Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፀአት 1:14፤ 5:6-18)* ኤንሸንት ኢጂብሺያን ማቴሪያልስ ኤንድ ኢንዱስትሪስ የተሰኘው መጽሐፍ ከተወሰኑ ዓመታት በፊት እንዲህ ብሎ ነበር፦ “የግብፅን ያህል [ጡብ መሥራት] የተለመደ የሆነባቸው ቦታዎች ጥቂት ናቸው፤ በፀሐይ የደረቁ ጡቦች በቀድሞው ዘመን እንደነበረው ሁሉ ዛሬም በዚህች አገር ዋነኛ የግንባታ ቁሳቁስ ሆነው ያገለግላሉ።”
Arabic[ar]
(خروج ١:١٤؛ ٥: ٦-١٨)* والجدير بالذكر ان كتاب المواد والصناعات في مصر القديمة (بالانكليزية) اورد منذ سنوات: «قليلة هي الاماكن التي نشط فيها [صنع اللِّبن] اكثر من مصر، حيث كان وما زال اللِّبن المجفف تحت الشمس مادة البناء التي يمتاز بها البلد».
Bemba[bem]
(Ukufuma 1:14; 5:6-18)* Imyaka imo iyapita, icitabo cimo icitila, Ancient Egyptian Materials and Industries calandile ukuti: “Kale kwali incende ishalekanalekana umo [baletama injelwa] lelo ku Egupti eko baletama sana injelwa no kushikanika pa kasuba, kabili na ino ine nshita bacili balabomfya injelwa pa kukuula ifikuulwa mu calo.”
Bulgarian[bg]
(Изход 1:14; 5:6–18)* В издадената преди години книга „Суровини и производство в древен Египет“, се казва: „Малко са страните, произвеждащи повече тухли от Египет, където изпечените на слънце тухли все още са типичният строителен материал там.“
Bislama[bi]
Mo oli putum drae gras insaed long ol brikis ya, blong holem gud graon. (Eksodas 1:14; 5:6-18)* Wan buk we oli raetem sam yia i pas finis, (Ancient Egyptian Materials and Industries) i tokbaot wok ya se: “[Wok blong mekem brikis] i bigwan moa long Ijip i bitim klosap olgeta narafala ples.
Cebuano[ceb]
(Exodo 1:14; 5:6-18)* Pipila ka tuig kanhi, ang librong Ancient Egyptian Materials and Industries nag-ingon: “Kon bahin sa paghimog tisa, halos walay laing lugar nga molabaw sa Ehipto, diin ang gipauga-sa-adlaw nga mga tisa gigamit gihapon sa pagpanukod.”
Danish[da]
(2 Mosebog 1:14; 5:6-18)* I bogen Ancient Egyptian Materials and Industries står der: „Der er ikke mange steder hvor [fremstilling af teglsten] har været lige så almindelig som i Egypten, hvor soltørrede teglsten altid har været, og stadig er, det karakteristiske byggemateriale i landet.“
Greek[el]
(Έξοδος 1:14· 5:6-18)* Πριν από μερικά χρόνια, το βιβλίο Υλικά και Βιοτεχνίες στην Αρχαία Αίγυπτο (Ancient Egyptian Materials and Industries) δήλωσε: «Σε λίγες περιοχές υπάρχει πιο εκτεταμένη πλινθοποιία από ό,τι στην Αίγυπτο, όπου οι ωμόπλινθοι, που στεγνώνουν στον ήλιο, αποτελούν ακόμη, όπως και ανέκαθεν άλλωστε, το χαρακτηριστικό οικοδομικό υλικό της χώρας».
English[en]
(Exodus 1:14; 5:6-18)* Some years ago, the book Ancient Egyptian Materials and Industries stated: “In few places has [brickmaking] been practised more than in Egypt, where sun-dried bricks still are, as they always have been, the characteristic building material of the country.”
Spanish[es]
* Hace años, el libro Ancient Egyptian Materials and Industries (Materiales e industrias del antiguo Egipto) explicó: “En pocos sitios se han fabricado más [ladrillos] que en Egipto, donde los ladrillos secados al sol siguen siendo, como siempre lo han sido, el material de construcción característico del país”.
French[fr]
Le livre Matériaux et industries de l’Égypte antique (angl.) expliquait il y a quelques années : “ Peu de pays se sont autant livrés à la [fabrication de briques] que l’Égypte, où les briques séchées au soleil restent le matériau de construction par excellence.
Hiligaynon[hil]
(Exodo 1:14; 5:6-18)* Mga pila ka tuig ang nagligad, ang libro nga Ancient Egyptian Materials and Industries nagsiling: “Magluwas sa Egipto, pila lang gid ang lugar nga [nagahimo sing tisa]. Asta subong may mga tisa gihapon sila nga ginabulad nga amo ang ginagamit sang pungsod sa pagpanukod pareho sang ginahimo nila sang una.”
Croatian[hr]
Mojsijeva 1:14; 5:6-18). * U knjizi Ancient Egyptian Materials and Industries piše: “Malogdje je proizvodnja opeka bila toliko raširena kao u Egiptu, zemlji u kojoj su opeke sušene na suncu bile i ostale tipičan građevni materijal.”
Indonesian[id]
(Keluaran 1:14; 5:6-18)* Beberapa tahun yang lalu, buku Ancient Egyptian Materials and Industries menyatakan, ”Tidak banyak tempat yang membuat [batu bata] sebanyak Mesir, di mana batu-bata-jemur masih, seperti halnya sejak dahulu, merupakan bahan bangunan khas negeri itu.”
Iloko[ilo]
(Exodo 1:14; 5:6-18)* Sumagmamano a tawenen ti napalabas, kinuna ti libro nga Ancient Egyptian Materials and Industries: “Manmano a lugar ti makalab-aw iti Egipto no iti panagaramid iti ladrilio. Manipud idi agingga ita, ti ladrilio a nabilag iti init ti kangrunaan pay laeng a maus-usar iti panagibangon kadagiti pasdek iti dayta a pagilian.”
Icelandic[is]
(2. Mósebók 1:14; 5:6-18)* Fyrir nokkrum árum kom út bókin Ancient Egyptian Materials and Industries. Þar segir meðal annars: „Óvíða hefur [tígulsteinagerð] verið stunduð meira en í Egyptalandi þar sem sólþurrkaður tígulsteinn hefur alla tíð verið einkennandi byggingarefni og er enn.“
Italian[it]
(Esodo 1:14; 5:6-18)* Secondo un libro pubblicato alcuni anni fa, “in pochi luoghi [la fabbricazione di mattoni] era così diffusa come in Egitto, dove i mattoni seccati al sole sono ancora oggi, com’è sempre stato, il caratteristico materiale edilizio del paese”.
Japanese[ja]
出エジプト記 1:14; 5:6‐18)* しばらく前に出版された「古代エジプトの資材と産業」(英語)という本にはこうあります。「 エジプト以上に[れんが作り]が盛んな国はあまりない。
Georgian[ka]
ეგვიპტეში მონობის დროს, ისრაელები აგურების დასამზადებლად თიხას ზელდნენ და სიმკვრივისთვის ბზეს უმატებდნენ (გამოსვლა 1:14; 5:6—18). * წლების წინ ერთ წიგნში ნათქვამი იყო: „არსად ისე აქტიურად არ იყვნენ დაკავებული [აგურების დამზადებით], როგორც ეგვიპტეში, სადაც ჰაერზე გამომშრალი აგურები ყოველთვის იყო და არის ამ ქვეყანაში გავრცელებული ერთ-ერთი სამშენებლო მასალა“.
Lingala[ln]
(Kobima 1:14; 5:6-18)* Eleki mwa bambula, buku moko (Ancient Egyptian Materials and Industries) elobaki boye: “Ezali na esika mosusu te oyo bazalaki [kosala babriki] koleka na Ezipito, epai babriki oyo bakausá na moi esalemaka tii lelo, ndenge bazalaki kosala kala mpo na kotonga bandako.”
Lozi[loz]
(Exoda 1:14; 5:6-18)* Mwa lilimo za kwamulaho, buka ye bizwa Ancient Egyptian Materials and Industries ne i bulezi kuli: “Ki mwa libaka feela li sikai mo musebezi wa [ku foloma sitina] u ezizwe hahulu ku fita kwa Egepita, ili naha ko masitina a ku omiseza fa lizazi naa itusiswanga hahulu kwa ku yaha mi a sa itusiswa hahulu ni kacenu.”
Maltese[mt]
(Eżodu 1:14; 5:6- 18)* Xi snin ilu, il- ktieb Ancient Egyptian Materials and Industries kien jgħid: “Ma tantx hemm postijiet li fihom [kienu jsiru l- briks] iktar milli fl- Eġittu, fejn il- briks imnixxfin fix- xemx għadhom, bħalma dejjem kienu, il- materjal tal- bini li hu karatteristiku għall- pajjiż.”
Norwegian[nb]
Mosebok 1:14; 5:6–18)* For noen år siden sa boken Ancient Egyptian Materials and Industries: «Det er få steder hvor man har [framstilt teglstein] i større utstrekning enn i Egypt, hvor soltørket teglstein fremdeles er, slik det alltid har vært, det karakteristiske byggematerialet i landet.»
Dutch[nl]
Een aantal jaren geleden zei het boek Ancient Egyptian Materials and Industries: „Er zijn maar weinig plaatsen waar meer aan [bakstenen maken] werd gedaan dan Egypte, waar in de zon gedroogde bakstenen nog steeds, net als voorheen, het karakteristieke bouwmateriaal van het land zijn.”
Portuguese[pt]
(Êxodo 1:14; 5:6-18)* Alguns anos atrás, o livro Ancient Egyptian Materials and Industries (Materiais e Indústrias do Egito Antigo) dizia: “Poucos países têm fabricado mais tijolos do que o Egito, onde tijolos secos ao sol continuam sendo, como sempre foram, o material de construção típico do país.”
Rundi[rn]
(Kuvayo 1:14; 5:6-18)* Haraciye imyaka igitabu kimwe (Matériaux et industries de l’Égypte Antique) kivuze giti: “Ibihugu bikeyi ni vyo wasanga vyitwararika cane [ivyo kubumba amatafari] nko mu Misiri, hano amatafari yumishijwe n’izuba akaba akiri ibikoresho vyo kwubaka bikoreshwa cane.”
Russian[ru]
Для этого они брали глину и смешивали ее с соломой (Исход 1:14; 5:6—18)*. В книге «Материалы и ремесленные производства Древнего Египта», изданной в 1926 году, отмечается: «Мало где [изготовление кирпича] достигло такого развития, как в Египте, где высушенный на солнце кирпич был (да и теперь является) основным строительным материалом».
Sinhala[si]
(නික්මයාම 1:14; 5:6-18)* දැනට වසර ගණනකට පමණ පෙර ලියූ එක් පොතක ඒ ගැන සඳහන් වුණේ මේ ආකාරයටයි. “පුරාණයේදී වෙන කිසිම තැනක ඊජිප්තුවේ තරම් ගඩොල් සෑදුවේ නැහැ. එදා මෙන් අදත් ගොඩනැඟිලි බොහොමයක් ඉදි කර තිබෙන්නේ අව්වේ වේළාගත් ගඩොල්වලිනුයි.
Slovak[sk]
Mojžišova 1:14; 5:6–18)* Pred istým časom sa v knihe Ancient Egyptian Materials and Industries (Materiály a remeslá starovekých Egypťanov) písalo: „Len na málo miestach sa tehly vyrábali vo väčšej miere než v Egypte, kde tehly sušené na slnku sú dodnes, tak ako po celé veky, typickým stavebným materiálom.“
Slovenian[sl]
(2. Mojzesova 1:14; 5:6–18)* V knjigi Ancient Egyptian Materials and Industries, ki je bila objavljena pred nekaj leti, je pisalo: »Le malokje je bilo izdelovanje opeke bolj razširjeno kot v Egiptu, kjer so na soncu sušene opeke že od nekdaj značilni gradbeni material.«
Shona[sn]
(Eksodho 1:14; 5:6-18)* Makore akapfuura, bhuku rinonzi Ancient Egyptian Materials and Industries rakati: “Inzvimbo shoma dzave dzichigadzirwa zvidhinha kupfuura kuIjipiti, kuchine zvidhinha zvinoomeswa nezuva sezvazvakangogara zvichiitwa, uye ndizvo zvinoshandiswa kuvaka munyika yacho.”
Albanian[sq]
(Dalja 1:14; 5: 6-18)* Disa vjet më parë, në librin Materialet dhe industritë e lashta egjiptiane thuhej: «Të pakta kanë qenë ato vende ku [prodhimi i tullave] ishte më i përhapur se në Egjipt, ku tullat e thara në diell, ashtu si më parë, edhe sot janë një material ndërtimi karakteristik i vendit.»
Serbian[sr]
* Pre izvesnog vremena, u knjizi Ancient Egyptian Materials and Industries bilo je rečeno: „[Izrada cigala] gotovo da nigde nije bila toliko zastupljena kao u Egiptu, gde su cigle sušene na suncu još uvek karakterističan građevinski materijal.“
Southern Sotho[st]
(Exoda 1:14; 5:6-18)* Lilemong tse ’maloa tse fetileng, buka ea Ancient Egyptian Materials and Industries e ile ea re: “Hase libakeng tse ngata moo ho neng [ho etsoa litene] joaloka Egepeta, moo litene li ntseng li omisoa letsatsing, kaha esale e le thepa e sebelisetsoang ho haha naheng eo.”
Swedish[sv]
(2 Moseboken 1:14; 5:6–18)* För ett antal år sedan sades det i boken Ancient Egyptian Materials and Industries: ”Det finns nästan ingen annan plats där ... [tegeltillverkning] har varit vanligare än i Egypten, och soltorkat tegel är fortfarande det karakteristiska byggnadsmaterialet där, precis som det alltid har varit.”
Swahili[sw]
(Kutoka 1:14; 5:6-18)* Miaka fulani iliyopita, kitabu Ancient Egyptian Materials and Industries kilisema hivi: “Ni katika maeneo machache tu ambapo [utengenezaji wa matofali] umefanywa kuliko unavyofanywa huko Misri, ambako tangu zamani matofali yaliyokaushwa kwenye jua ndiyo yanayotumiwa zaidi katika ujenzi nchini kote.”
Congo Swahili[swc]
(Kutoka 1:14; 5:6-18)* Miaka fulani iliyopita, kitabu Ancient Egyptian Materials and Industries kilisema hivi: “Ni katika maeneo machache tu ambapo [utengenezaji wa matofali] umefanywa kuliko unavyofanywa huko Misri, ambako tangu zamani matofali yaliyokaushwa kwenye jua ndiyo yanayotumiwa zaidi katika ujenzi nchini kote.”
Thai[th]
(เอ็กโซโด 1:14; 5:6-18)* หลาย ปี ที่ แล้ว หนังสือ วัสดุ และ อุตสาหกรรม ใน อียิปต์ โบราณ (ภาษา อังกฤษ) บอก ว่า “มี ไม่ กี่ แห่ง ซึ่ง มี [การ ทํา อิฐ] มาก กว่า อียิปต์ และ อิฐ ตาก แห้ง ยัง คง เป็น วัสดุ ก่อ สร้าง ที่ โดด เด่น ของ ประเทศ เหมือน ยุค ที่ ผ่าน มา.”
Tswana[tn]
(Ekesodo 1:14; 5:6-18)* Dingwaga dingwe tse di fetileng, buka ya Ancient Egyptian Materials and Industries e ne ya tlhalosa jaana: “Ke mo dinageng di le mmalwa fela kwa [go dira ditena] go neng go tlwaelegile go gaisa kwa Egepeto, kwa ditena tse di omisitsweng ka letsatsi di sa ntseng di le teng fela jaaka pele, e le didirisiwa tsa konokono tsa kago mo nageng eo.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Kulonga 1:14; 5:6-18)* Myaka iili mbwiibede musyule, bbuku litegwa Ancient Egyptian Materials and Industries lyakaamba kuti: “Kunyina busena, [mulimo wakuuma zitina] nkoucitwa mbuli ku Egepita, kwalo zitina ziyuma azuba nkozicibelesyegwa asunu mumayake aamucisi eeci.”
Turkish[tr]
İsrailoğulları Mısır’da köleyken kerpiç yaparlardı ve kullandıkları kile dağılmaması için saman eklerlerdi (Çıkış 1:14; 5:6-18). * Bir süre önce eski Mısır’la ilgili bir kitapta şu sözler yer aldı: “[Kerpiç yapımının] Mısır kadar yaygın olduğu bir yer hemen hemen yoktur.
Tsonga[ts]
(Eksoda 1:14; 5:6-18)* Eka malembe lama hundzeke, buku leyi nge Ancient Egyptian Materials and Industries yi te: “Etindhawini to hlayanyana laha [ku baka switina], a swi endliwa ngopfu ku tlula aEgipta, laha ni sweswi ka ha endliwaka switina leswi omisiwaka hi dyambu hilaha minkarhi hinkwayo a swi ri hakona, ku nga swona switirhisiwa swa nkoka swo aka ha swona etikweni.”
Ukrainian[uk]
У книжці «Стародавні єгипетські промисли та матеріали», яка вийшла багато років тому, говориться: «Мало де [виготовлення цегли] було настільки поширеним, як у Єгипті. Висушена на сонці цегла завжди була й досі залишається характерним для цієї країни будматеріалом».
Xhosa[xh]
(Eksodus 1:14; 5:6-18)* Kwiminyaka eyadlulayo, incwadi ethi Ancient Egyptian Materials and Industries ithi: “Zimbalwa iindawo eziye zenza izitena njengeYiputa, apho kusekho izitena ezomiswa ngelanga nanamhl’ oku, ezona zinto zokwakha ezisetyenziswayo kwelo lizwe.”
Chinese[zh]
出埃及记1:14;5:6-18)*很多年前,《古埃及的建材及工业》这本书说:“世上没有什么地方比埃及更盛行[制造砖头],埃及现在还是跟以前一样将砖头放在太阳下晒干。 这个国家的主要建筑材料就是砖头。”
Zulu[zu]
(Eksodusi 1:14; 5:6-18)* Eminyakeni ethile edlule, incwadi ethi Ancient Egyptian Materials and Industries yathi: “Zimbalwa kakhulu izindawo ezinomlando wokwenza izitini ukwedlula iGibhithe, lapho namanje kusakhiwa khona ngezitini ezomiswe ngelanga.”