Spanish[es]
Después, escoge de entre ellos a los jóvenes más hermosos y sabios.
Estonian[et]
Hiljem valib kuningas nende seast välja kõige kenamad ja targemad noormehed.
Persian[fa]
سپس پادشاه از میان آنها خوشقیافهترین و هوشیارترین مردان جوان را انتخاب میکند.
Finnish[fi]
Myöhemmin kuningas valitsee heistä komeimmat ja viisaimmat nuoret miehet.
Fijian[fj]
Ia mai na kedra maliwa oqo sa qai digitaka na tui na cauravou era rairai totoka qai ulu vinaka duadua.
Faroese[fo]
Síðani velur kongurin teir vakrastu og klókastu ungu menninar teirra millum.
Fon[fon]
Enɛ gudo ɔ, é cyan dɔnkpɛvu e nyɔ́ ɖɛkpɛ, bo nyɔ̌nùí ganji ɖò ye mɛ lɛ é.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ maŋtsɛ lɛ hala amɛteŋ oblahii ni he yɔɔ fɛo ni amɛle nii waa lɛ eha ehe.
Gilbertese[gil]
Imwina ao e a rineia rorobuaka n ataei ake a baaraoi riki ma n rangi ni wanawana.
Guarani[gn]
Upe rire, oiporavo ijapyteguikuéra umi mitãrusu iporã ha iñaranduvévape.
Wayuu[guc]
Mapa nüneekaka jimaʼalii eeka anashichein otta kekiin maʼin.
Gun[guw]
Enẹgodo, ahọlu wá de mẹhe yọ́n dẹpẹ bosọ bí hugan lẹ sọn sunnu jọja lẹ mẹ.
Ngäbere[gym]
Biti, monsotre bäri bä nuäre aune töbätä dianinkä kwe.
Hausa[ha]
Daga baya sarkin ya zaɓi kyawawan samari masu basira a tsakaninsu.
Hebrew[he]
אחר־כך הוא בחר מביניהם את הנערים היפים והחכמים ביותר.
Hindi[hi]
फिर उसने उनमें से सबसे खूबसूरत और होशियार लड़कों को चुना।
Hiligaynon[hil]
Gikan sa sini, ginpili niya ang labing maambong kag labing maalam nga mga pamatan-on nga lalaki.
Hiri Motu[ho]
Unai murinai idia huana amo king ese hairai bada bona diba momo memero matamatadia ia abia hidi.
Croatian[hr]
Zatim je kralj između njih izabrao najsposobnije i najpametnije mlade ljude.
Haitian[ht]
Apre sa, li chwazi pami yo mesye ki pi bèl gason yo, ki pi entèlijan yo.
Hungarian[hu]
Majd kiválasztja közülük a legjobb megjelenésű és legokosabb fiatalembereket.
Armenian[hy]
Այնտեղ նա նրանց միջից ընտրում է ամենաբարետես ու խելացի երիտասարդներին։
Western Armenian[hyw]
Անկէ ետք, թագաւորը անոնց մէջէն կ’ընտրէ ամենէն վայելուչ եւ խելացի երիտասարդները։
Herero[hz]
Kombunda yanao ombara ya toorora ovarumendu ovawavawa mombuniko na imba ovanazondunge tjinene mokati kawo.
Indonesian[id]
Setelah itu raja memilih dari antara mereka pemuda-pemuda yang paling gagah dan cerdas.
Igbo[ig]
E mesịa, eze si n’etiti ha họpụta ụmụ okorobịa ndị kasị maa mma na ndị kasị mara ihe.
Iloko[ilo]
Manipud kadagitoy, pinilina dagiti katataeran ken kasisiriban nga agtutubo.
Icelandic[is]
Síðan velur konungurinn úr þeim hópi myndarlegustu og greindustu ungu mennina.
Isoko[iso]
Uwhremuna ovie na ọ tẹ salọ emoha nọ emai wo erru jẹ mai wo areghẹ no evie rai ze.
Italian[it]
Poi fra loro il re sceglie i giovani più belli e più intelligenti.
Japanese[ja]
のちに王は,その中から顔かたちが最も美しくてかしこい若者たちを選びます。
Kabyle[kab]
Mbeɛd ixtaṛ ger imenfiyen- agi wid icebḥen d wid itɛeqqlen akteṛ.
Kikuyu[ki]
Thutha ũcio mũthamaki agĩthuura arĩa maarĩ athaka mũno na ogĩ kuuma he aanake acio ethĩ.
Kuanyama[kj]
Konima yefimbo, ohamba oya ka hoolola mo natango ovamati ava ve na ondjelo iwa nove na ounongo muhapu.
Kazakh[kk]
Бабылға барған соң, патша олардың арасынан ең көрікті де зерек бозбалаларды іріктеп алады.
Kalaallisut[kl]
Taava kunngip pinnernersiorpai silatunersiorlugillu.
Kimbundu[kmb]
Anga, o sobha ua solo mu kaxaxi ka mizangala oso a iuka ni a dimuka.
Kannada[kn]
ಆಮೇಲೆ ಅವರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರರೂ ನಿಪುಣರೂ ಆಗಿರುವ ಯುವಕರನ್ನು ಆರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그 후, 왕은 그들 가운데서 가장 잘생기고 영리한 소년들을 뽑았습니다.
Konzo[koo]
Enyuma waho, omwami akasombolha abalhwana omwa kathi-kathi kabu ababuya kandi ab’amenge kutsibu.
Kaonde[kqn]
Kabiji panyuma, mu bano bantu mfumu wasajilemo banabalume balamba ne ba maana.
Krio[kri]
Dɔn, di kiŋ pik di yɔŋ man dɛn we fayn ɛn we gɛt sɛns pas ɔl di ɔda wan dɛn.
Kwangali[kwn]
Konyima zeyi hompa ta horowora mo vagaragona woyipa yoyiwa ntani wovakotoki.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, wasola vana bena yintoko-toko yisundidi ngangu ye miote.
Kyrgyz[ky]
Анан алардын арасынан эң келишимдүү жана эң зээндүү өспүрүмдөрдү тандайт.
Lamba[lam]
Panuma yafyefyo imfumu yasalululapo pali bo abasankwa abacililepo ubulombe kabili abacenjele.
Ganda[lg]
Oluvannyuma kabaka alondamu abavubuka abasingayo okulabika obulungi n’obugezi.
Lingala[ln]
Na nsima, kati na bango, aponi bilenge oyo baleki kitoko mpe baleki na mayele.
Lao[lo]
ພາຍ ຫຼັງ ກະສັດ ກໍ່ ຄັດ ເລືອກ ເອົາ ພວກ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຮູບ ງາມ ແລະ ຫນ້າ ຕາ ສະຫຼາດ ຄົມຄາຍ ທີ່ ສຸດ ຈາກ ທ່າມກາງ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
Po to jis išrenka iš jų pačius dailiausius ir išmintingiausius jaunuolius.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa watonge’mo bankasampe bana-balume bapopoke ne ba ñeni bininge.
Luvale[lue]
Jino mwangana hikusakulaho vakweze vamwaza, vaunyoji.
Lunda[lun]
Nkumininaku mwanta hakutondahu hadi anyikwenzi alubanji nawa akweti maana nankashi.
Luo[luo]
Bang’e, ruoth yiero kuomgi rawere mariek, kendo ma jochia ahinya.
Lushai[lus]
A hnuah an zing atangin lalber chuan tlangval hmeltha leh fel berte a thlang a.
Latvian[lv]
Pēc tam ķēniņš izvēlas no viņiem izskatīgākos un gudrākos jauniešus.
Mam[mam]
Yajxitl, e jaw tjyoʼn qejo qʼa mas tbʼanelqeʼ ex aqeju mas at kynabʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Xijekoan, je kiskoejin xti xi ngisasa naskánakjoan kʼoa xi ngisasa chjine.
Mende (Sierra Leone)[men]
Na woma i nasia wɔyɔilɔ ti lia nahi ti nyandengɔ, tao ti nɛmahu leengɔ.
Morisyen[mfe]
Apre sa, lerwa swazir parmi zot bann zennzan ki pli zoli ek pli malin.
Malagasy[mg]
Avy eo dia nofidin’ny mpanjaka tamin’izy ireo ny zatovolahy tsara tarehy sy kinga saina indrindra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene, umwene wasoolwilepo alumendo asuma cuze nupya aceenjele sana ukucila auze.
Mískito[miq]
Ningkara, witin wahma nani kau mawan pain bara sinskira nani ba pliki brin.
Macedonian[mk]
Потоа царот ги избрал меѓу нив најубавите и најпаметните момчиња.
Malayalam[ml]
പിന്നെ, അവരു ടെ യി ട യിൽനിന്ന് ഏറ്റവും സുന്ദര ന്മാ രും മിടു ക്ക ന്മാ രു മാ യ ചെറു പ്പ ക്കാ രെ അവൻ തിര ഞ്ഞെ ടു ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Тэгээд тэдний дундаас царайлаг, ухаалаг залуусыг сонгов.
Mòoré[mos]
Rẽ poore, a tũusa kom- bɩɩs nins sẽn da be nin- kãens sʋk n yaa rasãmb la b tar yamã.
Marathi[mr]
त्यानंतर तो त्यातल्या सर्वात देखण्या व हुशार तरुणांना निवडतो.
Malay[ms]
Kemudian, dia memilih beberapa orang pemuda yang sangat kacak dan yang sangat bijak.
Maltese[mt]
Wara s- sultan jagħżel minn fosthom l- iktar żgħażagħ subien li huma sbieħ u bravi.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tándi̱ʼi, ti̱xin na̱kán nda̱ka̱xinra na̱ va̱lí míí na̱ xíni̱ va̱ʼa xíʼin na̱ va̱ʼaka náʼa̱.
Burmese[my]
ပြီးနောက် ရုပ်အဖြောင့်ဆုံး၊ ဉာဏ်အချွန်ဆုံးလူငယ်လေးတွေကို ရွေးချယ်တယ်။
Norwegian[nb]
Så velger han ut de peneste og flinkeste unge mennene blant dem.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa kintlapejpenik tlen tlauel tlalnamikiyayaj uan yejyektsitsij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan, kinijitak telpochmej tein okachi kualtsitsin uan tamatinij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satepan, kinpejpena telpokamej akinmej okachi kuajkualtsitsintin uan tlen okachi ixtlamatkej.
Ndau[ndc]
Perapo mambo wakasana pakati pavo majaha ayana ainyara no kungwara.
Nepali[ne]
केही समयपछि, राजाले उनीहरूमध्ये सबैभन्दा सुन्दर र बाठा केटाहरूलाई छान्छ।
Lomwe[ngl]
Vachuli vaya, mwene owo aahaathanla anaamiravo ooreeraxa ni oowaraalaxa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sakin, kintlapejpenia telpokamej kualtsitsintin niman tlamachilisejkej.
Niuean[niu]
He mogo fakamui ne fifili he patuiki mai ia lautolu nā e tau fuata taane ne mua atu e mata mitaki mo e iloilo.
Dutch[nl]
Uit hun midden kiest hij de flinkste en knapste jonge mannen uit.
South Ndebele[nr]
Ngemva kwalokho ikosi yakhetha amasokana ahlakaniphileko nakarisa kunawo woke.
Nyanja[ny]
Kenako mfumu ikusankha pakati pao anyamata okongola ndi ochenjera kopambana.
Nyankole[nyn]
Bwanyima omugabe atoorana omuri abo, abatsigazi abarikukirayo okwetegyereza n’okureebeka gye.
Nzima[nzi]
Ɛhye anzi belemgbunli ne kpale nu yele mgbavolɛ ne mɔ mɔɔ anwo yɛ fɛ kpalɛ na eza bɛze nrɛlɛbɛ la.
Oromo[om]
Booddees mootichi isaan keessaa dargaggoota baay’ee babbareedaniifi beektota ta’an filate.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ уым се ’хсӕнӕй равзӕрста ӕппӕты рӕсугъддӕр ӕмӕ зондджындӕр лӕппуты.
Mezquital Otomi[ote]
ˈNepu̱ de gatˈho nuyu̱, bi huahni ho̱nse̱ nuˈu̱ yä metsi xa mähotho ˈne mi yä bämhñä.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਸੋਹਣੇ-ਸੁਨੱਖੇ ਅਤੇ ਸਮਝਦਾਰ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ।
Pangasinan[pag]
Insan pinili to iray sankaguapoan tan sankatalinoan ed sikara.
Papiamento[pap]
Despues e rei a skohé e hóbennan mas nèchi i mas sabí.
Plautdietsch[pdt]
Von dee läsd de Kjennich sikj dan de kjlieekjste un schmokste Junges ut.
Pijin[pis]
Bihaen, king hem chusim olketa wea kleva and luk naes from midolwan long olketa.
Polish[pl]
Następnie wybrał z nich najbardziej przystojnych i zdolnych chłopców.
Pohnpeian[pon]
Mwuhri nanmwahrkio pil pilada sang nanpwungarail pwutak kan me keieu masamwahu oh loalokong.
Portuguese[pt]
Depois, o rei escolheu os rapazes mais bonitos e mais espertos.
Quechua[qu]
Tsëpitanash, más shumaq y yachaq jövenkunata akranaq.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ, xeʼuchaʼ ri alabʼom ri qas e jeʼlik xuqujeʼ nim kinoʼj.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspam akllarurqa sumaq qawapasllaña yachayniyoq mozokunata.
Cusco Quechua[quz]
Paykunamantan akllan sumaq rikch’ayniyoq, allin yachayniyoq waynakunata.
Rarotongan[rar]
Muri mai kua iki te ariki i te aronga mata manea roa atu e te au mapu tane marama roa atu mei roto ia ratou.
Romanian[ro]
După aceea, regele alege din mijlocul acestora pe cei mai frumoși și mai inteligenți tineri.
Russian[ru]
Там он выбирает из них самых красивых и умных юношей.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, uwo mwami atoranya muri abo banyagano abasore barushaga abandi uburanga n’ubwenge.
Sena[seh]
Buluka penepo mambo asankhula nkati mwawo aphale akubalika na akucenjera kakamwe.
Sango[sg]
Na pekoni, lo soro na popo ti ala amaseka-koli so ayeke pendere mingi nga so ahinga ndo ahon atanga ni kue.
Sidamo[sid]
Adhe haˈrino manni giddonnino roore xumuullenna egennaamma ikkitinore doori.
Slovak[sk]
Potom medzi nimi kráľ vyberá najkrajších a najbystrejších mladých mužov.
Slovenian[sl]
Zatem je izbral izmed njih samo najlepše in najpametnejše.
Samoan[sm]
Ona ia filifilia mai ai lea o ni taulelea e sili le aulelei toe atamamai.
Shona[sn]
Pashure mambo anosarudza pakati pavo majaya akaisvotsvinda uye akaisvochenjera.
Songe[sop]
Akupu nfumu nkusangula bansongwalume abaadi bakile buuwa bwa mpala na binangu.
Albanian[sq]
Pastaj, mbreti zgjedh midis tyre djemtë më të bukur e më të zgjuar.
Serbian[sr]
Kasnije je između njih kralj izabrao najlepše i najpametnije mladiće.
Saramaccan[srm]
Bakaten di könu pii dee möön hanse köni kijoo puu a de dendu.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten a kownu e teki na den mindri den moro moi èn koni yonkuman.
Swati[ss]
Ngemuva kwaloko yabese ikhetsa kuwo bafana labahle futsi nalabahlakaniphile.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, morena o khetha bahlankana ba batle le ba bohlale ka ho fetisisa har’a bona.
Swedish[sv]
Bland dem väljer kungen sedan ut de vackraste och duktigaste unga männen.
Swahili[sw]
Kisha mfalme huyo achagua kati yao vijana wenye sura nzuri na akili zaidi.
Congo Swahili[swc]
Kisha mfalme huyo achagua kati yao vijana wenye sura nzuri na akili zaidi.
Tamil[ta]
பின்பு அவர்களில் அழகும் புத்திசாலியுமான இளைஞர்களைத் தேர்ந்தெடுக்கிறான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á naraʼwíin jiáma bi̱ itháan mitsiʼñíin ga̱jma̱a̱ bi̱ guáʼdáá wéñuʼ edxu̱ún.
Tetun Dili[tdt]
Depois neʼe, liurai hili mane-klosan sira neʼebé bonitu liu no matenek liu husi ema sira-neʼe.
Telugu[te]
తరువాత ఆయన వాళ్ళలోనుండి అందరికంటే అందమైన, తెలివైన యువకులను ఎంపిక చేసుకున్నాడు.
Tajik[tg]
Сипас подшоҳ аз байни онҳо хушқиёфатарин ва зирактарин ҷавонмардонро интихоб мекунад.
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ እቲ ንጉስ ካብ መንጎኦም ነቶም ምልኩዓትን በላሕትን ዝዀኑ ሰባት መረጸ።
Turkmen[tk]
Ol iň görmegeý we akylly ýigitleri saýlaýar.
Tagalog[tl]
Mula sa mga ito, at pinili niya ang pinakamakikisig at pinakamatatalinong binata.
Tetela[tll]
Nkumekanga akatɔsɔnaka oma l’atei awɔ akɛnda w’apami wakaleke amɛna ndo timba.
Tswana[tn]
Morago ga moo, kgosi e tlhopha mo go bone makawana a mantle le a a botlhale go gaisa.
Tongan[to]
‘I he ‘osi iá na‘e fili ‘e he tu‘í meiate kinautolu ‘a e kau tangata talavou mo poto tahá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, fumu yingusankhapu anyamata wo ŵenga akutowa kweniso azeru.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa waawo, mwami wasala basankwa beebeka kapati alimwi basongo.
Tojolabal[toj]
Tsaʼan, ja bʼa janekʼ ayeʼi stsaʼa ja keremtik bʼa mas tsamaleʼi sok ja bʼa jel biboʼe.
Papantla Totonac[top]
Chu antiya kBabilonia kalaksakka wantiku tlakg xalakstlan chu tlakg xalakgskgalala.
Tok Pisin[tpi]
Bihain em i makim ol mangi i gat gutpela skin na save, winim ol arapela.
Turkish[tr]
Kral, onların arasından en yakışıklı ve akıllı gençleri seçer.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana hosi yi hlawule majaha layo saseka ngopfu exikarhi ka tintlharhi teto.
Tswa[tsc]
Anzhako ka xikhati a hosi yi hlawula xikari ka vona a majaha lawa ma nga timbhuri ni ya wutlhari nguvu ku hunza vontlhe.
Purepecha[tsz]
Tátsekua jima erakuasïndi sánderu sési jarhati ka sánderu jánhaskati tumbichani.
Tatar[tt]
Анда ул алар арасыннан иң чибәр һәм акыллы егетләрне сайлап ала.
Tooro[ttj]
Hanyuma, omukama akakomamu abakaba nibazooka kurungi kandi abakaba bakyali bato.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma pake fumu yikasankhamo ŵasepuka ŵakutowa comene na ŵamahara.
Twi[tw]
Akyiri yi ɔhene no yiyii wɔn a wɔn ho yɛ fɛ na wɔbɔ mmɔden kɛse no.
Tzeltal[tzh]
Ta patil la stsa chaʼoxtul jchʼieletik te kʼax tʼujbilik sok te pʼijike.
Tzotzil[tzo]
Ta mas tsʼakal, li ajvalile la stʼuj ti bu toj kʼupilik sba xchiʼuk ti bu toj lek pʼijik ta skotol li j-israeletike.
Uighur[ug]
Кейин, падиша уларниң арисидин әң келишкән, әқиллиқ яш өсмүрләрни таллиди.
Ukrainian[uk]
Потім з-поміж них він вибирає наймудріших і найвродливіших юнаків.
Umbundu[umb]
Pokati komanu vaco eye wa nõlelepo akuenje vamue va posoka haivo va loñoloha ciwa.
Urdu[ur]
بعد میں بادشاہ نے اِن اسرائیلیوں میں سے سب سے خوبصورت اور ذہین لڑکوں کو اپنے محل میں بلایا۔
Uzbek[uz]
Bu yerda esa ularning orasidan xushqomat va zehni o‘tkir o‘spirinlarni tanlab oldi.
Venda[ve]
Nga murahu khosi ya nanga khavho vhaṱhannga vho nakesaho na vho thanyesaho.
Vietnamese[vi]
Sau đó vua chọn giữa họ những thanh niên đẹp trai và thông minh nhất.
Makhuwa[vmw]
Vattuli vaya mwene onnaathanla eriyari ya awo amiravo ooreerexa ni oosuwela saana.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, ginpili niya an pinakagwapo ngan pinakabaltok nga mga batan-on.
Wallisian[wls]
Pea neʼe fili e te hau ʼi te kau Iselaelite ʼaia te ʼu tama ʼaē neʼe talavou pea mo popoto.
Xhosa[xh]
Emva koko ukumkani unyula kuzo abona bafana bahle nabakrelekrele.
Yao[yao]
Kaneko mwenye akusagula mwa Ayisalayeliwo acanda ŵakusalala, soni ŵalunda mnope.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, ọba yan àwọn ọ̀dọ́mọkùnrin tó lẹ́wà tó sì já fáfá jù lọ lára wọn.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu yéeyaj le táankelmoʼob maas kiʼichkelmoʼob yéetel maas yaan u naʼatoʼoboʼ.
Zande[zne]
Tifuo gure ko asiaka agu akumbagude naadu ni weneyo gbe na kingia aboro tatamana.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Radudy dzú, rabúbu lad buñreʼ a tipnés mbioxhlasien ni más móz ni nap más galnann.
Zulu[zu]
Kamuva inkosi ikhetha phakathi kwawo abafana abane abahle nabahlakaniphile.